Taiwan brides not for profit

goulnik

August 01, 2009, 06:17 AM posted in General Discussion

2009年08月01日英文

台实施新规：跨国婚姻中介不得营利

台湾移民署宣布，从8月1日开始，所有跨国婚姻中介不得再有营业行为，民众只能透过非营利的合法公益团体介绍跨国婚姻。

台湾移民署说，当局在去年8月1日修正移民法，给予既有从事跨国婚姻的公司商号1年的缓冲期，到今年7月31日届满。

新规

从8月1日起，所有台湾公司或商号"都不得再从事跨国、跨境婚姻媒合"，即业者不能再做外国或大陆配偶中介的"生意"。

新法规定，台湾街头如果再出现"某国新娘"、"大陆新娘"的招牌或小广告，业者都可能被处以新台币20万元以上100万元以下罚款。

近年来，不少台湾男性经常前往中国大陆，越南和印尼等东南亚国家相亲和娶妻。部分原因是一些台湾女性以事业为重，常推迟结婚时间，甚至选择单身。

BBC记者说，跨国婚姻中介在台湾的生意非常火红，单身男性为了找到外籍新娘，得向中介支付高达9,000美元的介绍费。

弊端

不过，台湾移民署决定修改有关移民法。台湾移民署说，修正这项移民法，主要是为了根除以往民众到其它国家和地区花大价钱"相亲、娶妻"产生的弊端。

据台湾媒体报道，台湾有些跨国婚姻中介业者甚至在电视上搞广告真人演出，民众相亲前，还可以在电视频道上先"选亲"。

一些台湾妇女团体指责这种作法无异于买卖外籍新娘。

但是，部分台湾人花高价娶了外籍配偶后，夫妻双方吵架时，男方会说"你是我花大钱娶来的"等具有鄙视意味的话。

台湾移民署官员说，修正后的法规，可以有效落实两性平权，改善台湾形象。

目前获台湾移民署许可的、可合法经营的公益法人共有11家。这些法人机构只能收取必要的开支，如机票费、住宿费等，不得另外收取佣金。

台实施新规：跨国婚姻中介不得营利	实施 shíshī v. put into effect; implement 营利 yínglì v.o. seek profits
台湾移民署宣布，从8月1日开始，所有跨国婚姻中介不得再有营业行为，民众只能透过非营利的合法公益团体介绍跨国婚姻。	移民 yímín n. immigrant 营业 yíngyè v.o./n. do business 非营利 fēiyínglì attr. non-profit 公益 gōngyì n. public welfare
台湾移民署说，当局在去年8月1日修正移民法，给予既有从事跨国婚姻的公司商号1年的缓冲期，到今年7月31日届满。	修正 xiūzhèng v. revise 给予 gěiyǔ v.p. give to 缓冲 huǎnchōng attr. cushion; buffer 届满 jièmǎn v.p. expire
新规
从8月1日起，所有台湾公司或商号"都不得再从事跨国、跨境婚姻媒合"，即业者不能再做外国或大陆配偶中介的"生意"。	跨境 kuàjìng attr. cross-border 媒合 méihé v. make a match 业者 yèzhě n. businessman 配偶 pèi'ǒu n. spouse
新法规定，台湾街头如果再出现"某国新娘"、"大陆新娘"的招牌或小广告，业者都可能被处以新台币20万元以上100万元以下罚款。	新娘 xīnniáng n. bride 招牌 zhāopai n. shop sign; signboard 小广告 xiǎoguǎnggào n. classified advertisement 罚款 fákuǎn n. fine; forfeit; penalty
近年来，不少台湾男性经常前往中国大陆，越南和印尼等东南亚国家相亲和娶妻。部分原因是一些台湾女性以事业为重，常推迟结婚时间，甚至选择单身。	相亲 xiāngqīn v. get a look at a prospective spouse 娶妻 qǔqī v.o. take a wife 事业 shìyè n. career 为重 wéizhòng v.p. attach the most importance to 推迟 tuīchí v. postpone; defer
BBC记者说，跨国婚姻中介在台湾的生意非常火红，单身男性为了找到外籍新娘，得向中介支付高达9,000美元的介绍费。	火红 huǒhóng attr. fiery; flaming 外籍 wàijí n. foreign nationality 支付 zhīfù v. pay (money)
弊端	弊端 bìduān n. abuse; corrupt practice
不过，台湾移民署决定修改有关移民法。台湾移民署说，修正这项移民法，主要是为了根除以往民众到其它国家和地区花大价钱"相亲、娶妻"产生的弊端。	修正 xiūzhèng v. revise 根除 gēnchú v.p. root out; eliminate
据台湾媒体报道，台湾有些跨国婚姻中介业者甚至在电视上搞广告真人演出，民众相亲前，还可以在电视频道上先"选亲"。	广告 guǎnggào n. advertisement 演出 yǎnchū v./n. perform; show 电视频道 diànshì píndào n. TV channels
一些台湾妇女团体指责这种作法无异于买卖外籍新娘。	指责 zhǐzé v. criticize 无异于 wúyìyú v.p. no different from
但是，部分台湾人花高价娶了外籍配偶后，夫妻双方吵架时，男方会说"你是我花大钱娶来的"等具有鄙视意味的话。	吵架 chǎojià v.o. quarrel 鄙视 bǐshì v. despise; disdain
台湾移民署官员说，修正后的法规，可以有效落实两性平权，改善台湾形象。	落实 luòshí v. implement 平权 píngquán n. equal rights 改善 gǎishàn v. improve
目前获台湾移民署许可的、可合法经营的公益法人共有11家。这些法人机构只能收取必要的开支，如机票费、住宿费等，不得另外收取佣金。	许可 xǔkě n./v. permit; allow 经营 jīngyín v. manage; run 开支 kāizhī n. expenses 佣金 yòngjīn n. commission

新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 目前 mùqián n. at present; at the moment 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 资讯 zīxùn n. information
地理	台湾 Táiwān Taiwan 印尼 Yìnní Indonesia 东南亚 Dōngnányà Southeast Asia 越南 Yuènán Vietnam 大陆 dàlù Mainland China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	当局 dāngjú n. authorities 官员 guānyuán n. official 署 shǔ b.f. government office
法律	处以 chǔyǐ v.p. give a sentence of 罚款 fákuǎn n. fine; forfeit; penalty 法规 fǎguī n. law and regulations 法人 fǎrén n. legal person 合法 héfǎ s.v. lawful; legitimate 移民法 yímínfǎ n. immigration laws
商业	跨国 kuàguó attr. transnational; multinational 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 商号 shānghào n. business establishment 生意 shēngyi n. business 新台币 xīn Táibì n. the New Taiwan Dollar
结婚	单身 dānshēn n. unmarried/single 夫妻 fūqī n. husband and wife 跨境婚姻 kuàjìng hūnyīn n. marriage with a foreigner 结婚 jiéhūn v.o. marry /n. marriage 媒合 méihé v. make a match 配偶 pèi'ǒu n. spouse 娶妻 qǔqī v.o. take a wife 相亲 xiāngqīn v. get a look at a prospective spouse 新娘 xīnniáng n. bride 中介 zhōngjiè n. intermediary; medium