Joke of the Day - 吹牛 Chuīniú

helenshen_counselor
August 13, 2009, 09:47 AM posted in General Discussion

吹牛
Chuīniú

老鹰问乌鸦:“你是什么鸟?”
Lǎoyīng wèn wūyā: “nǐ shì shénme niǎo?”
乌鸦说:“我是凤凰。” 老鹰说:“你别吹牛了,凤凰哪有你这么黑的呀!”
Wūyā shuō: “wǒ shì fènghuáng” lǎoyīng shuō:“ nǐ bié chuīniú le fènghuáng nǎyǒu nǐ zhème hēi de ya!”
乌鸦说:“我是烧锅炉的凤凰还不行啊!”
Wūyā shuō: “wǒ shì shāo guōlú de fènghuáng hái bùxíng a!”

吹牛
Chuīniú

老鷹問烏鴉:“你是什麽鳥?”
Lǎoyīng wèn wūyā: “nǐ shì shénme niǎo?”
烏鴉說:“我是鳳凰。” 老鷹說:“你別吹牛了,鳳凰哪有你這麼黑的呀!”
Wūyā shuō: “wǒ shì fènghuáng” lǎoyīng shuō:“ nǐ bié chuīniú le fènghuáng nǎyǒu nǐ zhème hēi de ya!”
烏鴉說:“我是燒鍋爐的鳳凰還不行啊!”
Wūyā shuō: “wǒ shì shāo guōlú de fènghuáng hái bùxíng a!”

吹牛/ chuīniú / to boast
乌鸦/ wūyā / crow
凤凰/ fènghuáng / phenix
老鹰/ lǎoyīng / eagle
烧锅炉的/ shāo guōlú de / coal-fired boiler

Profile picture
changye
August 13, 2009, 11:28 AM

天下凤凰一般.......黑?

Profile picture
xiaophil
August 13, 2009, 12:32 PM

是因为烧锅炉人一般被烟覆盖着煤灰,因此乌鸦声称它是一只煤灰覆盖的凤凰。

Profile picture
kimiik
August 13, 2009, 01:29 PM

在一台蒸汽机车上有 一个火车司炉 和 一个负责烧锅炉的人。

都是煤灰覆盖的人。

Profile picture
changye
August 14, 2009, 04:41 AM

“天下乌鸦一般黑”
满身煤灰的凤凰比乌鸦还黑吗?

Profile picture
kimiik
August 14, 2009, 07:34 AM

一只普通凤凰是什么颜色的?

Profile picture
changye
August 14, 2009, 07:53 AM

Hi kimiik

我不知道,不过《百度百科》说的是"五彩色"。你亲眼看看吧。

http://baike.baidu.com/view/13935.htm