Out of Asia
goulnik
September 23, 2009, 05:24 AM posted in General Discussion 
老牌杂志《远东经济评论》年底停刊
亚洲最受尊重的杂志、有着63年历史的《远东经济评论》将在今年12月停刊。
这是新闻集团旗下的道琼斯公司星期二在其网站发布的消息。
道琼斯公司在2004年把《远东经济评论》由周刊变为月刊，但是仍然不能改变订户减少和连续亏损的情况。
记者和读者们说，《远东经济评论》的停刊，标志着一个挑战性新闻时代的结束。
《远东经济评论》在1946年创刊时只有白色和黑色几页纸的刊物，在1980年代发展到一本厚厚的、在亚洲销售量最高的周刊。
亚洲国家的所有参与政治、商业和文化的人都是它的读者。
它曾受到数个亚洲地区专制国家政府的禁止，但是仍然坚持独立公正的编辑方针。
它在1990年代受到新的挑战，受到互联网越来越大的冲击。在道琼斯接管之后，从周刊改为月刊，编辑风格也更像一本美国的外国事务杂志了。
但这一改革策略并没有成功，《远东经济评论》的销售量持续下降，经济上的亏损也越来越大。
据报，《远东经济评论》停刊后，道琼斯公司将把重点放在其它亚洲出版物和计划中推出的日文网站上。
| 老牌杂志《远东经济评论》年底停刊 | 老牌 lǎopái n. old brand 停刊 tíngkān v.o. stop publication |
| 亚洲最受尊重的杂志、有着63年历史的《远东经济评论》将在今年12月停刊。 | 尊重 zūnzhòng v. respect; value |
| 这是新闻集团旗下的道琼斯公司星期二在其网站发布的消息。 | 旗下 qíxià . under one's command 道琼斯 Dàoqióngsī Dow Jones |
| 道琼斯公司在2004年把《远东经济评论》由周刊变为月刊，但是仍然不能改变订户减少和连续亏损的情况。 | 订户 dìnghù n. subscriber 连续 liánxù attr. continuous 亏损 kuīsǔn n. deficit |
| 记者和读者们说，《远东经济评论》的停刊，标志着一个挑战性新闻时代的结束。 | 标志 biāozhì v. indicate; mark; symbolize 挑战性 tiǎozhànxing . challenging |
| 《远东经济评论》在1946年创刊时只有白色和黑色几页纸的刊物，在1980年代发展到一本厚厚的、在亚洲销售量最高的周刊。 | 创刊 chuàngkān v.o. start publication 厚厚 hòuhòu s.v. thick |
| 亚洲国家的所有参与政治、商业和文化的人都是它的读者。 | 参与 cānyù v. participate in |
| 它曾受到数个亚洲地区专制国家政府的禁止，但是仍然坚持独立公正的编辑方针。 | 专制 zhuānzhì s.v. autocratic 禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban 独立 dúlì s.v. independent 方针 fāngzhēn n. policy |
| 它在1990年代受到新的挑战，受到互联网越来越大的冲击。在道琼斯接管之后，从周刊改为月刊，编辑风格也更像一本美国的外国事务杂志了。 | 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge 冲击 chōngjī . charge; assault 事务 shìwù n. general affairs |
| 但这一改革策略并没有成功，《远东经济评论》的销售量持续下降，经济上的亏损也越来越大。 | 策略 cèlüè n. tactics; strategy 持续 chíxù v. continue |
| 据报，《远东经济评论》停刊后，道琼斯公司将把重点放在其它亚洲出版物和计划中推出的日文网站上。 | 重点 zhòngdiǎn n. focal / key point 计划 jìhuà n./v. plan; project |
| 新闻 | 发布 fābù v. issue; announce 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据报 jùbào v.p. according to reports 消息 xiāoxi n. news; information 新闻 xīnwén n. news M:条 |
| 刊物 | 编辑 biānjí v. edit; compile 出版 chūbǎn v. publish 出版物 chūbǎnwù n. publication 创刊 chuàngkān v.o. start publication 读者 dúzhě n. reader 刊物 kānwù n. publication; periodical 停刊 tíngkān v.o. stop publication 周刊 zhōukān n. weekly (publication) 月刊 yuèkān n. monthly magazine 杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical 远东经济评论 Yuǎndōng Jīngjì Pínglùn . Far Eastern Economic Review |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 政治 zhèngzhì politics, political 改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 |
| 网络 | 新闻集团 Xīnwén Jítuán . News Corporation 互联网 hùliánwǎng n. internet 网站 wǎngzhàn website |
| 商业 | 经济 jīngjì n. economy 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch 销售 xiāoshòu v. sell; market 销售量 xiāoshòuliàng n. sales volume |
180 unique characters [79 more than once] (378 in total) : 的 21 刊 11 在 9 经 8 济 8 论 7 远 7 东 7 年 7 评 7 洲 5 和 5 亚 5 志 4 停 4 有 4 道 4 受 4 是 4 公 4 琼 4 斯 4 国 4 一 4 到 4 它 4 越 4 月 3 周 3 新 3 但 3 网 3 杂 3 者 3 司 3 改 3 代 3 最 2 下 2 重 2 其 2 着 2 发 2 将 2 这 2 续 2 把 2 闻 2 个 2 变 2 站 2 销 2 仍 2 为 2 政 2 亏 2 然 2 辑 2 读 2 损 2 来 2 挑 2 战 2 上 2 时 2 色 2 物 2 厚 2 本 2 量 2 售 2 家 2 文 2 编 2 持 2 也 2 大 2 出 2 后 2 老 1 尊 1 史 1 今 1 集 1 星 1 息 1 底 1 不 1 牌 1 历 1 订 1 团 1 旗 1 少 1 期 1 二 1 情 1 布 1 消 1 说 1 能 1 由 1 性 1 户 1 减 1 结 1 况 1 连 1 只 1 标 1 记 1 黑 1 束 1 们 1 纸 1 白 1 创 1 高 1 几 1 页 1 所 1 参 1 展 1 业 1 治 1 与 1 人 1 都 1 商 1 曾 1 数 1 化 1 区 1 专 1 地 1 府 1 禁 1 制 1 坚 1 正 1 止 1 立 1 方 1 独 1 互 1 联 1 针 1 击 1 接 1 冲 1 之 1 格 1 管 1 风 1 像 1 从 1 更 1 事 1 美 1 外 1 革 1 务 1 了 1 并 1 策 1 略 1 功 1 没 1 成 1 据 1 降 1 点 1 放 1 报 1 版 1 计 1 划 1 中 1 推 1 日 1
No comments yet.