Box Notice

bazza
August 22, 2007, 03:50 PM posted in General Discussion

I noticed this box at work, so I snapped a piccy of it to try and work it out.

I translate them as: 

小心轻放 (xiăo xīn qīng fàng) - Handle with care

请勿倒置 (qĭng wù dào zhì) - Please do not invert

Profile picture
d4rko
August 22, 2007, 04:36 PM

It seems whoever handled it didn't know much mandarin ;-)

Profile picture
goulnik
August 22, 2007, 05:48 PM

conversely, the Sinoptic website has a few stories about people who obviously know more Mandarin than English - copy is in French but pictures are self-explanatory, here's a 'chinglish' example