Customs Label
bazza
September 18, 2007, 09:35 PM posted in General Discussion
报关签条 - Customs Declaration
可以径行开拆 - May be opened offically
中国邮政 - China Post
请先阅读背面的注意事项 - See instructions on back
邮件种类 - Category of item
在适当的文字前划 - Tick as appropriate
礼品 - Gift
商品货样 - Commercial sample
文件 - Documents
其他 - Other
内件详细名称和数量 - Quantity and detailed description of contents
重量 (千克) - Weight (kg)
价值 - Value
dan78cj5
September 19, 2007, 12:39 AM拆 seems rather violent for opening a letter/package doesn't it? Isn't that the same character they paint in a big red circle on the side of buldings before they are going to tear them down? Cool idea, thanks for posting.
aeflow
September 19, 2007, 01:28 AMDictionaries list 拆信 for opening a letter. The concept seems to be disassembling/dismantling/taking apart something that was previously put together. So I guess it applies to both tearing open envelopes and demolishing buildings. Dictionaries give two meanings for 拆 : take apart something that was previously combined together
aeflow
September 19, 2007, 01:29 AMoops... editing malfunction, ignore that last sentence :)
TaiPan
September 18, 2007, 09:52 PMBazza, Be careful! A lot of the Barbie accessories have been recalled!