iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

An account of the richly poor and poorly rich

Posted by Lantian April 19, 2007 in the Group General Discussion.

Hi All, 

Who can 'see' this post?

John and Jenny, can I suggest the below article for an upcoming media or other podcast.

I found it interesting from many angles, it shows details about Chinese life from those with lesser means to those who are quite wealthy, has a lot of words repeated, and isn't too hard to read. The vocabulary is very 'rich' for learners because it includes so many of daily life vocabulary, from cell phone to propane canister.

My 'little activity' this afternoon is to write down my own costs and see how I compare! 今天我的作业事自己算我的生活费. 大家你们的呢?

-------------------------------------------------------------------- 

Some words I didn't know and looked up:

节余 jie2 yu2, surplus, leftover from saving

工资 gong1 zi1, salary, wages (in contrast to a yearly salary)

余 yu2, surplus, adjective

富 fu4, abundant

穷 qiong2, poor

记帐单 yi4 zhang4 dan1, accounting notes 

 

富穷人,穷富人的记帐单  An account of the richly poor, poorly rich

http://e438.net/html/shenghuo/20070303/668.html

富穷人和穷富人的记帐单
来源: 作者: 发布时间:2007-03-03
富穷人和穷富人的记帐单相关商品
 

公司里发工资,资深高管小D找我发牢骚,说这日子没法过了,挣的钱根本就不够
花。我说你怎么和北大教授阿忆似的,小D说他和阿忆可是两回事,阿忆是在为自己挣外快
找借口,小D的观点不一样,他认为钱这个东西,挣多少都没够,而且,越是有钱,越是觉
得自己是个穷人,因为人的收入到了一个层次,就会产生很多不得不花的费用,开销比收入
上升得快的多。

    突然想起前几天无意中看到的一张记帐单。那天中午,刚来半年的公司新员工小W
在电脑上编辑她八月份的生活开销流水帐,被我看见。我知道她的收入不高,所以问了一
句:“够花吗?”她很不好意思,大概是因为让我看到她在公司的电脑上编自己的东西了。
“以前挣多少花多少,现在我和男朋友的工资一起花,还行。”我知道她春节准备结婚,出
于好奇,就说能不能看看她的记帐单,小W很爽快地从MSN上传给了我,还说了句“老板可要
体察民情,早点给我们长工资”之类的俏皮话。

    小W的工资补贴福利奖金扣掉保险,还剩1700元,小D一个月的纯收入是12500元,
两人的收入相差七倍多,而叫穷的却是小D。想想自己每个月紧巴巴的日子,我决心对这个
问题做一番“研究”。在小D的帮助下,我们整理了DW两个人的月开销记帐单(都是今年八
月的),做出了有趣的比较。

    小W和她男朋友的总收入是:1700 + 1800 = 3500元
当月支出(零散开支做了合并及取整):
房租:600元(两人合租深圳的城中村岗厦村的农民房(我刚来深圳时恰好也住这个村),
三房中的一间);
水电管理费:140元;
煤气费:70元(三家合伙做饭,瓶装气好贵);
车费:80元(两人上下班都走路,离公司约2公里,80元是假日出去玩的车费,其中打车4
次);
早餐:80元(23天上班,每天每人2元,有几天没吃);
午餐:自带盒饭
晚餐及假日伙食费:540元(晚餐把第二天的午饭做好);
手机:248元(两人108+140,打的够勤的);
购物:330元(四次超市,日常生活用品,部分肉菜零食);
请老乡吃饭:106元;
买书和光碟:35元;
女士用品:190元(包括化妆品);
彩票:20元;
洗头剪头:30元;
鞋一双:120元(不知道谁买给谁的);
其他:135元
合计开支:2724元,节余:776元

    按小W的说法,加上年终奖,他们两一年可以攒下一万块钱,两个人都年轻,而且
工资总是要涨的,所以没觉得什么压力,小日子过得有滋有味。

    小D和他太太的总收入是:12500 + 5000 = 17500元
当月支出(部分项目为估算):
住房按揭:6200元(2001年购房一套,总价82万,首期三成,按揭十年);
物业费:390元;
水电煤气:350元;
电话手机:627(电话82+两部手机290+255);
有线电视及加密频道:74元;
上网包月:100元;
停车费:870元(公司停车月卡400元,小区地库月卡350元,日常外出停车120元);
油费:936元(97号汽油加油三次);
儿子上幼儿园:1750元;
钟点工:650元(90小时套餐);
购物:~800元(四次超市);
太太美容月卡:800元;
锻炼费用:260元(每周和朋友打球AA制,游泳);
早餐:80元(同小W);
午餐:368元(23天两人快餐平均8元);
晚餐:300元(钟点工做,菜金估算,主要原料已计入超市购物);
交际应酬:600元;
周末全家外出用餐:~600元;
孩子兴趣班:600元;
孩子其他费用:400元;
家庭其他费用:~500元;
合计开支:17255元,节余:245元

    按小D的说法,余下的钱全家看不了一场电影,买不起一份保险,生不起一场小
病,逛不起一个公园。更可气的是,等发了年终奖,要交养路费,买车保险,再加上回家探
亲的路费,基本上还是入不敷出,这一年就算交代了。

    除了必须的衣食住行,低收入人家认为可以节省的项目,花钱的人家自有花钱的理
由,比如交际费很多是为工作和孩子考虑的;兴趣班大家都上,不去孩子都不会答应;幼儿
园要想不坐校车,家门口就这一家;月收入近两万,每周出去吃一顿也不算浪费……

    我对小D说:“到2010年,你的房子供完了,每个月就会多出6000块的节余。”小D
听了都快哭了:“四年后的钱现在就盘算好怎么花了:车要换吧?房子旧了要修补吧?孩子
上学了要交赞助吧?老人年纪大了要孝敬吧?……哪够啊!”看着小W的记帐单,小D感慨地
说:“想想N年前,自己不也是每月两三千块钱,穷是穷,却挣下了如今的家业,现在收入
高了,怎么好象比过去更缺钱了。”

    穷人总向往富人的收入,而富人往往羡慕穷人的洒脱。大多数富人都是从穷人一步
一步走出来的,当他的收入达到一定的水平,就会立刻自觉地把生活水平提高到相应的甚至
更高的层次,于是问题来了,钱挣的越多越不够花。

    一个人的生活水平提高一步不难,难的是遇到困难、挫折或障碍时后退一步。其实
生活水平后退一点,比起再早的时候还是好的,但是人们却很难适应这种后退。

广哥点评:
    贫穷的人,不用学自然会简朴,卑微的人,不用学自然会谦恭,并不是说人与人之间的性格不同,而是因为周围的环境造成的。
     条件越优越,人越容易堕落,因为没有体会到生活的艰辛,条件越艰苦,人会更加坚强,因为已体会到生活的不易。
     记得我在广东时,每月才1100元,我女朋友还时不时的不上班,可钱也够花的,可现在呢,借了一屁股的钱,每月都因钱急的要死,一点也不夸张。

 btw, It seems I wasn't able to use Chinese in the title post.

Comments (0) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.