我的日记 - 五月
trevorb
May 18, 2010, 09:51 PM posted in General Discussion十八号
我今天去过伦敦开会。我不开车坐火车。火车到过在伦敦九点然后我火车站离散步开会地方。
开会地方离白金汉宫不远，我马路别边看过白金汉宫的墙。
开会一边长一边没有意思，我很高兴最后回家。
坐车的时候我先一下听CPod然后上ipod开始看少林第三十六房。（36th chamber of shaolin)
回家以后我跟老婆去过农村的年会。 回家的时候我坐电脑做一点而学习中文。
现在我要睡觉但是我每天睡觉的时候以前用’flash卡‘练习十五汉字。
helencao_counselor
May 19, 2010, 01:58 PMTrevor,
你写得挺好的，just some small corrections like "的"，and some of the words order, like time word should come first. Also, the pattern of "verb+一下"。
Please pay more attention to the difference between "过" and "了"。
e.g. 我去过上海，但是没去过北京。
我昨天去北京了。
Hope that helps.
:)
trevorb
So 过 makes it longer term
我去过伦敦 = I've been to london
so 了 then must give me went. I can see 我昨天去伦敦了 as yesterday I went to london. Do I need to have the time element in there to make it work?
Thank you for your feedback. I'm struggling with getting word orders and le's and de's correct so I thought if I wrote some journal entries here I might gradually begin to get it right! I am quite pleased that quite a bit of it was about right :-)
trevorb
May 26, 2010, 07:25 PM二十六日
我昨天今天开会了 明天也开会。 我见到了一个上海的人但是我跟他不说中文因为我怕！ 不好意思Chinesepod，我是坏学生！
明天我可能再见到他。
helencao_counselor
May 26, 2010, 08:32 PM我昨天今天开会了 明天也开会。 我见到了一个上海人，但是我没跟他说中文，因为我怕！ 不好意思Chinesepod，我是坏学生！
明天我可能再见到他。
trevorb
对一棵树, 昨天以前我不知道那高的树可能买
(Before yesterday I didn't know it was possible to buy a tree that tall)
但是这么贵啊，现在我的钱包感冒了 ：-）
helencao_counselor
May 19, 2010, 01:51 PM我今天去伦敦开会了。我没开车，坐火车去的。火车九点到伦敦，然后我离开火车站走到开会的地方。
开会的地方离白金汉宫不远，我在马路边能看到白金汉宫的墙。
开会时间很长，而且没有意思，我很高兴终于（finally）回家了。
坐车的时候我先听了一下CPod，然后上ipod开始看少林第三十六房。（36th chamber of shaolin)
回家以后我跟老婆去了农村的年会。 回家的时候我坐在电脑前学了一会儿中文。
现在我要睡觉了，但是我每天睡觉以前都用’flash卡‘练习十五个汉字。