A Guide to Chinese Firefox Menus
bazza
April 19, 2007, 09:42 AM posted in General Discussion
文件 wénjiàn (File)
新建窗口 xīnjiàn chuāngkǒu (New Window)
新建标签页 xīnjiàn biāoqiānyè (New Tab)
打开位置 dǎkāi wèizhi (Open Location)
打开文件 dǎkāi wénjiàn (Open File)
关闭窗口 guānbì chuāngkǒu (Close Window)
关闭标签页 guānbì biāoqiānyè (Close Tab)
页面另存为 yèmiàn lìngcúnwèi (Save Page As)
发送页面 fāsòng yèmiàn (Send Link)
页面设置 yèmiàn shèzhì (Page Setup)
打印预览 dǎyìn yùlăn (Print Preview)
打印 dăyìn (Print)
导入 dăorù (Import)
脱机工作 tuōjī gōngzuò (Work Offline)
退出 tuìchū (Exit)
编辑 biānjí (Edit)
撤消 chèxiāo (Undo)
重做 chóngzuò (Redo)
剪切 jiănqiē (Cut)
复制 fùzhì (Copy)
粘贴 zhāntiē (Paste)
删除 shānchú (Delete)
选择全部 xuănzé quánbù (Select All)
在当前页查找 zài dāngqiányè cházhăo (Find in This Page)
查找下一个 cházhăo xiàyīgè (Find Again)
查看 chákàn (View)
工具栏 gōngjùlán (Toolbars)
状态栏 zhuàngtàilán (Status Bar)
侧栏 cèlán (Sidebar)
停止 tíngzhĭ (Stop)
童新载入 tóngxīn zàirù (Reload)
文字大小 wénzì dàxiăo (Text Size)
图片缩放 túpiàn suōfàng (Image Zoom)
页面风格 yèmiàn fēnggé (Page Style)
字符编码 zìfú biānmă (Character Encoding)
页面源代码 yèmiàn yuándàimă (Page Source)
全屏 quánpíng (Full Screen)
历史 lìshĭ (History)
后退 hòutuì (Back)
前进 qiánjìn (Forward)
主页 zhŭyè (Home)
最近关闭的标签页 zuìjìn guānbì de biāoqiānyè (Recently Closed Tabs)
显示于侧栏 xiănshì yú cèlán (Show in Sidebar)
书签 shūqiān (Bookmarks)
捋本页加入书签 luō bĕn yè jiārù shūqiān (Bookmark This Page)
订阅此页 dìngyuè cĭ yè (Subscribe to This Page)
捋全部标签页加为书签 luō quánbù biāoqiānyè jiā wéi shūqiān (Bookmark All Tabs)
管理书签 guănlĭ shūqiān (Organise Bookmarks)
工具 gōngjù (Tools)
网页搜索 wăngyè sōusuŏ (Web Search)
下载 xiàzài (Downloads)
附加软件 fùjiā ruănjiàn (Add-ons)
错误控制台 cuòwù kòngzhìtái (Error Console)
页面信息 yèmiàn xìnxī (Page Info)
清除私有数据 qīngchú sīyŏu shùjù (Clear Private Data)
始终使用 IE 浏览此网页 shĭzhōng shĭyòng IE liúlăn cĭ wăng yè (Always View This Page in IE)
选项 xuănxiàng (Options)
帮助 bāngzhù (Help)
帮助内容 bāngzhù nèiróng (Help Contents)
致Internet Explorer 用户 zhì ... yònghù (For Internet Explorer Users)
发行说明 fāxíng shuōmíng (Release Notes)
汇报不兼容网站 huìbào bù jiānróng wăngzhàn (Report Broken Website)
汇报伪造网站 huìbào wĕizào wăngzhàn (Report Web Forgery)
检查更新 jiănchá gēngxīn (Check for Updates)
关于 guānyú (About)
bazza
April 25, 2007, 05:32 PMCan someone confirm that 'zhāntiē' is definitely the correct pronunication for 粘贴 (Paste). Some dictionaries say 'niántiē'.
henning
April 25, 2007, 06:17 PMBazza, as posted in the Forum: zhān is correct. 粘 zhān is the *verb* (to stick) 粘 nián is either the *adjective* (sticky) or describes the corresponding state (sticks)
bazza
June 01, 2008, 10:21 AMThe search thing works pretty well, never thought I'd be able to find this again. The layout is a bit messed up now though.
gesang
June 01, 2008, 10:34 AMWow, i am happy you searched for this one today, Bazza!
...i never saw this and it is amazing!
So cool you made this up! I will try to print it somehow when i have access to a printer and keep it with the very helpful "iPod Menu" document i got from you!:)
Thanks!!! Gesang
guolanusa
June 01, 2008, 10:57 AMAwesome, Bazza! Thanks.
cassielin
June 01, 2008, 11:24 AMWow, thank you bazza for sharing this. It's very useful.
henning is right,when 粘贴refer to a verb is zhan1tie1. ^_^ But to be honest, many chinese people pronounce it as nian1tie1.
auntie68
June 01, 2008, 11:34 AMThis is absolutely brilliant! Thanks!!!! There is only one bazza... Bazza for President!
henning
April 19, 2007, 10:41 AMHi john, you just outed yourself as not having followed the Forum... :) That is a treasure chest of Chinese-related knowledge where you can get even the most obscure vocab translated.
tommyb
June 01, 2008, 02:05 PMGreat presentation Bazza, I printed it out
I wonder what other treasurable postings
are nestled away in the Conversation section,
maybe cpod can somehow bookmark them so people can find them.
michele
June 01, 2008, 03:13 PMHi Bazza, you did something really useful, I will save this page for any future need.
I think you've already read my thanks of a couple of days ago, at any rate, thank you again (by the way, how can I say it in Chinese? 再谢谢?? or what?).
I'm wondering how do you you get the images of the menus?
At the risk to look pretentious.... It's only missing the menu (is it a "context menu? or what?) that appears when you right-click over a link, like those you can see in the "Lesson Review Downloads" section.... they should sound something like open in new window, open in new tab etc.. etc..) thank in advance to anyone could tell.
P.S.: pheraps it should be useful and possible to organize something like a "conversion table" in which we can put all these terms in different languages, at least those present in the Praxis Language courses? What do you think about it?
bazza
June 01, 2008, 06:14 PMTo get the images of the menus you just use the 'Prt Sc' button and paste it into a image editor and crop it down.
I didn't think of the doing the right-click menu, I might do that. Problem with that though is it changes depending what you click on.
I did also do this dialogue after accidently erasing my saved passwords. ;)
清除私有信息 qīngchú sīyŏu xìnxī (Clear Private Data)
立即清空下列项目 lìjí qīngkōng xiàliè xiàngmù (Clear the following items now)
浏览历史 liúlăn lìshĭ (Browsing History)
下载历史 xiàzài lìshĭ (Download History)
已保存表单和搜索历史 yĭ băocún biăodān hé sōusuŏ lìshĭ (Saved Form and Search History)
高速缓存 gāosùhuăncún (Cache)
已保存的密码 yĭ băocún de mìmă (Saved Passwords)
已通过验证的会话 yĭ tōngguò yànzhèng de huìhuà (Authenticated Sessons)
立即清除私有信息 lìjí qīngchú sīyŏu xìnxī (Clear Private Data Now)
取消 qŭxiāo (Cancel)
bazza
June 01, 2008, 06:25 PMJust discovered you can install both the English and Chinese version of Firefox together as long as you do a custom install and pick different installation directories. Unfortunately they won't both run at the same time though.
michele
June 01, 2008, 10:12 PM
you mean something like this....
It's really simple!! 真的很简单!!
(For Italian users: on my computer PrtSc Print Screen is stamp.)
andrew_c
June 02, 2008, 12:05 AMThis is really helpful Bazza!
I wanted to point out that that following web page may be useful as well. It's the web-based translation project for Ubuntu's Firefox package.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/firefox-3.0/+pots/firefox/zh_CN/+translate
michele
June 02, 2008, 06:37 AMhi acorrigan,
your link doesn't work, would you try again? thanks.. I'd like to see it.
bazza
June 01, 2008, 01:21 PMIt's a shame the edit thing has a time limit, there's probably a few old posts I like to be able to edit.
John
April 19, 2007, 10:35 AMWhoa! Bazza, this is awesome! I am going to study it, as there are a few of these terms I really need to memorize... Thanks for sharing this.