Upper Intermediate - Love Tangle 6

grace_counselor

June 07, 2010, 03:24 AM posted in General Discussion

你好 Jenny，

“往常”的中文意思是“以前平常的日子”，就是“过去常常”的意思。所以“in the direction of”的翻译是不对的。

下面是修改后的句子：

1。他退出了那们课，觉得太难。——他觉得那门课太难，所以退出了。/他退出了那门课，因为觉得太难。

 

2。虽然我没当过老师，我还有教育体验。我当过老师得助理。Zhùlǐ——虽然我没当过老师，但是我有教育体验。因为我当过老师的助理。

 

3。我一点都不信任他，他跟好几个女人玩过暧昧。由于偷腥，被发现了，所以他现在和他老婆闹离婚。他娶你的话有可能他再过几个月会爱上别人。那你怎么办？——这个句子很长很复杂，但是你写得很棒！一点问题都没有:)

 

4.你不是真的需要那些东西。你看电视看得太多，被广告洗脑了。——OK.

 

5。你刚刚从男宿舍回来，告诉我们一些有意思的八卦吧。——你刚刚从男宿舍回来，告诉我们一些有意思的八卦消息吧。

 

6。他是大老爷们，你干吗要给他送一条粉红色的围巾来做礼物？——他是大老爷们，你干嘛要送一条粉红色的围巾给他来做礼物？

 

7。我女儿坚持说她不需要上厕所，一说就在我眼皮底下放了小便。——我女儿坚持说她不需要上厕所，可是刚说完就在我眼皮底下小便了/尿裤子了。

8.那门课太难，谅她不及格。——那门课太难，谅她也考不及格。（I don't think she'd pass it.）

Is liang only used in negative sentences? Can you say this?——不是，“谅”有“I think/I guess” or “to infer”的意思，也可以用在肯定句中。但是“谅”用在肯定句中的时候总是很正式的语言，口语中不用，比如：信寄出多日，谅已收到。(I expect he has received my letter sent several days ago. )

9.那门课太难，谅她一个星期之内退出。——那门课太难，谅她一个星期之内就会退出。

 

10. 瞎说！门外没有人。你听到的是风刮的很大而已，别胡思乱想。——瞎说！门外没有人。你听到的是大风的声音，别胡思乱想。

Grace