Chinese-->Japanese-->English

henning

August 03, 2010, 04:57 AM posted in General Discussion

My wife sent me the following article with the comment it might be of interest for the Changyes out there:

http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=440338&id=999744&dcid=8

 

台湾要和国际接轨，不过在翻译上却经常发生离谱的笑话。这次出糗的是台北市新建置的智慧型
公车站牌，其站名翻译居然是不伦不类的中、英、日文“大杂烩”，令人看得一头雾水。

光看站名还以为身在日本

综合台北《中国时报》、中央社1日报道，台北市议员周威佑1日举行记者会，指出台北市新设的智慧型圆筒站牌每支造价12000元新台币，建置完成至今，大小问题不断，许多民众陈情表示站牌难以转动、圆筒设计不易查询等，最近还发现站牌英译问题不断。

他举光复北路上204路线的公车站牌为例，“华中河滨公园”英译竟然被翻成“Bin Park Nakagawa China”，令人百思不解，最后才发现站名竟夹杂了中、英、日语——“Bin”指“滨”、“Park”就是“公园”，“Nakagawa”是日语的“中川”（“川”即“河”），“China”指“中华”，组合起来，就成了是“华中河滨公园”。

周威佑说，要明白这个站名，必须懂得中文、英文和日文三种语言，这样的拼凑方式，让外国观光客看得一头雾水，其实正确的英文应该是“HuaZhong Riverside Park”。

他还质疑，“松山车站”应是“SongShan Station”，却被译为“Matsuyama Station”；“Memorial Hall August 228”指的是“228纪念馆”，却“天外飞来”了一个“August”，光看站名，让人以为走在日本街头。

公共运输处：8月3日前改善

针对前述现象，周威佑直呼“太离谱”，并称市长郝龙斌输给了“菜英文”。他质疑台北市府当初没有确实验收工程，要求市府立即改正，同时追究有无失职责任。

台北市公共运输处回应，这些站牌仍算是“旗杆式”站牌，台北市共有1000多支，公运处将督促公车业者组成的“公车联营管理中心”于8月3日前全面改善，后续也将持续督导，确保英译站名的正确性，以提供市民正确乘车资讯。