Plagued minorities

goulnik

August 04, 2009, 12:51 PM posted in General Discussion

2009年08月03日   英文

青海鼠疫疫情再夺一人生命

鼠疫通常通过老鼠和旱獭传播

青海省海南藏族自治州又有一人死于肺鼠疫，其余10名确诊病人据称病情稳定。

据透露，目前在接受隔离治疗的10名肺鼠疫确诊病人都没有发现发烧和咳嗽等症状。

发现肺鼠疫疫情的海南藏族自治州兴海县子科滩镇已经被隔离，当地在进行消毒、杀虫、杀鼠和杀蚤以及跟踪检查密切接触者。

这是2001年以来青海省第三次爆发鼠疫疫情，本次疫情的第一位死者是一位32岁的男性牧民，其余所有确诊者都是他的亲属。

不过青海省疾病预防控制中心官员拒绝透露第二位死者与第一位死者的具体亲属关系。

鼠疫

鼠疫是三种国际检疫传染病之一，通常在特定地区的野生动物中流行。

据青海省卫生官员透露，2001年5月，海南藏族自治州德县河北乡赛羊村一名藏族青年捡拾到一只自毙的野狐狸，剥皮时被跳蚤叮咬而感染鼠疫。

2004年10月，与海南藏族自治州相邻的海西蒙蒙古族藏族自治州乌兰县的一名中年汉族男子，因剥食旱獭肉而感染鼠疫。

鼠疫是由鼠疫杆菌所致的烈性传染病，死亡率为30%-100%，在中国被列为甲性传染病。

鼠疫的临床以腺鼠疫最多见，肺鼠疫则是死亡率最高的一种。

肺鼠疫通过空气传播，传播速度很快。潜伏期为数小时至三天。

各类鼠疫早期的全身中毒症状大致相似：突发的高热、衰竭、出血倾向、意识模糊、头痛及四肢剧痛、局部淋巴结肿大等。

青海鼠疫疫情再夺一人生命	鼠疫 shǔyì n. bubonic plague 疫情 yìqíng n. epidemic situation 夺 duó v. take by force; seize
鼠疫通常通过老鼠和旱獭传播	旱獭 hàntǎ n. marmot M:个/只 传播 chuánbō v. propagate; spread
青海省海南藏族自治州又有一人死于肺鼠疫，其余10名确诊病人据称病情稳定。	肺鼠疫 fèishǔyì n. pneumonic plague 自治州 zìzhìzhōu . autonomous prefecture
据透露，目前在接受隔离治疗的10名肺鼠疫确诊病人都没有发现发烧和咳嗽等症状。	隔离 gélí v. isolate 发烧 fāshāo v.o. have a fever 咳嗽 késou v. cough
发现肺鼠疫疫情的海南藏族自治州兴海县子科滩镇已经被隔离，当地在进行消毒、杀虫、杀鼠和杀蚤以及跟踪检查密切接触者。	消毒 xiāodú v.o. disinfect; sterilize 虫 chóng n. insect 蚤 zǎo b.f. flea 跟踪 gēnzōng v. track 密切 mìqiè adv. carefully; intently; closely
这是2001年以来青海省第三次爆发鼠疫疫情，本次疫情的第一位死者是一位32岁的男性牧民，其余所有确诊者都是他的亲属。	爆发 bàofā v. erupt; break out 牧民 mùmín n. herdsman 亲属 qīnshǔ n. kinsfolk; relatives
不过青海省疾病预防控制中心官员拒绝透露第二位死者与第一位死者的具体亲属关系。	预防 yùfáng v. prevent; 控制 kòngzhì v./n. control 拒绝 jùjué v. refuse 亲属关系 qīnshǔ guānxi n. kinship
鼠疫
鼠疫是三种国际检疫传染病之一，通常在特定地区的野生动物中流行。	检疫 jiǎnyì v. quarantine 传染病 chuánrǎnbìng n. infectious disease 野生动物 yěshēng dòngwù n. wildlife 流行 liúxíng v. spread/ s.v. prevalent
据青海省卫生官员透露，2001年5月，海南藏族自治州德县河北乡赛羊村一名藏族青年捡拾到一只自毙的野狐狸，剥皮时被跳蚤叮咬而感染鼠疫。	捡拾 jiǎnshí v. pick up 自毙 zìbì v. destroy oneself 野 yě s.v. wild 狐狸 húli n. fox M:个/只 剥皮 bōpí v.o. skin 跳蚤 tiàozao n. flea M:只 叮咬 dīngyǎo v. bite; sting
2004年10月，与海南藏族自治州相邻的海西蒙蒙古族藏族自治州乌兰县的一名中年汉族男子，因剥食旱獭肉而感染鼠疫。	相邻 xiānglín v. border on 剥 bāo v. peel; skin
鼠疫是由鼠疫杆菌所致的烈性传染病，死亡率为30%-100%，在中国被列为甲性传染病。	杆菌 gǎnjūn n. bacillus 所致 suǒzhì v. be caused by 列为 lièwéi v.p. be classified as 甲性 jiǎxìng type-A (1)
鼠疫的临床以腺鼠疫最多见，肺鼠疫则是死亡率最高的一种。	腺 xiàn n. gland 腺鼠疫 xiànshǔyì . bubonic plague
肺鼠疫通过空气传播，传播速度很快。潜伏期为数小时至三天。	潜伏期 qiánfúqī n. incubation period
各类鼠疫早期的全身中毒症状大致相似：突发的高热、衰竭、出血倾向、意识模糊、头痛及四肢剧痛、局部淋巴结肿大等。	毒症 dúzhèng n. poisoning 大致 dàzhì adv. roughly 突发 tūfā v. occur suddenly 高热 gāorè n. high fever 衰竭 shuāijié n. exhaustion; prostration 出血 chūxuè v.o. hemorrhage; bleed 模糊 móhu s.v. blurred 四肢 sìzhī n. four limbs 剧痛 jùtòng n. severe pain 淋巴结 línbājié n. lymph gland 肿大 zhǒngdà v./n. swell
新闻	官员 guānyuán n. official 据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly 透露 tòulù v. reveal 目前 mùqián n. at present; at the moment
地理	国际 guójì attr. international 中国 Zhōngguó China 海南 Hǎinán Hainan province 河北 Héběi Hebei province 青海 Qīnghǎi Qinghai province
民族	汉族 Hànzú n. Han ethnic group 蒙古族 Měnggǔzú n. Mongol ethnic minority 藏族 Zàngzú n. Tibetan ethnic minority
疾病	病情 bìngqíng n. patient's condition 感染 gǎnrǎn v. infect 疾病 jíbìng n. disease; illness 临床 línchuáng attr. clinical 亲属 qīnshǔ n. kinsfolk; relatives 确诊 quèzhěn v. diagnose 死亡率 sǐwánglǜ n. mortality rate 早期 zǎoqī n. early stage 症状 zhèngzhuàng n. symptom 治疗 zhìliáo v. treat(ment)

235 unique characters [94 more than once] (492 in total) : 疫 22 鼠 19 的 15 海 11 一 10 族 8 病 7 青 6 传 6 死 6 自 6 是 6 藏 6 治 6 者 5 州 5 年 5 中 5 情 5 染 5 肺 5 发 5 南 4 人 4 通 4 名 4 省 4 在 4 第 4 位 4 生 3 和 3 诊 3 透 3 杀 3 确 3 以 3 过 3 据 3 三 3 播 3 被 3 有 3 露 3 县 3 性 3 为 3 常 2 獭 2 余 2 其 2 等 2 定 2 行 2 接 2 男 2 离 2 亲 2 旱 2 都 2 与 2 隔 2 现 2 国 2 症 2 状 2 野 2 地 2 子 2 感 2 及 2 毒 2 致 2 检 2 蚤 2 率 2 次 2 员 2 大 2 所 2 种 2 痛 2 属 2 月 2 官 2 剥 2 时 2 而 2 相 2 亡 2 蒙 2 高 2 最 2 期 2 夺 1 又 1 于 1 称 1 前 1 受 1 命 1 再 1 疗 1 稳 1 老 1 没 1 咳 1 目 1 烧 1 滩 1 嗽 1 兴 1 经 1 镇 1 科 1 消 1 进 1 已 1 虫 1 跟 1 当 1 切 1 查 1 踪 1 这 1 触 1 密 1 来 1 爆 1 本 1 预 1 岁 1 民 1 制 1 牧 1 疾 1 绝 1 他 1 控 1 具 1 不 1 心 1 系 1 防 1 拒 1 际 1 二 1 关 1 特 1 体 1 之 1 动 1 区 1 流 1 卫 1 物 1 德 1 河 1 北 1 乡 1 赛 1 羊 1 村 1 捡 1 拾 1 到 1 只 1 毙 1 狐 1 狸 1 跳 1 皮 1 咬 1 邻 1 叮 1 兰 1 古 1 西 1 食 1 汉 1 乌 1 杆 1 肉 1 因 1 烈 1 菌 1 由 1 临 1 列 1 甲 1 则 1 床 1 腺 1 气 1 多 1 见 1 很 1 速 1 空 1 伏 1 快 1 度 1 小 1 至 1 潜 1 各 1 类 1 数 1 全 1 身 1 天 1 似 1 突 1 早 1 衰 1 竭 1 热 1 血 1 倾 1 出 1 意 1 识 1 向 1 糊 1 头 1 模 1 四 1 肢 1 剧 1 局 1 部 1 淋 1 巴 1 结 1 肿 1