How to express these attitudes towards other people?

xiaophil
January 19, 2010, 02:35 AM posted in I Have a Question

Okay, this is an offshoot of my emotions post that can be found here.  What I want to do here is translate sentences that deal with people's attitudes towards others.  If you don't get my drift, just read below.

1.       He always treats his employees poorly.

2.       He always treats his employees well.

3.       My grandmother is always good to me.

4.       She always puts on a false front around us.

5.       He often pushes us to do something we don't want to do.

6.       He often encourages us to be the best we can.

7.       She often dampens our enthusiasm.

8.       She always makes us feel right at home when we visit her.

9.       He often offends us with his crude remarks.

10.   She is so defensive about everything we say.

首先谢谢你们!

Profile picture
xiaophil
January 19, 2010, 02:42 AM

I meant to post a link to my emotions post.  Here it is.

Profile picture
xiaophil
January 20, 2010, 03:14 AM

For number one, could I simply say:

他对待员工很差。

For number two, could I say:

他对待员工很好。

Profile picture
lujiaojie
January 21, 2010, 02:47 AM

xiaophil,

希望能够帮到你。呵呵,昨天看到你们很高兴!

1.  He always treats his employees poorly.
   他总是对员工很不好。
    Tā zǒngshì duì yuángōng hěn bùhǎo.
2.  He always treats his employees well.
   他总是对员工很好。
    Tā zǒngshì duì yuángōng hěnhǎo.
3.  My grandmother is always good to me.
    我奶奶总是对我很好。
    Wǒ nǎinai zǒngshì duì wǒ hěnhǎo.
4.   She always puts on a false front around us.
     她在我们面前总是带着假面具。
    Tā zài wǒmen miànqián zǒngshì dàizhe jiǎmiànjù.
5.  He often pushes us to do something we don't want to do.
    他总是强迫我们做我们不想做的事。
    Tā zǒngshì qiǎngpò wǒmen zuò wǒmen bùxiǎngzuò de shì.
6.   He often encourages us to be the best we can.
    他常常鼓励我们尽力做到最好。
    Tā chángcháng gǔlì wǒmen jìnlì zuòdàozuìhǎo.
7.   She often dampens our enthusiasm.
    她总是打击我们的积极性。
    Tā zǒngshì dǎjī wǒmen de jījíxìng.
8.  She always makes us feel right at home when we visit her.
    我们去看她的时候,她总是很热情地招待我们。
    Wǒmen qù kàn tā de shíhou, tā zǒngshì hěn rèqíng de zhāodài wǒmen.
9.  He often offends us with his crude remarks.
   他粗鲁的言论常常冒犯我们。
    Tā cūlǔ de yánlùn chángcháng màofàn wǒmen.
10.  She is so defensive about everything we say.
     她防范我们说的任何事情。
    Tā fángfàn wǒmen shuō de rènhé shìqíng.

Profile picture
xiaophil

我也很高兴看到你!关于这些答案,太辛苦你了!你休息一会儿吧!

Profile picture
xiaophil
January 21, 2010, 03:18 AM

我也很高兴看到你!关于这些答案,太辛苦你了!你休息一会儿吧!