User Comments - floalvarez

Posted on: Chinese Antiques

When Mr. Lee Kuan Yu, the former Prime Minister of Singapore, visited the Philippines with his wife, Madame Imelda Marcos, then the First Lady, gave them a tour of Malacanang Palace. She pointed to an antique vase and said: "This is a Ming Vase of the Ching Dynasty." Of all the people in the world, she had to say this to Singaporeans who are of Chinese origin!

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: 嗯。

Jenny: 啊，没有结婚先怀孕，然后，最后基本上都是结婚。

John: 但是男人很不能接受这样。如果是说谎的话。

Jenny: 但也不一定是说谎，因为我就听到过现在很多婚纱店里，如果一个女孩子她去试婚纱。

John: 嗯。

Jenny: 那，店里的人都会问她你是不是已经有了? 呵呵呵。

John: 是吗？

Jenny: 你是不是已经有baby了？ 对。

John: 哦。

Jenny: 因为现在好像很多这样的情况，所以去买婚纱的时候这个已经变成了一个必问的问题。

John: 是不是很多人都迟迟不肯求婚？

Jenny: 所以只能用最后一招。

John: 嗯。

Jenny: 嗯，所以你看现在中国的这个社会，我们的观念也是在改变，然后改变得很...很厉害，对吧。以前未婚先孕好象是非常...怎么说...是一个...啊...很不能做的事情。

John: 那如果你结婚了，比如说四个月然后就生孩子，没人说什么，是吗？

Jenny: 对，因为很多人都这样。

John: 呵呵，好。

Jenny: Ok, 那我们今天的课就到这儿。如果你对中国现在的社会现象文化有什么问题的话，都可以来Chinese Pod 问我们。

John: Yeah, you can find us on Chinese Pod.

Jenny: 再见。

John: 再见。

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: 推迟。

Jenny: 嗯。

John: 就是晚了几天吗？

Jenny: 对。

John: 那个。

Jenny: 那个是哪个呢？

John: 女性的那个。

Jenny: 对，中国人就是他讲到什么东西比较不好意思直接说的时候，经常就会用那个来代替。

John: 用推迟，是吗？

Jenny: 嗯。

John: So tell him you're quite a few days late。

Jenny: 对的，然后可能中奖了。

John: 就是怀孕了。

Jenny: 对。

John: 嗯。

Jenny: You won the lottery of getting pregnant。

John: 嗯。

Jenny: 嗯，你知道吗，前两天。啊我这个故事等一下再说吧，呵呵。

John: 好好，那我们再听一遍。

对话

John: 哎，Ｊｅｎｎｙ妳觉得这个最后一招，好吗？

Jenny: 可能有用吧。

John: 唉。

Jenny: 而且我觉得在中国现在很多哎，就是未婚先孕。

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: 恐婚，就是 afraid of marriage。

Jenny: 对。很恐惧婚姻，很怕结婚的这么一个人。然后木头人啊，就是一个，就比较呆的人。可能你给他很多暗示，然后他根本就不了解你的意思。

John: 那是不是没有感情的意思。

Jenny: 也不是。嗯，不一定就是说反应比较慢。

John: 比较笨啊。

Jenny: 啊，对。很老实的可能。

John: 就是暗示也没有用是吗？

Jenny: 对。

John: 只能直接说。

Jenny: 对的。

John: 好的。

Jenny: 好。那最后她的朋友说，还有最后一招，最后一招。

John: 一招是什么？

Jenny: 招就是一种办法。

John: 招是量词吗？

Jenny: 啊。

John: 一招什么东西吗？

Jenny: 没有没有这里应该是个名词。

John: 一招 this - a trick。

Jenny: 对。

John: A tactic, a technique, a trick。

Jenny: A trick 吧。

John: Trick, 好。

Jenny: 最后有一招。就是跟男朋友说，妳那个推迟好几天了，可能中奖了。

Posted on: Dropping Marriage Hints

Jenny: 就是，我根本就不喜欢这个人，但他每天缠着我，给我打电话，发邮件，就都有一点那种骚扰 harass 的感觉。

John: 就 being too clingy。

Jenny: 对，对。而且比较单方面的，我觉得...

John: Annoying 吗？

Jenny: One way。

John: 那孩子也可以这样吧？

Jenny: 孩子天天缠着你，啊。

John: 缠着妈妈什么的。

Jenny: 啊，可以。这个也就是说哎呀妈妈觉得有点烦他天天缠着我那样。

John: 好的。

Jenny: 好，那这个是一种办法，因为一种办法呢就是这个女孩子可以和 Pete 去参加朋友的婚礼，然后呢，让这个结婚的人把捧花扔给女孩子。

John: 捧花。

Jenny: 嗯。

John: 这个是什么？

Jenny: 花就是 flower 对吧？捧是一个动作，就是你两个手捧着一个什么东西。

John: 那捧花是一个东西吗？

Jenny: 就是你捧着的花。

John: 哈哈。

Jenny: 结婚的时候那个西方的。

John: 那个 bouquet。

Jenny: 习俗，对啊最后不是新娘要扔这个捧花，对吧。

John: 好的。

Jenny: 啊。好。那，结果这个女孩子说，哎哟，你们说的这些，我都试过。然后都没有用，对吧。然后她就说，她的男朋友呢，不知道是恐婚还是木头人。就是没反应！

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: Like the rhetorical question marker?

Jenny: Could it be? 然后这里是别的心思，有别的的心思。

John: 心思就是想法吗？

Jenny: 嗯，对的。那这里有别的心思也不一定是说她男朋友有没有 cheat on 她，对不对。有可能就是男朋友也许不想结婚了什么的。

John: 就是别的计划？

Jenny: 对，有别的想法。别的想法吧。

John: 好的。但是你看后面那个人好像就以为是这个 cheating 的意思，是吗？看起来很单纯老实的，对吧？

Jenny: 对。她讲了这句话以后，还有一个朋友就说他看起来挺单纯老实的，应该不是那种人。嗯。

John: 好。

Jenny: 我比较信任Pete。好像他可能只是他觉得还不 ready。他没有 cheat。

John: 嗯。好的，好的。

Jenny: 好，那接下来呢，这女孩子的朋友就给了她很多的 idea,噢，还是妳可以怎样啊，就是妳不要对这个男朋友太热情，要让他有快失去的感觉。这样呢保准他又要缠着妳，保准他又要缠着妳。

John: 这个保准是保证的意思吗？

Jenny: 对，就是保证，肯定的意思。

John: Kind of like guarantee?

Jenny: 对。然后这里缠着你，缠，这个字呢，就是说你，就是一直粘着你，一直给你打电话，一直来找你。

John: 缠是 like entangle。

Jenny: 哎，对。

John: 缠着你跟粘着你一样吗？

Jenny: 有一点不一样。我觉得粘着你呢，就是，就是说很亲密的一个感觉，就是可能你们在谈恋爱，然后很intimate，很clingy, 就每天打电话什么的啊，粘...粘在一起。但是缠着你是比较单方面的，然后是比较贬义的。

John: 啊。

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: 就是再晚。

Jenny: 对。

John: Then 怎么样？

Jenny: 是的。

John: If we put it off anymore then I'll be an old maid。

Jenny: 嗯。

John: OK, 在什么什么就什么什么。

Jenny: 对， 好。那接下她的朋友就问她你暗示过他吗？你没有暗示过男朋友？

John: 这个就是 have you hinted to him?

Jenny: 对。

John: 暗示过他好像英文不能这样说。

Jenny: 你们是 hinted to 对吧？不能说妳有没有。

John: Have you dropped any hints？

Jenny: 啊。

John: 这样。

Jenny: 但是中文里面这个暗示后面你可以直接加过。

John: 就暗示一个人。

Jenny: 对。

John: Hint to someone。

Jenny: 是的。

John: 好的。

Jenny: 其实这个 Pete年纪也不大，三十岁，但是这个中国人就感觉三十岁应该结婚了，三十岁如果还不结婚难不成有别的心思，难不成有别的心思。

John: 这个难不成就是难道吗？

Jenny: 对。

Posted on: Dropping Marriage Hints

Jenny: 嗯。好。但今天对话里的人啊，她的男朋友迟迟不肯求婚，迟迟不肯求婚。

John: 这个什么意思不太肯。

Jenny: 对，不肯。那这里的迟就是迟到的迟，那迟迟的意思呢就是过了很长很长的时间。

John: 那 Jenny,这个不肯是 be unwilling to？

Jenny: 嗯。

John: 那这里是 be unwilling 还是 be reluctant 还是怎么样？

Jenny: 我觉得两种可能都有，所以还是要看语境，而且是要看真实的情况。

John: 那他可能有一点 reluctant。

Jenny: 对有点 reluctant也不是就是完全，就是拒绝 refuse,对吧。

John: Maybe he's avoiding the issue.

Jenny: 对，对。

John: 嗯，好的。

Jenny: 嗯。然后这个女孩子其实她还很年轻，但她说，我都二十七了，好像老得不行。哈哈，然后说再拖就变成没人要的老姑娘了。再拖就变成没人要的老姑娘了。

John: 老姑娘就是 old maid, 对吧。

Jenny: 嗯，就是，啊，比较老或者年纪比较大还没有结婚。然后这个再拖就变成。这里这个拖呢，就是说，如果我再不做一件事再delay, procrastinate。

John: 拖就是put it off。

Jenny: 对。

John: Delay it.

Jenny: 嗯。

John: Okay。那，这里有一个结构，是吧。再什么什么就。

Jenny: 对。那，啊，再后面是一个比如动词，对吧。比如，再，再晚，就来不及了。要赶快去上班，再晚，就来不及了。

John: So if it gets any later。

Jenny: 啊。

Posted on: Dropping Marriage Hints

Jenny: 那这个天天围着谁转，我们经常就是用来形容你天天要围着家人转，围着儿子转，围着老公转，围着爸妈转什么的。

John: 那天天围着电脑转，怎么样？

Jenny: 不太这样说。

John: 不这样说，好。

Jenny: 嗯，好像是家人就是一种牺牲一种sacrifice。

John: 那宠物呢？

Jenny: 天天围着狗转。

John: 奇怪。

Jenny: 好像也是听得比较少吧。

John: 嗯，好。

Jenny: 好那，啊，在中国呢，如果要结婚，大家都要去喝喜酒，对吧？喝喜酒。

John: 这就是那个婚宴，是吗？那个wedding ceremony?

Jenny: 就是请很多人吃饭，然后他们会給你红包。

John: 啊。

Jenny: 啊，所以如果你结婚你要请别人喝喜酒。然后你如果是一个客人，guest,你就要去喝喜酒。

John: 所以这个问题就是，你什么时候结婚？

Jenny: 就是什么时候喝你的喜酒。

John: 意思一样。

Jenny: 对的。

John: 但是不太说你什么时候结婚，是吗。

Jenny: 那个太直接，好像。

John: 那应该这样问，是吗？

Jenny: 啊，什么时候喝你们的喜酒。

John: 好的。

Posted on: Dropping Marriage Hints

John: Hi, you're listening to an Upper Intermediate lesson on ChinesePod. I'm John.

Jenny: 大家好，我是Ｊｅｎｎｙ。如果你是一个，快三十岁的中国女生，那你就会有很多的压力，那爸爸妈妈你的朋都会说快点结婚吧。

John: And if you're a guy who's seriously dating a Chinese girl, this lesson is going to confirm your worst fears about what they talk about when you're not around。

Jenny: 呵呵，对，那今天我们的课呢，就是几个女性的好朋友或者我们说，闺蜜啊，女性的好朋友，她们啊就会说妳男朋友不想跟妳结婚，妳dump他吧。

John: 嗯。

Jenny: 或者妳可以假装，妳怀孕了，呵呵。

John: 但这个女孩子很，很希望她男朋友向她求婚，是吧？

Jenny: 嗯，对的。好，那我们赶快听对话吧。

对话

Jenny: 所以女人在一起我们就是讲这些话题John。

John: 嗯，很好玩

Jenny: 呵呵，好，那今天的这几个朋友呢，其中有一个人都已经结婚有孩子了，对吧。 她说她现在就是天天围着儿子转，天天围着儿子转。

John: 围着儿子转是说？

Jenny: 这个我的 mental image 就像什么 ice-skating,然后一个人嘀嘀嘀嘀那样转。

John: 那不是像什么儿子是太阳然后妈妈是地球，围着他转。

Jenny: 这里的天天围着谁转呢，就是说，唉, 你每天都要为他做很多事情，你都没有自己的时间没有自己的生活。

John: So it’s like your life is revolving around him, right?

Jenny: 对。

John: 而且是天天。

Jenny: 每一天。

John: 啊。