User Comments - fu2lei2de2

Posted on: The Pen and Paper Mystery

October 21, 2009, 06:57 PM

I took the liberty of using the dialog as “inspiration” for a short story in my Chinese class:

什么神秘？
shen2me shen2mi4? 

在房间里，桌子上有一支笔、一张纸和一本中文词典。

zai4 fang2jian1 li3, zhou1zi shang4 you3 yi1 zhi1 bi3, yi1 zhang1 zhi3 he2 yi1 ben3 zhong1wen2 ci2dian3.

纸上有两个字。 什么字？ 两个汉字：“看书”。

zhi3 shang4 you3 liang3 ge4 zi4. shen2me zhi4? liang3 ge4 han4zi4: “kan4 shu1”.

什么书？ 啊，我知道！ 我肯定看一下这本中文词典。

shen2me shu1? a4, wo3 zhi1dao! wo3 ken3ding4 kan4 yi2 xia zhe4 ben3 zhong1wen2 ci2dian3.

我看了很多汉字了。我不明白了。为什么看中文词典？

wo3 kan4 le hen3 duo1 han4 zi4 le. wo3 bu4 ming2bai2 le. wei4shen2me kan4 zhong1wen2 ci2dian3?

一点一点我变得真的很累了。然后我睡觉了。最后我做梦去了北京、上海、龙山等等玩儿。

yi1 dian3 yi1 dian3 wo3 bian4de zhen1 de hen3 lei4 le. ran2hou4 wo3 shui4jiao4 le. zui4hou4 wo3 zuo4 men4 qu4 le Bei3jing1, Shang4hai3, Long2shan1 deng3deng3 wan2re.

什么神秘？ 学习中文非常有效果、非常有意思、非常有用和非常好！

shen2me shen2mi4? xue2xi2 zhong1wen2 fei1chang2 you3 xiao4guo3, fei1chang2 you3 yi4si, fei1chang2 you3yong4 he2 fei1chang2 hao3!