User Comments - gadab
gadab
Posted on: Calligraphy
June 20, 2009 at 10:11 PM
This is very intresting and colourful lesson, but a little bit complicated for intermediate learner. I would be very grateful if someone can help me with this convertation. There are yellow marked words and gaps which show where I dont understand. I am sure there are a lot more mistakes. Can anybody correct this text?
Jenny: 那么John和Aggie来了...今天我们就是有一个中级课程，对不对？那今天我们说的一个是跟中国文化...可能古典文化和现代文化非常有关系的一个...一门艺术...就是书法。那...
John:
嗄，书法...
Jenny:
你对这个了解得多吗，John?
John:
不是特别了解
Jenny:
那，其实书法你那个时候是怎么来...就是理解这个词语本身的，如果你不看英文解释的话。
John:
我期的第一次看到书法，我觉得这个...怎...写得这么乱
Aggie:
这么乱
Jenny:
因为对外国人来说你...会觉得其实写这些字...
Aggie:
看起来差不多...
Jenny:
对，而且背后可能没有那么大的学问啊。因为英文和中文不一样吗？英文就是二十六个字母组成的，对吗？
John:
对，对...我刚刚开始学中文可能我觉得越清楚越好。
Aggie:
我的理解呢对书法可能是书写的法则，或者是艺术。
Jenny:
对...
Aggie:
可能是一种最好的书写的方式
Jenny:
阿...好...
John:
但是我现在不是这样想
Aggie:
你想（觉得）怎么样？
John:
我有一点...我就是...现在我可以欣赏...
Jenny:
阿... 因为越来...
John:
一点点...
Jenny:
因为你的这个中文的程度也越来越好了，对吗？然后可以...
John:
也...也不是以远的问题是...艺术的问题，对吧？
Jenny:
所以你先必以前更加的...这个...有气质...更加能够有欣赏意思
Aggie:
我觉得他是对汉字了解更多...然后就会觉得你有一种感觉能知道怎么样好看，怎么样不好看
Jenny:
对对对...
John:
需要多看
Aggie:
对...
Jenny:
那，我想在其实学习书法的时候有一些词语那，是特定的我们一定会用到的。所以在听今天的对话前，我就想先把这些词语跳出来说一下。比如说，我们刚开始学书法一定会买字帖。
Aggie:
阿...
Jenny:
字帖...其实它就是...一本里面都是可能是一些书法...书法家很有名的写书法的人写的一本书。然后，你找着这个帖呢，你去模仿...或者我们在书法里面... (他写得比较好)...临摹。书法里面我们很少说模仿别人的宗...我们说临摹。还有画画你如果找着那个什么毕加索或者什么话，你是在临摹毕加索的话。
John:
那就是说，字帖是一种...copybook, practice book...
Jenny:
对对对... 比较像这个意思的
Aggie:
它写得比较规范可以找着它怎么样东西
Jenny:
可以帮你打很好的基础。
John:
是不是 tracing
Jenny:
也不是tracing,你是在写你自己的东西，你就是看那本书，做一个样本，好吗？那，还有书法里面的概念就是文房四宝，我觉得听我的意思的，文房四宝。那中国就...
Aggie:
我小时听到是宝子
Jenny:
对对对...宝贝的宝啊? 那我想到中国下有一下很红的各家指向三宝... 那个... 苹果... 好听的...
Aggie:
期限...也是一个很好的中文字
Jenny:
那文房四宝其实，问房是书房的意思，你这个里面读书写字。
Aggie:
学文化的地方。
Jenny:
那么四宝... 就是四件宝贝... 那在...书法里面John你知不知道这四件宝贝是什么？
John:
不知道
Jenny:
那器当然是...
Aggie:
和写字有关的，你猜一猜
Jenny:
工具... 毛笔...二项跟大家说吧... ... 朋友可能会知道了毛笔。然后还有这个...墨... 对吧？一块墨就是黑色的东西你加水，然后在砚台。这是第三言宝贝，砚台上面墨。
Aggie:
砚台其实就是一个转磨的东西。然后下面有一个小石头要东西能...墨。就是搅拌墨...就是很细腻的那种墨水。
Jenny:
所以墨其实那种，好像 ink stick，然后 砚台...
John:
ink stick
Jenny:
对，它因为是像一个 stick，那样...一根细细长长的东西。然后 砚台好像是一块这个 stone slab。你在上边...墨。然后就可以写字。
John:
一个是 brush，一个是 ink stick...
Jenny:
一个是 stone slab or ink slab
John:
OK, 第四个是什么？
Jenny:
第四个...
Aggie:
这是书写的纸。
Jenny:
对，而且这个是宣纸。只现在我们用的这个...比如...黑色的这个...不能写书法的。那书法使用 John 你看过那个很宝的那种宣纸。
Aggie:
只是会把它表起来的
Jenny:
有点通明的纸，那个纸非常非常薄，有一点通明。
John:
我看得过所以我以为用这个来 trace...
Jenny:
不是trace，它是通明的，但是我们其实是自己在上面不是去这个直接的模仿，直接的这个拷贝别人的词啊。
Aggie:
我觉得这个模仿那个机会更加通明一点，但是 宣纸呢，它比较软人心比较好
John:
那 Aggie，为什么要那么通明。
Aggie:
不是特别通明，但是破比较宝，它通明细微比较宝
John:
为什么
Jenny:
我觉得可能我最不是很清楚...原因可能是以前的这种制造...造纸的技术。可能不想我们现在能够达到那么好的程度。
Aggie:
我觉得是因为它质地比较软，然后它毛笔写上去的时候吸收比较好
Jenny:
所以词汇很漂亮，对吗？好的，那我想我们今天已经先讲很多还没有听课文呢
Aggie:
关于书法的东西
Jenny:
对对对，来听一遍 吧
(DIALOG)
Jenny:
好，那今天接的这个课文里面，他们把书法很基本的概念都概括了，啊？除了我们刚刚讲的这些文房四宝，还有字帖临摹指望呢，还有一个在书法里很重要的概念就是...中文字很重要的概念就是笔画。对吗?
John:
mm...strokes...
Jenny:
那John应该知道一些基本的笔画...
John:
知道
Jenny:
你把你的这个手提电话手机拿出来一看你知道啦，什么...
Aggie:
那要是中国版的手机
Jenny:
对对对，John 知道那些笔画吗？
John:
嗯...点...
Jenny:
对，点，这个是最简单画...
John:
还什么...横...
Jenny:
横...竖
John:
竖，对，还有撇
Jenny:
撇和捺
Jenny:
横, 竖, 撇, 捺, 点。这个...就是组成（最基本的）组成中文字最基本的这些笔画。
Aggie:
我记得一个外国朋友在学习中文的时候，他很有意思。他刚开始不了解那个笔画的规则。就是我们有些写那笔试有规则的你自己的看一些那个中文的书它会教这个笔画的顺序。
Jenny:
对对对...
Aggie:
对，那一刚开始他不知道这个顺序是什么...他就最技术的临摹比方说写一个天资...他就写简化一个...然后中间加以横再加以竖。
Jenny:
对，其实我们使用那个方向和前后左右的顺序吧，对吗？
Aggie:
对，没错，而且我们是一定要把这是fongzhu这个...最后一笔，放在最后。
Jenny:
对对对...
John:
Stroke order is very important.
Aggie:
没错
John:
那为什么？那为什么？
Aggie:
而且我记得小时候还特别...
Jenny:
...我们特别...
Aggie:
因为这就已经成为一种规则
John:
我知道为什么你不知道吗?
Jenny:
阿，那为什么？...他问我们...
Aggie:
...他有一个表示的机会了...
John:
...你们面子吗，你们都不知道...
Jenny:
那你赶快解答吗...
Aggie:
对，我们已经等不及了
John:
字写得快，如果你不尊重这些规则，别人看不懂你写什么
Aggie:
而且我觉得，那你要按讯息来写的话就会写得比较漂亮，觉得吗？
Jenny:
对，而且我觉得可能跟...我们...这个中国人那种思想而想法没有关系的，我们说那个做事情有始有终吗。有一个好的开头要一个好的结尾。
Aggie:
我们还zhuai没有一个词叫做dao画笔，就是你要...shuixiu写错的话，老师就会说：阿，你怎么写dao画笔，你不该这么写，你就 把shuixiu弄到了，就是这个意思...
John:
dao画笔
Aggie:
对，就是dao这些的那种笔画
Jenny:
好，那我们...其实...再来看一下说道写字的时候有一些形容词都使用来讲一个人的字写得怎么样的
Aggie:
没错
Jenny:
我们都很...怎么说呢...很希望我们的字是很端正。
Aggie:
这是中国字特有的
Jenny:
很追求的一个特点端正
Aggie:
一定要防范整整的
Jenny:
就是说对一个初学这来说你的字一定要端正，有一些人写字比较草，一笔画都连在一起，这个那你一定要达好很好的基础，你先要学怎么写很端正的字，然后咱们需学那一些比较草的一点的字体。
John:
那么端正应该是 regular,proper...
Jenny:
或者很neat，很干净的意思。
John:
那电脑...，是不是最端正的...
Aggie:
没错
Jenny:
当然啦，然后电脑...就会chuidian流畅，其实在那个书法里蛮重要的啊。有一点我想我们中文里说的灵气...东西是huo de有神明的
Aggie:
感觉太死板了
Jenny:
对对对...这些我们在课文里想端正流畅都提到这些词啊，还有一个女孩子...
John:
流畅是fluent...smoothen...flowen...
Jenny:
对对对... 就是这个意思，那还有一个词其实形容女孩子的...
Aggie:
对，比较形容女孩子
Jenny:
秀气
Aggie:
对
Jenny:
想我们也可以说一个人...对...长的很秀气，elegant
Aggie:
对，所以中国有一句话...
John:
就像你们两的
Jenny:
都很秀气，谢谢。那你知道，在中国你说一个女孩子长的你就在暗示她长的不漂亮，她其实秀气。
Aggie:
或者是wenji
Jenny:
阿，对对对...
John:
那那，我说你们不秀气怎么样？
Aggie:
那不是一个很好的描述，那...
Jenny:
所以夸人也很困难
Aggie:
对，但是中文当中有一个词叫做自如其人，或者你也可以说人如其自。就是说你是一个什么性格的人其实在你的自，你的笔画当中可以体现出来。
Jenny:
阿...
John:
这个什么说？
Aggie:
人如其人，就是你写的字像你的人。或者人如其自，也（都）可以。
John:
那你们相信这个吗？
Jenny:
我们相信的...
Aggie:
我有一点点相信的。就是我觉得你可以以前有人专门分析别人的笔画...你要是一个大方的人你写的词汇比较的大。
Jenny:
对，因为这个那笔的此事，还有你自己觉得那一种字体漂亮都有关系...不完全你潜意识 subconsciously 在体现的东西。而且我觉那个...自己有意识在配有字写的是怎么样的。
John:
其实我们英文里面也有这个...
Aggie:
同样的书法
John:
对，但是我们说这个 geographology，是一种 pseudoscience
Jenny:
对对对
John:
...科学
Jenny:
显现很多... 就是什么...
John:
就是什么去那外国人写字怎么办，肯定你们...
Aggie:
我觉得也有区别的...就是但是你写英文...
John:
...没办法写得漂亮...
Aggie:
你写英文会有感觉的，就是写英文可以推...推断出...你的感...就是认得心或者怎么样。
Jenny:
嗯，好的，那今天其实我们...我觉得是一课...我们三个人花都很多的一解课，然后因为也讲了很多这个书法的这种...乐趣...在里面，我觉得学书法其实是一个全身心的享受，你可以清闲信赖，可以去就像 John 说的欣赏这个种书法的美丽，对吗？
John:
欣赏 appreciate
Jenny:
对对对...
Aggie:
那同样你的字写得好呢，别人如果还没有看到你的人性看到你的字，非常干净非常秀气或者非常枕藉，就会...一定要非常好
Jenny:
所以...
Aggie:
所以练习书法还是必要的
Jenny:
所以我看报纸上说有很多的年轻人买现在都是...在买字帖，在努力的重新练习字（临摹），因为就是...用电脑太多啦，所以字写得不好了，不想以前会怎么注重写...写书法，写字了，对吗？
Aggie:
我们也好好练我们的英文书写
Jenny:
好，那么，其实最后有一个重要的观点我在...有一点想跟大家说，就是我们说的书法其实...基本上用毛笔写的...对吗？但是我们现在在中国平时写字不用毛笔，都使用...
Aggie:
对毛笔我们应该书殊异一种软笔的书法
Jenny:
对对对...
Aggie:
圆珠钢笔或者是钢笔当通常来说不会用圆珠笔写书法，但是用钢笔的话我们常...硬笔书法。
Jenny:
但我们平时写的字基础可能来文语你小时候学书法用毛笔在练习，对吗？
Aggie:
对，我觉得毛笔太恐怖了，我完成不能可臭
Jenny:
其实在中国你知道，我们是婴儿的时候闲暇来你的头发剪掉...叫做...制毛笔，经常时间...真的(是吗)我自己就有...
Aggie:
Jenny:
台毛。因而那个...我们说台毛小 baby 的头发
John:
人毛笔
Jenny:
对啊，可以你不会用它，但是这是纪念啦，你讲的...
Aggie:
你跟大家一起，跟名听起来很蛮恐怖的
Jenny:
完全就丢失了那个里面的意境了
Aggie:
对...
Jenny:
好的，那我想最后我们再来听一遍对话，但是我们三个人要先跟大家说再见，好吗？
Aggie:
下时间
John:
Goodbye everybody!
Posted on: Two Poems about Music -- 弹琴 and 听筝
June 22, 2009 at 10:45 PMHello! This was my first time I heared a chinese poem. I chose this one because I am musician:) I have a problem. I dont quite understand ancient chinese text only by hearing them. I must see characters. For example I can read Sun zu "Art of war", but I barely understand if someone read it to me. Usually there are one syllable words and its really difficult to select the right meaning (for instance "shi" or "gong" syllables have a lot of meanings). How can I deal with this problem? Do I need a special traning or what. I would be very grateful if somebody can give me a suggestion.