User Comments - playgirl

Posted on: Even you can use the (连...都...) pattern

July 01, 2008, 09:17 AM

连...都

作为中国传统的用法，这个连词是带有贬义性质的。

 

比如说：连动物都会爱护自己的子女。

这句话还有个隐身意义，就是说，动物都会，可是XX不会。

 

因此翻译到英文里去，应该用虚拟语气更加适合，所以在用这样的连词时候，请慎重

Posted on: Do You Remember....

July 01, 2008, 09:11 AM

背 is RECITE

 

默记 is memorization

 

记住 is bear in mind