User Comments - urcto

Posted on: Reporting a Loss

Hi,pete.

what is the meaning of "making a splash"?Did I do a stupid thing to josht?

Posted on: Stinky Feet

hi,changye,

对不起 I'm sorry, excuse me
不好意思 feel ashamed (to), feel embarrassed

========

不好意思 is  used as 'Excuse me' more often.

Ep.不好意思，请问××怎么走？Excuse me,how could I go to **,please.Here we would not say "对不起"。

不好意思，失陪了。(Excuse me.) (in Janpanese:shirrei shi ma su)

Posted on: Reporting a Loss

josht非常可爱啊,you are smart and courageous,but you made some mistakes in the Chinese described story.I translate your story from your mother tongue(English) into Chinese as blow:

有一次我在自动取款机取钱慢了，卡就被吞了。我想说中国银行的出纳员一点用都没有。他们让我去了另外的四家分行也没找回我的卡。我把我的钱都取回来了，并在其他银行开了新帐户。

=========

有一次我太慢拿我的钱从一个自动提款机, 它吃掉了我的卡。中国银行的银行出纳员都笨死了！让我去四个另外的银行也还找不到我的卡。总之我都收回我的钱开始新的账户和别的银行。

“总之”要用作列举的总结，used after enumerations.

'start' here means 开设，not 开始

object should be at last.In English,we can use a clause to embellish or explan the object,but not in Chinese except there is a complement. 如果没有补语，一般来说，宾语会在句子的最后。所以“开始新的账户和别的银行”应该是“在别的银行开设新帐户”

“太慢拿我的钱从一个自动提款机”the full sentence should be“从一个自动提款机中拿我的钱拿得太慢”，but we can usually say like “从一个自动提款机拿我的钱太慢”，in this sentence,“从一个自动提款机”is as adverbial modifier and“太慢” is complement. A adverbial modifier comes before the predicate,and the complement comes after it.

“四个”and “另外的”:here should be “另外的四个”。In Chinese,it should be the small one first,the less important first,the most important or the largest would always stay at last. 

=======

my english is not very well.forgive me.I hope you can understand what I am saying.

Posted on: 日本动漫

钢之炼金术士 Fullmetal Alchemist

新世纪福音战士 Neon Genesis Evangelion

I like the best!

Posted on: 中国新富豪

Hi,pete，is buffalo 野牛 in Chinese?How about bison?what is the difference between bull and ox? 

Posted on: Talking with Numbers

1458：一世唔发（cantonese）never get rich all your life

769394：出来搞三搞四（cantonese）Come out and plot secretly

15-16（fifteen sixteen）：七上八下，忐忑不安或者拿不定主意 （Cantonese）  perturbed

All above,you can use in Hong Kong,Macao and Guangdong province.

=========

13:十三点（idiot，simp）

9413：九死一生 moribund,dying

=========

to Niels

三八，八婆，八卦，八 all mean busy body or nosy parker.就是好管闲事的。本来都是特别针对女性的，后来可以随便用了，尤其“八婆”，很多时候会用来辱骂女性。我印象中英语里面是不是有一句俚语说好管闲事的？但是我一下想不起来了。

Posted on: Remembering that Day on the Creek -- 如梦令: 常记溪亭日暮

To Pete:

总之，学外语，光了解语法规定一定不够，还得研究文化和历史。我认识n个中国人，英文好的很，但很难跟他们沟通。问题不在于他们英文不够好，而在于除了“Forrest Gump" 和“Prison Break," 他们对美国文化简直是一无所知。希望我们能以这些podcasts让听众进一步了解博大精深的中国文化

==============

说得好（这个地道的英语怎么表达？），pete！这个回复我就不写英文了，因为写不出来。学习一种语言就是学习一种文化，这是我的英语老师告诉我的，同时也是我的切身体会。在我决定要考GRE之前，我的英语非常差，而且一点兴趣都没有，因为我们的学习完全就只是报纸，新闻，单词，考试。后来也是一时的头脑发热，我想尝试一下美国的考试，TOEFL和GRE，如果考好了就申请个学校出国走走，我从没出过国，我觉得自己很土，我应该出去看看，看看别人是怎么样生活的。于是我报了新东方的学习班。在那里，我第一次知道希腊神话和圣经在英语和西方文化中的重要位置，我开始看希腊神话，看圣经（KJV，中古英语，我看得很累，但是我还是想看），同时学习字根词源，这时我才发现学英语很有意思。

中国的英语教育比美国的中文教育差远了。我们虽然是必修课，但是很单薄，而且实用性不强，我从小学开始到现在，都学了十三年英语了，但是我知道我的英语水平还不如英美的一个小学毕业生，最重要的是，我们对西方文化一无所知。而美国就不一样了，美国有孔子学院（Confucius Institute，好像在电视上看到是这样的 ），还会学成语，学构字法。真的，我去年才知道英语里面有字根也有构字法，有大量的拉丁语，法语。我根本不敢说我学了十三年的英语，我觉得我是去年才开始学的英语，学习真正的英语，真正地在学英语。

Posted on: Remembering that Day on the Creek -- 如梦令: 常记溪亭日暮

to questyn :

you are right.I made a mistake,I am sorry.

雁子 is ok,but it should be 雁字.

Posted on: Watch Out!

Thank you Pete.I signed up at englishpod.

Posted on: Watch Out!

azzote says
3 days ago

Changye,

your comment reminds me : I have a Qing Wen request !

well, I never know how to say plus, minus, equals, etc (well, that's also a weak point in English !) and that's pretty useful in my job, as in many...

there's a Saved by the Gong on the subject but it's an Upper and something easier on the basics (*+-=/) would be welcome...

 A bon entendeur.

===============

plus：+；加（jia 1）

minus:-;减（jian 3）

equal：=；等于（deng 3 yu 2）

×;乘（以）【cheng2（yi3）】

Ep.2×3：二 乘以三 或者  三乘二

/；除（以）【chu2（yi3）】

9/3:九除以三  或者  三除九。But usually,we would like to leave out "以" ,so you will hear “九除三等于三”or “二乘三等于六”（when they want to express 2×3=6）here and there,it is ok.Chinese seldom use a passive tense,quotidianly,除以 is the same as 除，and 乘以 is the same as 乘，too.