上贼船
shàng zéi chuán
-
1 lit. to board a pirate ship (idiom)
-
2 fig. to associate with criminals
乱臣贼子
luàn chén zéi zǐ
-
1 rebels and traitors (idiom)
-
2 general term for scoundrel
做贼心虚
zuò zéi xīn xū
-
1 to feel guilty as a thief (idiom); to have sth on one's conscience
偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù
-
1 lit. stolen scent, pilfered jade (idiom); philandering
-
2 secret illicit sex
对着和尚骂贼秃
duì zhe hé shang mà zéi tū
-
1 lit. to curse a baldhead to a monk's face (idiom)
-
2 fig. to scold sb indirectly
-
3 to criticize obliquely
擒贼擒王
qín zéi qín wáng
-
1 to defeat the enemy by capturing their chief (idiom)
民贼独夫
mín zéi dú fū
-
1 tyrant and oppressor of the people (idiom); traitorous dictator
汉贼不两立
Hàn zéi bù liǎng lì
-
1 lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shǔ Hàn] and Cao Wei 曹魏[Cáo Wèi] cannot coexist (idiom)
-
2 fig. two enemies cannot live under the same sky
-
3 (former KMT slogan against CPC) "gentlemen and thieves cannot coexist"
独夫民贼
dú fū mín zéi
-
1 tyrant and oppressor of the people (idiom); traitorous dictator
窃国者侯,窃钩者诛
qiè guó zhě hóu , qiè gōu zhě zhū
-
1 steal the whole country and they make you a prince, steal a hook and they hang you (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子)
窃钩者诛,窃国者侯
qiè gōu zhě zhū , qiè guó zhě hóu
-
1 steal a hook and they hang you, steal the whole country and they make you a prince (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子)
认贼作父
rèn zéi zuò fù
-
1 lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal
-
2 to sell oneself to the enemy
贼眉鼠眼
zéi méi shǔ yǎn
-
1 shifty-eyed
-
2 crafty-looking (idiom)
关门捉贼
guān mén zhuō zéi
-
1 to catch a thief by closing his escape route (idiom)