We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
花木兰上集
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
The nomadic tribes from the North have repeatedly infringed upon our borders. Every family and household must send an adult male to defend their home and country!
Ever since I was young, I've practiced martial arts, horseback riding and archery, and I'm proficient in them all. Moreover, I've also read many books on warfare. I would like to disguise myself as a man.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
Also forgot to mention... Although this dialogue is a little shorter than regular advanced podcasts, I quite enjoyed it. I guess I'm a huge fan of those epic ancient and wuxia dramas :)
B
bodawei
I wonder if 爸爸 is actually a transliteration of the English Papa? I also wonder when it came into common usage in China. It is interesting that the characters have common elements.
The 娘 does live on in 姑娘 guniang (girl) and other words associated with women.
C
changye
Hi bodawei
You can see the words “爸” (father) and “妈” (mother) in an ancient Chinese dictionary 《广雅》, which was edited about the 3rd century.
B
bodawei
Hi Changye
I'm guessing then that 爹 is more formal, 爸 more casual? Likewise 娘 and 妈 respectively?
It is interesting how words sounding more or less like 爸爸 and 妈妈 (meaning father and mother) occur in several languages - did we all borrow from each other at some stage? That is why I wondered about the transliteration - maybe they borrowed from another language, not English?
C
chanelle77
Changye, would you know perhaps if the meaning / pronunciation of those words in the 3rd century was similar to nowadays? I had the same questions as Bodawei for a long time: "why do the words 爸爸 & 妈妈 sounds so similar to English (or Dutch)?" Is it a loanword or a similarity?
K
kang_jie
I think the reason why these words sound so familiar in different languages is linked to language acquisition. These syllables are typically the first baby babble sounds that sound like words. Parents associate their baby's first word-like sounds with themselves. Thus, the connection is not between the different languages, rather it is a deeper similarity among humans -- of all cultures -- and the way we learn our native tongues and interact with our parents while doing so.
C
changye
Hi bodawei and chanelle77
I heard before that the combination of "b,p,m" (bilabial consonants) and the vowel "a" (or something like that) is the easiest sound for a baby to pronounce, and that is why..... although I'm not so sure about that.
In any case, the English words "father/papa" and "mother/mama" are originated in the ancestor language of Indo-European languages.
Father/ Sanskrit. pitar-, Greek. pater, Latin. pater
Mother/ Sanskrit. matar-, Greek. meter, Latin. mater,
“爸” and “妈” were respectively pronounced as "buag/bia" and "ma" in Old Chinese sounds (上古音). (Be noted there is still no accepted reconstructed Old Chinese sounds)
“爸” was originally an informal sound of “父”. The sounds of the two characters were very similar to each other in Old Chinese. The former was something like "buag", and the latter "biuag".
Both “爸” and “爹” are informal compared to “父”. It's said that “爹” is originated in northern ethnic languages.
B
bababardwan
I was going to say exactly the same thing till I saw your post.You've said it so well that I'll just add 就是
B
bababardwan
“(bilabial consonants)”
。。I like that.Is that what they're called ,hey? ..makes sense..bilabial...one's where both lips come together...you can just imagine this being one of the easiest and most natural actions for a suckling infant...and that's exactly what they do when they first start babbling those sounds.
C
chanelle77
Changye, thank you very much for you insightful post!
C
changye
Hi bababardwan
Please teach me how to pronounce the word "bilabial", which I encountered for the first time in my life, hehe.
X
xiao_liang
bye-lay-be-yull
love, not bababardwan. :)
B
bababardwan
bi-la-bi-al
pinyin would be :bai lei bi al [though there's no al in pinyin ....it's the same al as in pal]
hanzi 白累鼻al
bi=2
labial=lips
B
bababardwan
"love, not bababardwan. :)"
。。有什么意思?也许你指的是我老头像?
C
changye
Hi xiao_liang
Thanks! FYI, "bilabial" is “双唇音” in Chinese.
X
xiao_liang
我的意思是。。。 我不是bababardwan, 可是我还答话他的审问
:-)
X
xiao_liang
(Not as well as you did, mind you)
B
bodawei
Thanks Changye and kang_jie
Nice informative answer - I had heard the 'first sounds made by babies' explanation before, but not so well expressed. Ta. (I wonder if that can be put in the same category as ba and ma. Probably, parents are always insisting that their offspring be thankful.)
B
B
bodawei
Wow - it's gone from not posting to posting as though it has a mind of its own. It was telling me that I had said enough.
B
bababardwan
噢,所以你的意思是你的昵称是“爱”,对不对?
。。但是,是不是Betty一个女孩的名字?
B
bodawei
Hi Changye
"bilabial" is “双唇音” in Chinese
I know that it is difficult to argue against the dictionary but to a native English speaker this Chinese expression is strange to say the least. I think that 'bilabial' is an adjective and I would favour 二唇的 (an alternative in my dictionary) or 双唇的..(dropping the 音). The word does not only refer to a sound. Whenever something has two lips it can be referred to as bilabial. In a similar way, something with two legs is referred to as bipedal.
BTW - I was surprised that you asked for pronunciation! Being a dictionary aficionado you would have the pronunciation in front of you? Don't you trust your dictionary for pronunciation?
C
changye
Hi bodawei
"Bilabial" is both an adjective and a noun.
> I was surprised that you asked for pronunciation!
Hehe, that was a joke, of course. I just wanted to emphasize the fact that "the word is completely new to me"!
L
lujiaojie
因为时代的发展吧!
C
changye
中国东北人说“爹,爹爹,娘”。这些说法已经过时了吗?
B
bodawei
Bilabial is a noun granted, perhaps used exclusively by linguists. Ordinary people are afraid to use it ... Using it as an adjective is bad enough. 'Bilabial fricatives'. It has a sensual ring to it.
I would like to try to put 'bilabial' into a sentence using it as a noun to demonstrate my concern, but I am afraid that ChinesePod would remove it with alacrity (so quick it would make those guys at the GFW proud.)
C
changye
Hi bodawei
I always think that Chinese technical/academic words are relatively easy to understand compared to European counterparts. For example, "obstetrics and gynecology department" is simply translated as "妇产科" in Chinese, which is easy for everybody to understand. "Palaeontology" might be a big word for some primary students, but “古生物学” is not in China.
B
bodawei
Changye - you are so right.
Technical Chinese words are so 'explicit' that sometimes, if I don't know a word, I am tempted to make one up myself. I am disappointed when I get it wrong!
Hi kimiik
There is the Japanese anime/manga called "Princesse Saphir" (リボンの騎士) ? This is a work of Osamu Tezuka, who is the author of "Astro Boy".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Princesse_Saphir
K
kimiik
When I write the word "巾帼", is it understood as woman's headdress or woman ?
http://pic.77dannya.com/_Images/Upfile/2007-05/20070529221221%E4%B8%9C%E6%96%B9%E4%BA%A6%E6%9E%AB.jpg
Hi peterleon74
对“花木兰”,站在不同的立场会有不同的解释和看法。比如,这位巾帼英雄对爱国主义者(或者是中国共产党)来说无疑是打败外敌的一位爱国者,同时,从儒家的角度来看,她就是一位代父出征的孝顺女儿。“花木兰”在唐代被追封为“孝烈将军”,这个封名代表的好像是“孝顺”和“爱国”这两个概念。再说,女权主义者当然把“花木兰”看作男女平等的一个象征。我很想知道,变装着(cross dresser)如何看待“花木兰”这位女扮男装的女英雄?呵呵
C
changye
Hi peterleon74
新韩币上印着的人物是“申師任堂”(신사임당、1504年 - 1551年),不过准确地说,女流画家“申師任堂”并不属于巾帼英雄范畴而属于朝鲜时代的知识阶层,她同时也是一个典型的朝鲜贤妻良母。换句话说,她代表的形象是“男外女内”的传统观念。这就是有些韩国女权活动家反对采用“申師任堂”为纸币头像的主要原因。虽说办事要考虑很多因素,其实很难满足所有人的要求!
一些词汇:
动员 dòng yuán mobilize; arouse
鼓动 gǔ dòng agitate; arouse; instigate
倾向 qīng xiàng trend; tendency
振奋 zhèn fèn stir oneself up; to be inspired
隐私 yǐn sī privacy
情愿 qíng yuàn would rather (agree to X than Y)
反驳 fǎn bó retort; refute; contradict
偏远 piān yuǎn remote; faraway; off the beaten track
边际 biān jì limits; boundary
出征 chū zhēng to go on a campaign or expedition; to go into battle
牲畜 shēng chù domesticated animals; livestock
游牧 yóu mù to rove around like a nomad; to move about in search of pasture
F
floalvarez
一些词汇:
改编 gǎi biān (of literary works) to revise; to adapt; [Military] to reorganize
删减 shān jiǎn to delete; to censor out
干活 gàn huó to work (at a paying job)
格调 gé diào a style; a tune
照料 zhào liào tend
人丁 rén dīng population; number of people in a family
边界 biān jiè boundary; a border; a frontier
游动 yóu dòng to move about; roving
参军 cān jūn join the military; to enlist in the army
篇幅 piān fú the space or capacity of a printed page or publication; (take up or devote) space; ink
迪斯尼 Dí sī ní Disney
相夫教子xiàng fū jià ozǐ to help the husband and teach the children -- the duty of a wife
Replying to
Posting as a guest. Comments are reviewed before they appear. Log in to post right away.