Animal Proverbs: Don't Force That Bull To Drink
Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 4213
Intermediate
Animal metaphors are prevalent in almost every language, but people from different cultures may regard the same animal differently. In Chinese proverbs, you will see a lot of animal metaphors to symbolize human actions.
In this lesson, we're showing you three common proverbs related to bulls. They can be directly translated to "A bull in Beijing is still a bull", "A bull's head doesn't fit in a horse's mouth", and "Forcing a bull to drink water by pressing its head down". Do you know what they actually mean? Check out these proverbs and learn how to apply them to daily life!
Joy,Joshua
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
| SIMPLIFIED | PINYIN | ENGLISH | |
|---|---|---|---|
| 牛牵到北京还是牛 | niúqiāndàoběijīngháishìniú | A leopard cannot change its spots | |
| 牛头不对马嘴 | niútóubùduìmǎzuǐ | to be not on the same page | |
| 牛不喝水强按头 | niúbùhēshuǐqiǎngàntóu | to force one to do something against his will | |
| 环境 | huánjìng | environment; circumstances; surroundings |
牛牵到北京还是牛。
Niú qiān dào Běijīng háishi Niú。
A leopard cannot change its spots.
我们说一个人换了环境，但他的个性还是一样。
wǒmen shuō yī ge rén huàn le huánjìng，dàn tāde gèxìng háishi yīyàng。
We use this to describe people whose personality doesn't change, even if he's in a new environment.
所以我们可以形容这个女孩儿牛牵到北京还是牛
suǒyǐ wǒmen kěyǐ xíngróng zhège nǚháiēr niúqiāndàoběijīngháishìniú
So we can describe this girl as, " A leopard cannot change its spots."
我有一个朋友，他结婚前有很多女朋友，结婚后还是一样真是牛牵到北京还是牛。
wǒ yǒu yī ge péngyou，tā jiéhūn qián yǒu hěnduō nǚpéngyou，jiéhūn hòu háishi yīyàng zhēnshi niúqiāndàoběijīngháishìniú。
I have a friend, he had lots of girlfriends before he was married and he still has lots of girlfriends after he got married. Old habits die hard.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!