P
This is a good lesson. Good use of vocabulary we haven't had before, as well as for the overall plot, although I was hoping on the plot front that the couple would end up lost for a week or two instead of a few hours. I busted out laughing over a line in this dialogue,
5000 years of culture and history, and the Chinese don't have a word for small wild animals more interesting than "wild game"? Nothing likevarmits, critters?
Chinese as a spoken language is a sound, and hence, vocabulary poor language. Not to mention the fact that Putonghua is a very, very young language with a literature and lexicon which is still in the midst of a creative process being actively stifled by the Chinese government's attempts to control the cultural narrative of the country. Oh, and blame the characters! (Why not, everyone does)
There are words for "critters" in classical Chinese though, such as 蟲蟻
C
> vocabulary poor language.
That's a piece of good news for us foreign learners of Mandarin!
yes it is! I think that's one of the reasons it's much easier than your beautiful language! I love Japanese, but it's a lot harder, just because of vocabulary!
C
Hi barto
Here are statistics, which I've just found on the Net, about words number/coverage ratio for some languages. Please be noted that I don't know how and when the reserach was done. It seems that in terms of vocab, French is the most learner-friendly, and Japanese is the least friendly among the eight languages.
【1000 words】(%)
英:80.5 法:83.5 西:81.0 德:69.2
俄:69.2 汉:73.0 韩:73.9 日:60.5
【3000 words】(%)
英:90.0 法:92.8 西:89.5 德:80.0
俄:85.0 汉:86.8 韩:85.0 日:75.3
【5000 words】(%)
英:93.5 法:96.6 西:92.5 德:83.1
俄:92.0 汉:91.7 韩:89.3 日:81.7
B
Like a lot of research I think this tells only part of the story - but I would like to know what 'coverage' is, and how it is measured? Somewhere else on ChinesePod we discussed how tok pisin has relatively few words - which should I think make it 'easy' according to the above post. In fact I don't think it is that easy to comprehend despite the limited number of words at your disposal. (That is assuming that you miraculously understand every sound that is made.) To make up for having few words, tok pisin has circuitous discussion (using those few words) to convey meanings, and the use of idioms. You have to look at what people do to overcome the 'drawback' of having few words at their disposal.
C
> but I would like to know what 'coverage' is, and how it is measured?
I think so too. Does anyone know about similar research results?
B
"what 'coverage' is"
..don't know for sure but I thought it would have been something along the lines of taking for example in the first instance the most common 1000 words appearing in that languages media and then seeing how far those thousand words got you were you to know them. In other words if you know the 1000 most commonly used French words and then were to pick up a French newspaper you should be able to read 83.5 of the first hundred words in the first article [on average]. If you knew 5000 French words that would bump it up to 96.6% in any French article you tried to read. But Bodawei is right in that this would need to be clarified..how it is measured. For example if you look at the whole article, do you count words that appear more than once?
P
Hi barto: so 蟲蟻 - chóngyǐ - what's the measure word? How do you say something like, "this here critter tastes as bad as he smells"? zhè ge chóngyǐ chī qīlái bǐ qì wèi yìyàng nán? (forgive my pinyin).
C
Hi bababardwan
As I said in my comment, I also don't know how and when this reserach was done. I happened to come across the data on the Internet. I guess it's based on corpus statistics or something like that, perhaps.
B
ah, that came out wrong. I knew you'd said that. I was kinda posing those last questions to myself.
B
Hi Barbs
I was thinking along similar lines, but it would be interesting to know the methodology used. To take the oft quoted (possibly inaccurate and slightly extreme) story about the Inuit who are supposed to have a large number of words expressing the idea of snow. And perhaps few words expressing ideas about .. say, surfing. What selection of words would be used and how would coverage be tested if Inuit was included in the sample? Different cultures presumably have a lot of words about things that matter to them. Cross cultural comparisons must be particularly difficult - what is used as a standard for 'coverage'? The front page of a popular newspaper?
Are we then to believe that French is relatively 'easy' because you can read the front page using fewer words (from the list of top 1,000 common words for example) than is the case in Japan? (Barto seems to be serious about leaping to this conclusion, at least in respect of vocabulary, but of course he/she could be joking.)
B
Correct me if I'm wrong but 蟲蟻 seems to come out more along the line of "pest" which is not what a critter is. A critter is just a cool way of saying "creature". I would have that 生物 【living thing] was the closest translation. I tend to think of cute furry little animals when I hear the word critter,such as the gophers from caddyshack:
..though of course it can refer to any creature and I reckon Bill Murray would have been thinking of them more as varmints.
小的飛禽走獸。水滸傳˙第六十一回:「晚間入城,少殺也有百十個蟲蟻。」蕩寇志˙第五回:「看見蟲蟻兒便去射,不論天上飛的,地下走的,樹上歇的,但不看見,看見便一箭取來。」或作「蟲鷖」。
B
哇,你真厉害!你会引用《水浒传》。多谢你的回答而我也喜欢这个生词《飞禽走兽》












