二O一0年九月十三号
trevorb
September 13, 2010, 07:17 PM posted in General Discussion今晚我没有问题,我昨天晚上看完了一本书。 我觉得告诉你关于故事。
I know this isn't going to practice my listening much but it will give me a lot of speaking practice.
好主意,对不对
trevorb
September 13, 2010, 09:07 PM
告诉你故事很难啊 在车上我觉得了不太难. amongst很多车我告诉自己那个故事,觉得我应该告诉我老师.
担心 dan1xin1= worry
第二天= the next day
抓捕= to arrest
相遇 xiang1yu4=to meet or encounter
I am going to try and write a short synopsis of the story in Chinese to post here. That will give me more writing practice and maybe you'll understand it a bit more too :-)
helencao_counselor
That would be great~
trevorb
September 15, 2010, 05:53 PM
Okay here we go. I have done this straight out of my head with only two or three look ups in a dictionary. It may be a little simple and it may have some "tense" problems but I am pleased I could get anywhere near. Hopefully you will be able to get the gist of it or it is all for nothing ;-)
”两个想上天的孩子“的书抱
一天两个孩子离家去了老师家但是没到了 一个孩子叫明明是一个男孩子八岁了另一孩子叫真真是女孩子七岁了。 明明的最喜欢的书是牛郎织女。昨天他看完了。
两个爸爸妈妈很担心，他们很多地方找了孩子，连孩子的最喜欢的公园都没有。两个爸爸妈妈叫警察，警察找了很多地方但是找不到所以两个爸爸妈妈写的一张寻人启事贴很多地方然后等有人给他们打电话。
等一会儿那有人给他们打电话告诉了他们要钱环孩子。两个爸爸妈妈叫警察。警察没穿警察的衣服跟他们一起去见面坏人。 警察抓捕了坏人但是问题时候坏人告诉了警察没有孩子刚才要钱。
在飞机场另一个警察见面了两个小孩子，他们问他怎么卖机票。警察问他们为什么要机票
两个孩子告诉他一个故事，是牛郎织女的故事，
“一个好人叫牛郎有一个坏阿姨。她让牛郎离开家。他见面了一个会说的老牛，老牛告诉了他它是上天的牛。 告诉了他去一个地方。他去了见面织女，她是天皇帝的女儿。他们一见钟情然后结婚了做两个孩子。 一天天皇帝的妻子来到接织女回上天。 老牛告诉了他它最近死了，把老牛的皮做一双鞋子，他可能用鞋子去上天来。 牛郎穿鞋子把孩子们去上天来到见面织女，但是天皇帝的妻子不喜欢。她让他们每年只一天见面。这天是七月七日”
警察发现明天是七月七日，他知道两个孩子要去见面牛郎和织女。他告诉了他们“你们坐飞机太小了要跟爸爸妈妈去”然后警察给他们的两个爸爸妈妈打电话。他们马上去飞机场来到告诉两个孩子他们明天把两个孩子坐飞机。
helencao_counselor
September 17, 2010, 02:57 PM”两个想上天的孩子“的书包
一天两个孩子离开家去了老师家，但是没到。 一个孩子叫明明，是男孩子，八岁了。另一孩子叫真真，是女孩子，七岁了。 明明的最喜欢的书是牛郎织女。昨天他看完了。
两个爸爸妈妈很担心，他们找了很多地方。连孩子们最喜欢的公园都没有。两个爸爸妈妈报了警，警察找了很多地方，但是找不到。所以两个爸爸妈妈写了一张寻人启事贴在很多地方。然后等有人给他们打电话。
过了一会儿有人给他们打电话，告诉他们要钱换孩子。两个爸爸妈妈叫上警察，警察没穿警服跟他们一起去见坏人。 警察抓捕了坏人。但是问题时候坏人告诉了警察没有孩子刚才要钱。（可以告诉我这个句子的英文吗？）
在飞机场另一个警察见到了两个小孩子。他们问他怎么买机票。警察问他们为什么要机票。
两个孩子告诉他一个故事，是牛郎织女的故事，
“一个好人叫牛郎，有一个坏阿姨。她让牛郎离开家。他见到一个会说话的老牛。老牛告诉他它是天上的牛。 告诉他去一个地方。他去跟织女见了面，她是天皇帝的女儿。他们一见钟情，然后结婚了。生了两个孩子。 一天，天皇帝的妻子来接织女回天上。 老牛告诉他它最近死了，用老牛的皮做一双鞋子，他可以穿着这双鞋子天上。 牛郎穿上鞋子把孩子们送到天上跟织女见面，但是天皇帝的妻子不喜欢。她让他们每年只见一天面。这一天是七月七日”。
警察发现明天是七月七日，他知道两个孩子要去跟牛郎和织女见面。他告诉他们“你们坐飞机太小了要跟爸爸妈妈去”。然后警察给他们的两个爸爸妈妈打电话。他们马上来到飞机场，告诉两个孩子他们明天会把两个孩子送上飞机。
helencao_counselor
September 17, 2010, 03:13 PMTrevor,
你写得真的非常好，进步很大！！
I just made some small corrections above. There's only one sentence doesnt make perfect sense.
Please note that 见面 is a separable verb. 所以不能说“见面sb.”，but 跟。。。见面, or just use the one word 见.
周末愉快！
继续加油哦！
Helen
trevorb
谢谢，我很享受写了
但是问题时候坏人告诉了警察没有孩子刚才要钱
这个句子的英文是：
but when they were questioned the kidnappers told the police they didn't have the children they just wanted to get some money.
你可能懂了，我很高兴。
Trevor
helencao_counselor
September 13, 2010, 08:36 PM好的！
我很想听你说说关于这本书的故事。
:)