Say It Right Series

上海话中的外来词--from wikipedia

Posted by suansuanru September 21, 2010 in the Group General Discussion.

bilge: 蹩脚
beg say: 瘪三
Corner ball: 康乐球
cement: 水门汀
chance: 溷「腔司」
Cheat: 「赤」佬
colour: 克拉
Dear: 嗲
Dashing: 着「台型」
Fancier: 「发烧」友
Get: 「轧」朋友 轧闹勐
Gander: 戆徒
Juice: 退「招势」
Kite: 小「开」
Leads: 接「翎子」
litter: 邋遢(一说该词源自满语)
Microphone: 麦克风
Monkey: 「门槛」精
Much: 麦克麦克
on-sale: 盎三
Plug: 插扑扑罗头
roof: 「老虎」窗
Simons: 席梦思
Smart: 时髦
society: 十三点 十三点以前也有「交际花」的意思。
sofa: 沙发
Spring:弹簧 始别灵
Starter: 斯带脱
Steam: 热「水汀」
Stick:史的克 老「狄克」
telephone: 德律风 见民国时期小说描述上海人说话, 如《马永成》,现已不用。
too bad: 推板 例:格个人推板勿啦
trick: 触揢(促掐)

Comments (0) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.