What does 大雁队形 mean?

he2xu4
 October 06, 2011, 12:03 PM posted in I Have a Question

不知各位大雁队形们对乔布斯去世有无感想，想象一下自己？

I translated this as

I wonder what everydone thinks about Steve Jobs passing away? I wonder myself.

But 大雁 translate to big geese - is this an idiom?

Profile picture
bodawei
 October 06, 2011, 10:20 PM

大雁队形 (wild goose chase?)

Does it say "I don't know if everyone is on a wild goose chase (relating to Steve Jobs death) but .." ??

I don't know - it looks like English Chinglish to me (English written in Chinese) - where did you see this?  

Profile picture
he2xu4
 October 07, 2011, 04:06 PM

It is from Google+. Here is the link:

https://plus.google.com/108255121787158995006/posts/TXhCpFQsd7p

I don't understand this reply at all:

偏执可以造就一个人，和一个时代；偏执也可以毁掉一个人，和一代人，比如乔布斯，比如敏感词。。。

Some of these conversations in Google+, the Chinese is either too colloquial or idiomatic. Even my mom, who knows Mandarin, has problems.