UI - Superhero Movies

J(1): ［拍得］agree

D(2): ...先到这边

14:19

John: 我本来对那个雷神没有太大的兴趣，但是我觉得［拍得］还不错。

Dili: 我还是觉得不太想看。因为故事雷同，人物相似。没什么好看。

John: 好吧。If you guys have any opinions on this, you can come to ChinesePod.com and share them.

Dilu: 好。今天的课先来这边。我们下次再见吧。

John: 再见。

D(1): 好老套啊，就所以说

J(2): 呃...但挺好看的。

D(2): ...啊哟有美女

John: 听起来很好看。

Dilu: ［？？？］雷神是不是就这样子的？

John: ［？？？？？］

Dilu: 真的是。男生反正就是看一看［？？？］美女啊，什么什么就可以了。

D(1): ［吐丝］agree

J(1): 飞啊， 什么

D(2): 可以飞...对，然后呢，他会有一个女朋友，然后他就带着那个女朋友一起去拯救世界。然后当然会有一个坏人。然后这个坏人也很厉害。差点把这个男主角给杀死。但是最后还是这个男主角战胜了坏人。然后就 happy ending 了。

13:40

Dilu: 对。他就是可以...什么...就是［吐丝］啊，可以...

John: ［可以啊，是吗？］

Dilu: 可以。对的。对。然后呢他会有［另个］朋友，他［absolutely no idea]。然后当然不会有一个坏人。然后这个坏人也很厉害。［差别］把这个男主角给［杀死］。但是最后还是这个男主角［战胜］了坏人。然后就 happy ending 了。

Dilu (1): 好，那我给你讲一下。就是有一个人［很］普通。然后反正就什么都没有很出众的地方，然后突然间有一天，something happened。比如说他被蜘蛛咬了一下。比如说他被闪电电了一下。然后他就会有一个 superpower。然后呢他就去...

J(1): superpower 怎么说？

13:18

Dilu: 好，那我给你讲一下。就是有一个人［还］普通。然后反正［就］什么都没有很［出众］的地方，然后［一］突然［？］有一天，something happened。比如说被蜘蛛咬了一下。比如说他被闪电电了一下。然后他就会有一个 superpower。然后呢他就去...

John: 等一下。Superpower [???don't mumble].

Dilu: 超能力。

John: 超能力。

D(2): 我就没有去看

D(3): i think it's 我也会觉得..., but not too clear.

John(3): 但是你没有看过，你怎么知道是典型的。

D(4): 那肯定就是那样子，什么？

12:59

Dilu: John，你前面说这个＇雷神2＇很好看，是吗？

John: 还可以吧。

Dilu: 我［只有］没有去看。你知道为什么马？

John: 不知道。

Dilu: 因为这就是一个典型的漫画英雄电影。我［yi hui］觉得很坑爹。反正就是那样的套路。

John: 可是你没有看过，你怎么知道是［NFI－ stop speaking over each other ］。

Dilu: 那肯定就是那样子，是吗？

John: 什么样子的？

Oops, half asleep, this isn't AM/PM.

13:00-13:20

John: 啊《雷神2》有意思多了。

11:19

Dilu: 对。最后他们还是决定去吃烤鱼了。

John: ［？？？］有意思多了。

Dilu: 好可惜啊，没有看。

John: 我们再听一遍对话吧。

D(1): ［本来］- agree

D(2): ［世界］上 = 实际上

11:03

John: 没有机会了。

Dilu: 对的。虽然［本来］也没有什么机会。

John: 好吧。

Dilu: 所以它这里的意思就是：虽然在银幕上面，看上去很酷，但是［世界］上可能他也不是我喜欢的那种类型。

John: 好的。所以还是去吃烤鱼。

［qing li］= 亲密

End bit is something like ... [就]会觉得，哦，我永远不可能跟他在一起 （I think???)

10:40

Dilu: 对。但是其实是开玩笑。那你知道吗，其实很多的女孩子看电影，看到那种大帅哥，肯定是很喜欢。但是如果她们知道这个帅哥他搞基，他跟别的男人可能会有一些比较［qing li］的动作，然后就会觉得很伤心，很失望。不会觉得：我没有不［？？？］

D(1): ［这其实］- agree

［情意／情谊］= 亲密

J(2): Two [guys]

10:20

John: 那搞基是什么意思？

Dilu: ［这其实］是一种比较开玩笑的方法。就是说同性之间关系特别特别的［情意／情谊］。叫搞基。

John: Two girls that are really good friends.

Dilu: 就是感觉好象是有同性恋的倾向。

John: Kind of gay.

I really don't know when I'm typing why 着 comes out as the number one option for me ahead of 这.

D(1): ［装］- agree

D(2): 半句

D(last): Typo ([这]是)

10:00

Dilu: 这个女孩子会觉得她是［装］出来的嘛。就是好象看上去很酷的样子。

John: So 'acting all cool'.

Dilu: 对。因为后面还有［？？］。他说：银幕后搞基。

John: Behind the screen or off the screen，什么？

Dilu: 着是一个这两年特别特别流行的一个词啊。叫搞基。

D(1): 对。这个银幕[我们]指[的]就是电影

［上］- agree

J(2): So on the screen，[什么]？

D(last): 很man

J(last): 装酷 - agree

D(1): 对。这个银幕[我们]指[的]就是电影

［上］- agree

J(2): So on the screen，[什么]？

D(last): 很man

J(last): 装酷 - agree

Wrong place again (EDIT/DELETE FUNCTION PLEASE).

Belongs below.

10:00

10:00

Dilu: 这个女孩子会觉得她是［装］出来的嘛。就是好象看上去很酷的样子。

John: So 'acting all cool'.

Dilu: 对。因为后面还有［？？］。他说：银幕后搞基。

John: Behind the screen or off the screen，什么？

Dilu: 着是一个这两年特别特别流行的一个词啊。叫搞基。

Perhaps 装酷

(Oops)

Dilu: 扮酷。

John: 什么意思？

Dilu: 就是说这个男的，这个帅哥在银幕上面，在电影里面。看上去很酷，［hey man］。

John: 是［zhuang ku］的意思吗？

9:41

John: 银幕是 silver screen。

Dilu: 对。这个银幕［men］指得就是电影，就是你看到的那个电影［上］。

John: 银幕上。On the screen，是吗？

J(1): 先要花5000块

D(1): ［反正这些］都是噱头。- agree

D(2): 那这个男生[的]最后一个 point 就是。

9:23

John: ［？？？五钱］块。

Dilu: 对对对。［反正这些］都是噱头。

John: 明白了。

Dilu: 那这个男生呢，最后一个 point 就是。这个男主角可是个大帅哥。你不是喜欢帅哥吗？

John: 这个女孩子怎么说呢？

Dilu: 咳，银幕上扮酷，银幕后搞基。

D(2): 一些商家会搞一些噱头，就是为了挣更加多的钱嘛。

John(last): 或者什么买会员卡有打折，这样呢。

D(last): 小礼品，但是你要做这个，做那个。

9:00

Dilu: 噱头是指一种骗人的花招。

John: A trick.

Dilu: 对。我们常常会说：一些［商家］会［搞］一些噱头。就是我的［真gun大多］的钱嘛。

John: 比如说：买一送一，算吗？

Dilu: 当然算了。

John: 或者什么买会员卡［？］打折［？］。

Dilu: 对啊。或者说是有一些免费的［xiao li ping］，但是你要做这个，［？？］

John（2）: 就票贵一点。

John: 很坑爹。

Dilu: 对，很坑爹。而且呢，虽然他们有3D，但是3D只不过是个加价的噱头。

John: 加价的噱头。加价 － add price?

Dilu: 对。因为有这个3D，所以他可以把这个价格抬高。

John: ［？？］贵一点。

Dilu: 对。

John: 噱头是什么？

D(last): 票价

Starts 8:23

Dilu: 这里是第一声和轻声：冤枉，冤枉钱。

John: 冤枉 is to wrong a person, or to be wronged.

Dilu: 就是说这个钱花得不值得，很浪费。

John: 就是浪费钱。

Dilu: 对。因为调价很贵嘛，然后我就看这种情节很老套的电影。

Yes, 指 would be right. I'd forgotten that 只 only precedes a verb.

D(1): I'd go for 指, but not sure.

D(2): 一样的意思

John（2）: 然后‘

D(last): 说服

7:58

Dilu: 对。但是它不是说在宇宙里面的真理。就是...我觉得就是［只／指］普遍的真理吧。

John: That's 'universal truth'.

Dilu: 对。［一样的 ？？］

John: ［？］领悟 is a big realisation.

Dilu: 是的。领悟到这个宇宙真理。可是他好象还是不能［shui fu］这个女孩子啊。他说：不想花这冤枉钱。

John: 花冤枉钱是什么？冤枉。

Dilu(last): 你们英文里面[也]有这种说法。但是这个...

John(last): ［吗］- I'm not hearing anything after the 常用

7:39

Dilu: 领悟指的就是理解，或者是明白。这里的一个搭配是领悟宇宙真理。

John: 真理是 'truth'。

Dilu: 那这个宇宙真理是...

John: 宇宙是 'universe'，对吧？

Dilu: 对。

John: Cosmic truth.

Dilu: 你们英文里面有这种说法。但是这个...

John: 不是特别常用［吗］

7:22

John: 图钱怎么样？

Dilu: 对。这个年轻的女孩儿嫁给一个老头子，就是图他的钱。

John: 明白了。

Dilu: 那看电影只是为了图开心。难道还想通过一场电影领悟到什么宇宙真理啊？

John: 领悟是什么？领悟到。

John(3): 图［真理］- agree

Dilu(3): 不太会。一般性[就]直接说：追求真理，追求幸福。但是如果说是追求不好的东西可能...

7:01

John: Seeking happiness.

Dilu: 对。

John: For fun.

Dilu: 是的。但是这个图有一点点贬义。你不太会说：我是为了图幸福。我要做这个事情。

John: 图［真理］。

Dilu: 不太会。一般性都直接说：追求［真理］，追求幸福。但是如果说是追求不好的东西［可能］...

6:44

John: 明白了。

Dilu: 然后他又说：看电影不就图个开心吗？

John: 图个开心。这个图是那个图书馆的图，对吧。

Dilu: 对。是画图的图。但是这里它的意思就是追求，或者是为了。看电影是为了寻找开心。

J(2): Not sure, sounds like "Oh, 对"

D(3): Typo (the 着 at the start)

John: 然后这个男的怎么说呢？

Dilu: 一出场主角就挂了。还看什么呀。

John: ［？？］主角是 lead role？

Dilu: 对。就是这个主要的角色。

John: 但是好象还有人说什么主jiăo，是吗？

Dilu: 那着是一个多音字。正确的读音应该是主jué。比如说：男主角，女主角。

D(2) : ［掉］agree

John(3): ［一］［掉］ agree

6:03

John: 出场是...

Dilu: 出场就是：第一次出现，在电影里面。

John: 然后挂了是...

Dilu: 就是一种通俗的说法，就是说这个人死［掉］了，就是挂了。

John: ［一］出场就死［掉］了。

Dilu: 是。所以这个女孩子觉得：几个英雄一出场，就挂了。象这种情节就会比较少，就没有。

D(1): 模板

Dilu(3): 对。也不是很有创意，反正每次都...都这样

5:40

John: 套路是什么？

Dilu: 套路指的是一种固定模式，或者是［模ban］。

John: A standard plot, a template.

Dilu: 对。

John: There are just a couple of different templates they keep using over and over.

Dilu: 对。也不是很有［？？？？？］，都这样，就差不多嘛。

John: 很老套，是吗？

Dilu: 是的。很老套。然后他又说：看他们敢不敢拍一个一出场就挂了的英雄吗？

5:24

John: 等一下。拍来拍去。什么意思？

Dilu: 不是说你是 back and forth，拍这个东西。它其实就是说你拍很多这样的电影，拍了很多年。

John: 但是...

Dilu: 但是就那么几个套路。

5:00

John: 好的。他们还说什么绿巨人？

Dilu: 这个可能很多人会比较熟悉。就是...你们在英文里面就是叫...

John: 那个不叫 'green giant'，叫 'the incredible hulk'。

Dilu: 反正就是绿色的那个巨人吗。

John: 对。

Dilu: 还有就是超人也是比较典型的英雄。可是女孩子说：他们拍来拍去就那几个套路。

4:42

John: 各有特色的。

Dilu: 就是每一部这样的超级英雄电影。都有自己的特色。

John: They have their own special characteristics.

Dilu: 是的。

John: 这就是那个中国特色的特色。

Dilu: 对的。各有特色。

John: 就是都很特别的。

Dilu: 每个人都有自己的特点。

I found a good explanation (in Chinese here) here. To summarise, it seems the correct character here is 像 and hao3xiang4 should be 好像 and not 好象. Seems to be another case of over-simplification (or perhaps over-complication) during the 60s that transferred most of the meanings of 像 over to 象, but was later reversed in the 80s.

Those two characters always confuse me. Especially since hǎoxiàng can apparently be either 好像 or 好象. Is there a difference between those two words, and does 象 every occur alone?

D(4): I think the 象 shoud be a 像

4:21

Dilu: 是的。

John: 一样。好的。

Dilu: 所以啊，你可以复制粘贴一下，一直拍下去。

John: So copy and paste, and then keep making movies.

Dilu: 就是可以拍很多很多这样的类型的电影。

John: 因为故事都差不多一样。

Dilu: 对。人物也很象。

John: 明白了。

Dilu: 但是这个男生不同意，他说：他们还是各有特色的。

John（2): 雷同跟那个《雷神》有关吗？

4:01

John: 'Very similar'。然后...

Dilu: 故事雷同。

John: 雷同跟那个雷声有感吗？

Dilu: 没有关系，没有关系。雷同指的是...也是＇相似＇的意思。但是呢，只有你说故事，或者是情节的时候，才会说雷同。

John: So not quite as common。但是雷同也就是＇差不多＇。

3:42

Dilu: 是的。然后他又解释了一下。怎么样坑爹呢？人物相似，故事雷同，复制粘贴一下，可以一直拍下去。

John: 等一下。人物相似... 'characters are ...'

Dilu: ＇相似＇就是＇差不多＇。

John: 类似。

Dilu: 对。跟＇类似＇差不多。

D(1): 超级英雄[的电影]

D(3): 你就会觉得这个东西不值，感觉就是被骗那种感觉。

3:21

Dilu: 是的。因为大部分西方的这种，超级英雄好象都是从漫画来的，是吗？

John: 对对对。

Dilu: 对。所以就是漫画英雄电影。

John: ＇坑爹＇是...

Dilu: 你说一个东西很坑爹，你就［？］觉得这个东西不指感觉，就是被骗那种感觉。

John: 就是有点 'ripoff' 的感觉，对吧？

D(4): 像

3:01

Dilu: 对。一般性我们说口碑，可以是好的口碑，也可以是说不好的口碑。

John: 口碑不太好。

Dilu: 对，没错。

John: 口碑非常好。

Dilu: 是的，是的。

John: 好的。

Dilu: 但是女孩子觉得［向］这种漫画英雄电影啊，非常坑爹。

John: 等一下－＇漫画英雄＇就是 'comic book hero'。

D(1): 提一个建议

D(3): 评价

2:41

Dilu: 不是。她就是［提］一个电影说：要不我们一起去吃烤鱼吧？

John: 不如。好的。

Dilu: 然后呢这个男生说：这个电影好像口碑还不错。

John: 口碑是什么？

Dilu: 口碑就是人们的一种口头［ping jia］。

John: 那就是 'word of mouth'，是吧。

Dilu: 所以今天在课文里面出现的这个超级英雄的电影是＇雷神＇。你知道吗 John？

John: 知道。雷神，god of thunder。

Dilu: 好象很激动的样子。

John: Thor。

Dilu: 那在这个对话里面，那个男生好象比较想去看这个电影，但是女生没什么兴趣。她说：不如一起去吃烤鱼吧？

John: 那这个＇不如＇应该不是 'not as good as these'，对吧。

［qi fang］= 西方

Dilu: 没错。一般性都是说：电影。电影上映。

John: 今天我们讨论的是什么样的电影呢？

Dilu: 今天我们要讨论关于超级英雄的电影。

John: 超级英雄。Superhero。

Dilu: 对。而且都是一些［qi fang］的超级英雄。

John: OK。那我们听吧。

Dilu: 好。先听一下对话。

Hi RWN, thanks for the welcome! I've not had so much time for the transcripts lately, but I've still been lurking around the site.

Welcome back! You've been MIA for quite some time.

Perfect timing actually - just as I am taking the step into UI. Any help will be greatly appreciated.

［最近电影院］- agree.

Make that 'Hey guys'.

John: Hey guts, this is John, this is ChinesePod, you're listening to an Upper Intermediate lesson.

Dilu: 你好，我是 Dilu。欢迎收听中文播客中高级课程。今天我们要讲一讲电影。

John: 什么电影？

Dilu: ［最近电影院］有很多新上映的电影。

John: 上映的电影。上映 is 'come out in the theatre'.