Say It Right Series
speak chinese like a native

第一回: Chunk 1

Posted by henning July 11, 2008 in the Group General Discussion.

Tags: 红楼梦, 古文, 第一回, classic, 将-也-construction

此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也

 

My try:

此开卷第一回也.
Hereby starts the first chapter (but why the 也??)

作者自云:
The author (作者) himself (自) says/reports (云) .

 

因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也

The novel "The stone recordings" was written due to the occurance of a dream that tells a story that hides real events and that tells about meeting the afterlife/world of the dead.

Components:

Because (因)
a former (曾) experienced (历过) dream / illusion (梦幻;  番 as a measure word).

 

故将真事隐去
the story conceals (隐去 passive with the 将) a true event (真事)

and reports how thereby/there (而借) a connection to the afterlife was established (通灵)

The book "The stone memories/recordings" was written

也 to finish the 将-construction

 

Any other thoughts on that?

Comments (26) RSS

loading... Updating ...

New lesson idea? Please contact us.