help with a letter?
mrmilk
May 24, 2009, 03:26 AM posted in General DiscussionHi!
I recently had to write a letter for Chinese homework, and perhaps someone might like to read it and offer any grammatical improvements?
Sorry for the mundane topics. My vocabulary is somewhat handicapped... apologies in advance for the boredom.
郑易，
你好！最近怎么样？你忙不忙？
我是还可以，可是很忙。我今年开始大学，我的专业是心理学。 我除了心理学以外， 还学中文。我觉得中文很有意思，但是也很难。我有时候倒悉尼唐人街去练习说中文， 可是我的中文很不好，所以我常常不懂。中国人说话说得太快了！我觉得听中文很难。
我这个月，下个月要多考试，所以我很忙。我喜欢去跑，可是我没有时间，所以我一边去跑，一边听中文录音。我希望我的考不太难。
你六月来我家玩儿，怎么样？我们在家吃饭，后来， 出去听音乐, 喝啤酒，行吗？要是你能来，请给我打电话。
祝好。
你的朋友，
卢捷思。
五月十四日。
mrmilk
May 24, 2009, 08:50 AMgeeh, thanks a lot... now I have some grammar to learn...
I didn't realise 会 was so important.
Thanks!
miantiao
May 24, 2009, 04:46 AM@mrmilk, below is my effort to improve your letter(in italics). others may do better, in particular native speakers ;-)
你好！最近怎么样？你忙不忙？
（我是还可以，可是很忙。我今年开始大学，我的专业是心理学。我除了心理学以外， 还学中文。）
我最近都不错，就是很忙。我今年上大学了，念了心理学和中文。
我觉得中文很有意思，但是也很难。我有时候倒悉尼唐人街去练习说中文，（ 可是我的中文很不好，所以我常常不懂。中国人说话说得太快了！我觉得听中文很难。）
可是我的中文水平不太好，所以常常听不懂。我感觉中国人说话说得很快，因此我觉得中文不容易听懂。
（我这个月，下个月要多考试，所以我很忙。我喜欢去跑，可是我没有时间，所以我一边去跑，一边听中文录音。我希望我的考不太难。）
因为我前两个月都要参与很多考试，所以我会很忙。我喜欢跑步，可是因为忙了，就没有时间每天去跑步了，所以我去跑步的时候也会听中文录音，到时候我希望考试不会难。
你六月来我家玩儿，怎么样？我们在家吃饭，后来， 出去听音乐, 喝啤酒，行吗？要是你能来，请给我打电话。
（请你六月份来我家玩儿。我们一起在我家里聚餐，吃晚饭出去玩听音乐、喝啤酒，我们会玩的很开心，你觉得的怎么样？能否来，给我联系。）
祝好。
你的朋友，
卢捷思。
五月十四日。