iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Rubber bananas

Posted by johnb July 15, 2007 in the Group General Discussion.

A real life example of tones mattering...

I was in a coffee shop over the weekend, and a foreign guy and his Chinese girlfriend came in to order a cake. The guy spoke passable Chinese, and the entire transaction was done in Chinese. The funny part went something like this:

Clerk: 你要哪个?(which one do you want?)
Guy: 我要那个橡胶的。。。(I want the rubber one)
Clerk:  哦。。。(uh...)
Girl:  香蕉的吧!(the banana one!)

Banana (香蕉, xiang1jiao1). Rubber (橡胶, xiang4jiao1). 

Comments (7) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.