你们经历了什么中文成功？
suey1211
February 12, 2010, 04:57 PMWow！楼主我看了你的一些留言，你的中文说得太好了！！ 继续努力吧！！！You can make it!!
xiaophil
December 17, 2009, 03:03 PMorangina
对，跟得上。我告诉你，我两个小时以前，在电影院看电影的时候，我突然意识到了我的错误，不过当时没办法去表示我真正的意思。
orangina
December 17, 2009, 03:32 PM啊！“没办法。” 我以前想说这习语，可是我不能记怎么说。一个男人向我怒视因为我上巴士带床垫。中国人向来带大而无当东西上巴士！我也做。
orangina
December 17, 2009, 04:14 PM我不忘记。我需要行星和外星人民的名字。可能我用Memory Alpha查名字。。。
zhenlijiang
December 17, 2009, 04:58 PM我还没有这样的经历……说完了！ (>_<)
crystal_counselor
December 18, 2009, 04:15 AMorangina你上巴士带床垫？哈哈，太有趣了。
“可是我不能记怎么说”maybe you should say "可是我记不住怎么说"=I can not remember how to say
orangina
December 17, 2009, 11:35 AM啊！加油！。。。可是，第一故事你说“跟不上，”你的意思是“跟得上”吗？如果我讲故事，我会说“跟不上。” 呵呵
orangina
December 18, 2009, 04:26 AMcrystal, 谢谢你！我会写这习语在我习语书。
xiaophil
January 20, 2010, 02:55 AM我昨天去Subway饭店，我等着他们把三明治做完的时候，我看了收银员后面有一个牌子贴着。其实我不知道怎么最正确表示中文的意思，有可能可以说“此月员工奖励”。我注意到了那个获得奖励的人是现在的收银员。牌子上写着她的名字，她叫“张秋灵”。我对她说“你是不是张秋灵？” 她说“哇，你读了牌子吗？你会读汉字吗？”说实话，这个成功不太了不起，不过我还是有点得意。
tiaopidepi
January 30, 2010, 05:59 PM偶尔的时候我老师不说“下个星期你也许学习你的课吧。”是得很成功 : )
xiaophil, 你经常写“我等”。“我等”跟“我们”有一样的意思吗？
xiaophil
不一样!有可能我的意思不太清楚,让我解释一下:
我等着他们把三明治做完的时候 = When I was waiting for them to finish making the sandwich.
tiaopidepi
哦，不好意思！MDBG用简的算法，它喜好多字的单词。“我等”有一个过时的意思。我觉得“我等”是“我们”和“着”而不是“zhe”是“zhāo”。我真的混淆的!
Forgive the English but I doubt I explained myself well. I use MDBG to read and it prefers to match longer words. “我等" has an archaic meaning of "我们". Seeing that in the dictionary, I forgot that "等" has meaning and read “着" as "catch" instead of "-ing".
谢谢你！
xiaophil
没事儿,其实我以前恐怕我写了错!我常常写错!哈哈
xiaophil
January 31, 2010, 04:55 AM不一样!有可能我的意思不太清楚,让我解释一下:
我等着他们把三明治做完的时候 = When I was waiting for them to finish making the sandwich.
tiaopidepi
January 31, 2010, 06:04 AM哦，不好意思！MDBG用简的算法，它喜好多字的单词。“我等”有一个过时的意思。我觉得“我等”是“我们”和“着”而不是“zhe”是“zhāo”。我真的混淆的!
Forgive the English but I doubt I explained myself well. I use MDBG to read and it prefers to match longer words. “我等" has an archaic meaning of "我们". Seeing that in the dictionary, I forgot that "等" has meaning and read “着" as "catch" instead of "-ing".
谢谢你！
xiaophil
February 01, 2010, 04:03 PM今天没什么中文成功，好像我中文能力暂时降下了，特别是我的听力。偶尔是这样，三步往前面走，然后一步退去。
老实说，今天有几次我沟通能力消失了，可是最大的问题是我跟我老婆的同学的老公聊天时发生的，由于他有儿化音，于是我觉得难懂他。有可能我只要花一段时间熟悉他就行了，不过当时我心里不是滋味。
我知道，没事儿。
lujiaojie
February 03, 2010, 01:59 AM没事儿，你这么努力，一定要有更多更大的成功！
orangina
December 18, 2009, 04:21 AMzhen, 我不相信你！我觉得你有这样的经历。。。
xiaophil
December 17, 2009, 09:16 AM我今天经历了两个成功。
第一个是我去医务所看病的时候（我有点感冒了），我跟大夫一直说中文，她中文说得特别快，说些专门词语，可是我基本上跟不上。
第二个是我等着看病的时候，我碰到一个我的以前的学生，她四年以前上了我的课。我记得那个时候很清楚，我一点也不会说中文，到现在，情况是反过来的，我们一个英文句也没说。