EU friends also spying

goulnik

February 09, 2009, 12:23 PM posted in General Discussion

2009年02月08日

英媒：在英国搜集情报中俄最积极

英国《星期日电讯报》引述政府秘密文件指出，至少有20个国家派间谍在英国企图窃取机密情报，其中以中国和俄国最为积极。

机密文件警告说，过去传统的间谍活动集中于获得政治与军事机密，现在随着高科技进步，外国间谍窃取情报的范围也扩大到商业机构，包括英国的新通讯科技、资讯科技、遗传学、航空、雷射、光学、电子在内各产业，都是间谍搜集情报的目标。

这份1月19日所写的报告，分送到政府各部门，指出政府不宜只是关注预防基地组织的恐怖攻击，而忽视传统间谍活动的威胁。

文件指出，预计至少有20个国家的间谍在英国搜集情报，包括中国、俄罗斯、伊朗、叙利亚、朝鲜、塞尔维亚等国，欧盟成员国中还有法国、德国等被英国视为盟友的国家。

英媒：在英国搜集情报中俄最积极	搜集 sōují v. collect; gather 情报 qíngbào n. intelligence; information
英国《星期日电讯报》引述政府秘密文件指出，至少有20个国家派间谍在英国企图窃取机密情报，其中以中国和俄国最为积极。	秘密文件 mìmì wénjiàn n. secret/confidential document 间谍 jiàndié n. spy; secret agent 企图 qǐtú v./n. attempt; scheme 窃取 qièqǔ v. steal; filch 机密 jīmì n./s.v. top-secret
机密文件警告说，过去传统的间谍活动集中于获得政治与军事机密，现在随着高科技进步，外国间谍窃取情报的范围也扩大到商业机构，包括英国的新通讯科技、资讯科技、遗传学、航空、雷射、光学、电子在内各产业，都是间谍搜集情报的目标。	机密文件 jīmì wénjiàn n. classified files 警告 jǐnggào v. warn; caution 范围 fànwéi n. scope; range 遗传学 yíchuánxué n. genetics 雷射 léishè n. laser 光学 guāngxué n. optics
这份1月19日所写的报告，分送到政府各部门，指出政府不宜只是关注预防基地组织的恐怖攻击，而忽视传统间谍活动的威胁。	不宜 bùyí v. should not 预防 yùfáng v. prevent; guard against 恐怖攻击 kǒngbù gōngjī terrorist attack 忽视 hūshì v. ignore; overlook; neglect 间谍活动 jiàndié huódòng n. espionage
文件指出，预计至少有20个国家的间谍在英国搜集情报，包括中国、俄罗斯、伊朗、叙利亚、朝鲜、塞尔维亚等国，欧盟成员国中还有法国、德国等被英国视为盟友的国家。	预计 yùjì n./v. estimate 视为 shìwéi v.p. regard/consider as

新闻	报告 bàogào v./n. report 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 资讯 zīxùn n. information 星期日电讯报 Xīngqīrì diànxùnbào Sunday Telegraph
地理	法国 Fǎguó France 英国 Yīngguó Britain; England 德国 Déguó Germany 俄国 Éguó Russia 俄罗斯 Éluósī Russia 塞尔维亚 Sāi'ěrwéiyà Serbia 叙利亚 Xùlìyà Syria 伊朗 Yīlǎng Iran 朝鲜 Cháoxiǎn Korea 中国 Zhōngguó China
政治	军事 jūnshì n. ①military affairs ②the military 盟友 méngyǒu n. ally 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 政府 zhèngfǔ government 政治 zhèngzhì politics, political
商业	高科技 gāokējì attr./n. high-tech; high technology 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 航空 hángkōng n. aviation