Taiwan deep sea quake
goulnik
July 14, 2009, 05:13 AM posted in General Discussion 
台湾花莲海域发生6级以上地震
据台湾中央气象局测定，台湾花莲外海星期二（7月14日）凌晨发生里氏6.3级地震。
根据台湾中央气象局公布的数据，地震发生在凌晨2时零5分，震中在花莲秀林地震站以东57公里外的海底，震中深度为9.4公里。
目前还没有有关这次地震的伤亡数据，不过台湾媒体报道说，台湾各地都有明显震感。
有记者从台北报道说，台湾震感明显，可以清楚感觉到建筑物在摇晃。台湾中央气象局测定台北市的震度约为3级。
另外在凌晨4时28分，台湾宜兰外海又发生里氏5.1级地震，震中深度为2.5公里。
台湾中央气象局地震测报中心称，这次地震是花莲地震的余震。
而根据中国国家地震台网的数据，台湾花莲地震的震级为6.7级，震源深度为6公里，震中距台北市月120公里。
| 台湾花莲海域发生6级以上地震 | 花莲 Huālián . city in Taiwan 海域 hǎiyù . sea area; maritime space |
| 据台湾中央气象局测定，台湾花莲外海星期二（7月14日）凌晨发生里氏6.3级地震。 | 气象局 qìxiàngjú . weather bureau 测定 cèdìng v. determine 凌晨 língchén n. before dawn |
| 根据台湾中央气象局公布的数据，地震发生在凌晨2时零5分，震中在花莲秀林地震站以东57公里外的海底，震中深度为9.4公里。 | 秀林 xiùlín n. beautiful woods/grove/etc. 海底 hǎidǐ n. seabed; seafloor 深度 shēndù n. depth |
| 目前还没有有关这次地震的伤亡数据，不过台湾媒体报道说，台湾各地都有明显震感。 | 伤亡 shāngwáng n./v. casualties 震感 zhèngǎn . earthquake 'sensation' |
| 有记者从台北报道说，台湾震感明显，可以清楚感觉到建筑物在摇晃。台湾中央气象局测定台北市的震度约为3级。 | 建筑物 jiànzhùwù n. building; structure 摇晃 yáohuang v. rock; sway; shake |
| 另外在凌晨4时28分，台湾宜兰外海又发生里氏5.1级地震，震中深度为2.5公里。 | 宜兰 Yílán Yilan 外海 wàihǎi n. open sea |
| 台湾中央气象局地震测报中心称，这次地震是花莲地震的余震。 | 余震 yúzhèn n. aftershock |
| 而根据中国国家地震台网的数据，台湾花莲地震的震级为6.7级，震源深度为6公里，震中距台北市月120公里。 | 震级 zhènjí n. magnitude of an earthquake 震源 zhènyuán . hypocenter; focus |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 发生 fāshēng v. happen 根据 gēnjù cov. according to 公布 gōngbù v. announce; publish 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 数据 shùjù n. data 目前 mùqián n. at present; at the moment |
| 地理 | 台湾 Táiwān Taiwan 台北 Táiběi n. Taipei 以东 yǐdōng suf. to the east of ... 中国 Zhōngguó China |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 震级 zhènjí n. magnitude of an earthquake 震中 zhènzhōng earthquake epicenter 里氏 lǐshì Richter 余震 yúzhèn n. aftershock |
100 unique characters [47 more than once] (268 in total) : 震 21 台 15 地 12 湾 11 中 10 的 7 里 7 据 6 级 6 公 6 莲 5 花 5 为 5 发 4 海 4 央 4 生 4 局 4 气 4 外 4 度 4 在 4 有 4 象 4 以 3 测 3 数 3 凌 3 晨 3 报 3 深 3 北 3 感 3 定 2 月 2 显 2 氏 2 根 2 国 2 分 2 时 2 这 2 次 2 道 2 说 2 市 2 明 2 域 1 期 1 日 1 零 1 二 1 上 1 林 1 布 1 星 1 底 1 站 1 秀 1 还 1 目 1 东 1 关 1 没 1 前 1 伤 1 亡 1 不 1 过 1 媒 1 体 1 各 1 都 1 记 1 者 1 从 1 楚 1 可 1 清 1 建 1 觉 1 到 1 摇 1 筑 1 物 1 约 1 晃 1 宜 1 兰 1 另 1 心 1 称 1 又 1 余 1 而 1 是 1 家 1 网 1 源 1 距 1
tvan
July 14, 2009, 12:10 PM震中在花莲秀林地震站以东57公里外的海底
If I parse the sentence it comes out as, Earthquake epicenter at Hualian Xiulin Seismographic monitoring station to the east of 57k from the coast ocean bottom
我不太清楚这个句子的意思. "秀林地震站" 好像是个 seismographic monitoring station's name, 是不是? 句子的意思是 "地中离疏林地震站五十七公里吗?" 还是 "居秀林地震站震中离台湾的东海岸线五十七公里?" 还是有别的意思?
我明白 "以东" 的意思,可是不太清楚它的用法.
goulnik
July 14, 2009, 12:22 PM呵呵 Pete 你说的对，英国广播公司(BBC)的文章好像有这个错字…
goulnik
July 14, 2009, 12:27 PMtvan, ‘花莲秀林’是‘花莲县(xiàn county)秀林乡(xiāng township)’的简称。
You have to parse 2nd part of the sentence in reverse though : Earthquake epicenter on the ocean bottom, 57km East of Hualian Xiulin Seismographic monitoring station
tvan
July 14, 2009, 12:31 PMgoulnik, 谢谢. Parse in reverse? Arrggghh!
goulnik
July 14, 2009, 12:33 PMback to front :-)
calkins
July 14, 2009, 01:43 PMThis sucker woke me from my sleep here in Taipei. I'm on the 10th floor and the building was rocking quite a bit...the biggest 地震 I've ever felt.
There have been a total of 4 today, and approximately 30 in the past few weeks, all located along the same fault.
Hopefully it's not a precursor to another 1999 quake.
An interesting side note: I recently read that some geologists believe that the pressure and weight of Taipei 101 (one of the heaviest buildings in the world) has reopened an ancient earthquake fault in Taipei, and that the stress from the building has caused a number of earthquakes from that fault.
changye
July 14, 2009, 11:07 PMHi tvan
The usage of 以 in "秀林地针站以东" is the same as those in the phrases below.
中国国境以外 outside Chinese border
二十岁以下 below twenty years old
黄河以南 south of the Yellew River
tvan
July 15, 2009, 12:15 AMAaah, thanks changye. I guess I was familiar with the form of the usage, I just didn't connect it with the directional aspect, i.e. North, South. It looks like you place the 以北, 以东 or whatever following the term being modified.
goulnik
July 15, 2009, 04:40 AMHi, If you check out the Taiwan Central Weather Bureau, then click Earthquakes you will see a list. We are rocking and rolling over here. I've lived in Ping Chen City for many years and the weather is an important aspect of living here.
reposted from meyers66.
pearltowerpete
July 14, 2009, 05:38 AMHi goulnik
前不久，台湾发生过特别严重的地震，今年是1999年集集大地震的十周年。跟印尼和日本一样，台湾频繁地震取决于地理位置，正在”火环“ 那边。
顺便说一下，好像最后一句有个笔误，应该是 “震中距台北市约120公里 ” ;-)