User Comments - DavidXuzhou

Posted on: "在 时间" and "中"

Sorry, it shouldn't be there. Thanks for pointing it out.

Posted on: Working Overtime

fixed.

Posted on: Schedule Adjustments

Got it. We are working on that.

Posted on: Anyone for Cricket?

Actually they are very close. 板球 bǎn qiú, 棒球 bàng qiú.

I remember once I saw several old men playing croquet 门球 and thought that was so called 板球.

Posted on: Anyone for Cricket?

Fixed.

Posted on: After a Car Accident

It's true, in China many drivers don't know how to deal with accident properly as I known. Many times you would see them taking long time to make phone calls to different people while their cars stopping aside, all caused by a scratch. For other small accident, like no serious rare-end, some of the drivers just stop their cars at middle of the road and waiting for police to come while their cars are drivable. Some of Chinese taking their cars as their properties more than tools.

Usually it takes about 20-30 minutes to deal with the investigation of damage and paper works at 理赔中心, but some of the drivers even don't know it exsits.

There are more and more women drivers in China. Interestingly, I found their cars are usually not cheap ones.

Posted on: TV Commercials

打亲情牌 is a fixed term, there seems no iquivalent word can replace 亲情 here. According to the context, you can use 煽情/shānqíng to express the same feeling more or less, like “比如很多广告只知道煽情” .

Posted on: Schedule Adjustments

We will re-record that.

Posted on: Schedule Adjustments

It's very rare in China. I don't think there's an equivalent term for that. It could be 轮换工作（制） by literal translation, or 集中工作（制）by meaning, or you can say "做一段时间，休息一段时间" in a very colloquial way but most people will understand you.

Posted on: The New Gym on the Block

Thank you! Yes, we are tend to bring some 阳刚 into cpod. :)