User Comments - Frolix8

Posted on: Dormitory Drama - Part 2

On the Chinese web, is "每天多无聊啊" also a veiled way of saying that one's heart is too lonely ?

Posted on: Dormitory Drama - Part 2

In my opinion, having a boyfriend / girlfriend is not a matter of "to worry about getting married"...Sounds a bit old-fashioned or insincere to me. It simply has to do with mutual feelings and emotional needs...哈哈

Anyway, I like this lesson, very useful (as usual), another 恭喜 for it !

Posted on: All about "But"

"The meaning is the same but the tone is different."

Could you translate,  please ? cos' I'm not sure about my own translation...

btw, I found this sentence with 语气  ( = tone  ) :

他在道歉时 语气里 充满了 懊悔。

Posted on: Your Zipper Is Down!

没你的事, 走开 !

没你的事, 滚蛋 !

Ok, thanks, I think I get it now... (?)

Those two examples both mean "none of your business", the situation can possibly be the same here... but the example with 滚蛋 is far more offensive...

Posted on: Your Zipper Is Down!

这些回答能不能令你满意 ?

zhè xiē huídá néng bù néng lìng nǐ mǎnyì ?

Are you satisfied with these answers ?

^_^

Posted on: Your Zipper Is Down!

我不同意你, 我觉得这个男人是好人。。。如果你的拉链没拉, 我不说话, 只是你的问题, 不是我的。。。我不要帮助你。。。对不起。。。

^_^

Posted on: Your Zipper Is Down!

不过分亲热的女人! 所以让我说:

她很爱漂亮，天天照对着镜子,却她的拉链没拉。。。

That woman is not excessively friendly! So let me say :

She cares a lot about her appearance, always looking at herself in a mirror, but her zipper is down...

Posted on: Your Zipper Is Down!

# 走开

somebody prevents you from entering and it gets on your nerves

# 滚蛋

somebody keeps on giving you advice and it gets on your nerves

--> different situations, different words, I guess.

Posted on: Your Zipper Is Down!

yeah, think so...but not sure...I'm just a learner here... 哈哈

Posted on: Your Zipper Is Down!

走开 ! get out of the way !

滚蛋 ! go to hell !