User Comments - excalibur

Posted on: 南海爭端 South China Sea Dispute

仅仅因为你说了一个东西属于你并不意味着你拥有它

Posted on: A Tricky Text

听说在中国最大的骗子是传销公司, 金字塔骗局比如 "安利, "嘉康利，“ 等等

Posted on: Important Visitor

老师你好，看起来（似乎？）只有我们两个人参加（出席？）这场 公司会议（这本公司会议）？我同意大声交谈或打电话是不礼貌的，很烦的。  但这些天来，除非人的拇指缝到自己的手指，开会时员工一定将发短信。你觉得总经理讨厌这个习惯吗？

Posted on: Important Visitor

老师好！在我看，在学习中文的时候，先某人应该练习写得汉字。那样方法你能用汉字找到一个语言伙伴。有人可以帮我纠正这些句子吗？

Posted on: 林书豪是如何炼成的

谷歌中文翻译机说，这些都是在NBA的篮球队的位置。point guard就是控球后卫power forward 就是大前锋 small forward就是小前锋 shooting guard 叫得分后卫和center 叫中心。在中国的篮球迷使用这些位置字吗？好像是灌篮= slam dunk,进攻=offense防守 =defense. BTW，听说在故宫里有一个篮球场。。。实吗？

Posted on: The Secret Cash Stash

在这种情况下，老婆用警察一词很幽默。但是，到底这对话真是荒唐而且可怕的。你说在中国，这种情况是普遍的。不可思议。我不能想象中国的男人怎么如此软弱。他要经济自由吗？这样的丈夫应该穿一条裙子。他该怎么办？每一个月他求老婆给他零用钱吗？老婆听起来像一个间谍。其实，这个老公不需要养小三。他老婆像个二奶。在美国，如果老婆查找老公的银行账户或者私房钱，她就得准备离婚。

Posted on: Western Brands in Chinese

Here's a brand name brain teaser. I can't figure it out either in 直译 or音译：

雅诗兰黛 ya1 shi1 lan2 dai4

Estee Lauder

Posted on: Funny Business -- 搞笑， 好笑， 可笑

大家好，

  电视上春节联欢晚会的小品你们怎么描述？

真搞笑？ The effeminate Chinese waiter seemed to get the biggest laugh of the evening. I laughed, too, even though the joke was totally lost in translation.

Posted on: 敬老院之争

Pete/svik/miantiao/et al

I don't know about British and Australian usages, but "caregiver" is the standard American English term for 护理时。

A caretaker is  someone who takes care of property.

Posted on: Always in Chinese: 总是 (zǒngshì) and 老是 (lǎoshi)

changye  老师。。谢谢改正我的错误。 I wasn't even in the ballpark with 起床, and that's one of the first expressions I learned in Chinese！
To borrow a line from a recent lesson on 中文播客：

我怎么这么笨！