1 lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
2 fig. to ride on sb else's success
3 Once one man gets a government position, all his cronies get in too
4 Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
一目了然
yī mù liǎo rán
1 obvious at a glance (idiom)
一目了然
yī mù liǎo rán
1 obvious at a glance (idiom)
一粒老鼠屎坏了一锅粥
yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu
1 lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)
2 fig. one bad apple can spoil the whole bunch
一举两得
yī jǔ liǎng dé
1 one move, two gains (idiom); two birds with one stone
一蹴而得
yī cù ér dé
1 to get there in one step (idiom); easily done
2 success at a stroke
3 to get results overnight
一颗老鼠屎坏了一锅汤
yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng
1 lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)
2 fig. one bad apple can spoil the whole bunch
上不了台面
shàng bù liǎo tái miàn
1 better kept under the table (idiom)
2 not to be disclosed
3 too inferior to show in public
上不得台盘
shàng bù dé tái pán
1 too uncouth to appear in public (idiom)
2 unfit for a public role
不入虎穴,焉得虎子
bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ
1 How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (idiom); Nothing ventured, nothing gained.
了如指掌
liǎo rú zhǐ zhǎng
1 to know sth like the back of one's hand (idiom)
2 to know (a person, a place etc) inside out
了无生趣
liǎo wú shēng qù
1 to lose all interest in life (idiom)
来得容易,去得快
lái de róng yì , qù de kuài
1 Easy come, easy go. (idiom)
优游自得
yōu yóu zì dé
1 free and at leisure (idiom); unfettered
前缘未了
qián yuán wèi liǎo
1 one's predestined fate is yet to be fulfilled (idiom)
动辄得咎
dòng zhé dé jiù
1 faulted at every turn (idiom); can't get anything right
势在必得
shì zài bì dé
1 to be determined to win (idiom)
千虑一得
qiān lu:4 yī dé
1 a thousand tries leads to one success (idiom, humble expr.); Even without any notable ability on my part, I may still get it right sometimes by good luck.
千军易得,一将难求
qiān jūn yì dé , yī jiàng nán qiú
1 Easy to raise an army of one thousand, but hard to find a good general. (idiom)
吃不了兜着走
chī bu liǎo dōu zhe zǒu
1 lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom)
2 fig. you'll have to take the consequences
Sample Sentences
这次第,怎一个愁字了得!
zhè cìdì ,zěn yī ge chóu zì liǎodé !
How can the word "gloomy" be sufficient to comprehend this scene!