We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.
Traveling on the Cheap
Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
IN THIS LESSON
ID: 2041Upper Intermediate
The experienced traveler knows that planning is everything. In this lesson, someone plans a trip to Yunnan and asks for advice on how to find information about traveling, while also revealing something about himself. Maybe too much...
Jenny, John
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED
PINYIN
ENGLISH
攻略
gōnglǜe
guide, plan
省事
shěngshì
to save yourself trouble
限制
xiànzhì
to limit
确定
quèdìng
to confirm
小未,你出去玩是怎么做攻略的?
XiǎoWèi,nǐ chūqù wán shì zěnme zuò gōnglǜe de?
Xiao Wei, when you go traveling, how do you do your research?
你要自助游?你不是一直跟团游吗?
nǐ yào zìzhùyóu?nǐ bùshì yīzhí gēntuányóu ma?
Do you want to travel on your own? You don't want to be with a tour group the whole time, right?
Traveling with a tour group definitely saves one trouble, but it has lots of limitations. Even if you want to go to the bathroom, you need to schedule it with the tour guide. I want to try traveling on my own.
你想去哪里?
nǐ xiǎng qù nǎli?
Where do you want to go?
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!
so, a hornet is either an "ant bee" 蚂蜂 or a "horse bee" 马蜂。
Weill you get stung if you deal with Mafengwo.com?
in the second last part of the dialogue, part of the translation is missing. 你跟我一起去吧。
Some good vocab. I hoped they might have discussed Dali or Lijiang etc.
T
TomMangione
The dialogue has been updated to include a translation of 你跟我一起去吧。
I think that the alternate use of 马 for 蚂 in 蚂蜂 is a simplified version of the original. Regardless, both words are homophones, making little difference in spoken Chinese. Whether you want to think of hornets as "ant bees" or "horse bees" is really up to you!
I don't know if anyone has gotten stung at Mafengwo.com, but the site has certainly created a lot of buzz!
Interesting that Jenny seems to be saying that 攻略 is a relatively recent word. I thought it would be interesting to check it out on google trends:
http://www.google.com.au/trends/explore#q=%E6%94%BB%E7%95%A5
which shows it has been trending down since 2004...but what does this mean? I think this is just showing how often it was looked up as a search term...search volume [vs 486,000,000 google hits]. It may be that's it's trending down as a search term as it may have been pretty new in 2004 and folk were looking up what the term meant, and may at the same time be increasing in actual usage. Of course I could be way off here...
Z
zhenlijiang
Baba why did you find this interesting? Wish I knew well enough to be certain but I'd suspect it's one of those words with origins in Japanese then. It's not surprising in this day of course but you just see SO MUCH vocabulary traffic between the hanzi/kanji-using islands and the continent. There's no entry for 攻略 in my M-J dictionary. I looked under 略 for its most common compound words; no 攻略. 攻略 is a common word in Japanese. A look in J-E dictionaries gives "capture / conquer / invade" etc. It's a warfare word. It's been used most often the past 20 yrs or more to talk about games--like "how to crack xx". So from there, it's been used more liberally esp by TV and magazines and applied to many challenges less grave in terms of deadliness than war. So it means "succeeding = owning or mastering (a word Japanese very much like to use) a certain challenge--by gathering info, getting tips, knowing the techniques and tricks, being resourceful".
I'm not listening to the lesson and don't know what it means in Mandarin. But 旅游攻略 + the English title Traveling on the Cheap makes me think it's being used in pretty much that way. Is that off, or close?
H
haokan82479
The phrase "旅游攻略" basically means making travel plans.
B
bababardwan
"why did you find this interesting?"
hehe, well the simplest answer is that I find everything interesting [or near on anyway].
I guess I was particularly interested in this word also because I could relate to it as it seemed to me that it meant thoroughly investigating your upcoming trip, making a plan of attack so to speak, and as CPod seem to have an uncanny knack of doing, it felt like it had been written for me [ of course I realise it wasn't but I've noted many a comment here on the boards about how good the timing of such and such a lesson was and I'm sure these folk had the same feeling invoked] as I have been doing a fair bit of this 攻略ing lately....and I tend to get right into it...more than just the usual travel arrangements and that also made me interested in the term. Not sure that we really have an equivalent word in English for it, and not sure how many others would take the 攻略ing to the degree that I do and so am interested in how far the Chinese take it, particularly if it is a new term, is it a new fad also. Not had a chance to have a proper listen to the whole lesson yet [been busy 攻略ing you see] so not sure just the degree this word implies myself. I was also pondering why it should be a new word [I guess the advent of the internet makes such researching much easier] and how "new" new is.....with 5000 years of history new could be the last 200 years in some contexts.....but in terms of language I would take this to mean probably no more than the last handful of years [maybe at a stretch up to 10 I guess] though I guess it depends how it's put, the context etc. Anyhow, I happened to be on google trends anyway after a discussion with bodawei about bakeries and thought it would be interesting to look up this words "trend"as Jenny had mentioned it was new.
"So it means "succeeding = owning or mastering (a word Japanese very much like to use) a certain challenge--by gathering info, getting tips, knowing the techniques and tricks, being resourceful".
I'm not listening to the lesson and don't know what it means in Mandarin. But 旅游攻略 + the English title Traveling on the Cheap makes me think it's being used in pretty much that way. Is that off, or close?"
...yeah, you're right on track and yeah you can see where the word has come from and I like an adaptation like this. The CPod definition for it is "guide, plan". Sorry, as I said, I haven't had a chance to listen to the lesson properly yet to elucidate further.
Z
zhenlijiang
First I have to add that in the 中日辞典 on my electronic M-J dictionary there is no entry for 攻略. However in the 中日大辞典 there is. Just says 攻略する。My dictionary isn't old but it wouldn't carry the newest terms and language from the last 6, 7 years certainly.
Again like I said, my first guess as to why the word 攻略 would come to be used to describe "thoroughly investigating your upcoming trip, making a plan of attack so to speak" recently in Mandarin is--it's probably a pick-up from such use originally seen in Japanese. I think younger people see stuff in magazines (I rarely if ever even pick up magazines) and TV and the internet and anything that works gets assimilated, just like that.
As usual, if my guess is way off I'm sure someone will be along to correct me.
1. You are doing a great job at CP.
2. This time there seem to some mistakes in the translation.
你不是一直 so far, up till now
省事 save trouble
去云南吧 he is not making a suggestion, he is answering her question, maybe I'll go to Yunnan
T
TomMangione
abab127, thanks for your suggestions on the translation. I agree with you that 省事 and 去云南吧 could be better translated as you have written. The changes have been made accordingly.
However, I'm not sure why you want to translate 你不是一直 as "so far" or "up to now". In the sentence, it looks like 不是 is being used in the construction 不是 ... 吗? which translates as "not ... , right?", while the 一直 can be translated as "continuously" or "all the time". I think that the current translation works for this.
T
toianw
Hi Tom,
你不是一直跟团游吗?
I intepreted this as something like, "but don't you always travel with a tour group?"
Is that a fair translation?
T
timothyjames
I'm having trouble understanding the translation too. Toianw's translation feels more correct to me. Any final word on this?
T
timothyjames
wait..I think I get it. It's not the question "ma"...it's one of the other mas.
R
Right-Wingnut
No, I don't think so.
T
toianw
Hey Timothy, this "不是...吗?" is a fairly common pattern meaning "Don't you...?" or "Aren't you...?" (used when you're pretty confident - maybe even certain - that the person actually "does..." or "is...").
I'm not sure that's a very clear explaination, but there's an old Qing Wen on it if you're interested:
Qing Wen - Aren't you.... (不是.... 吗)