The “Only Option’’ for Brexit
< Back to News
The postponement of U.K.’s original schedule to “Brexit” on 29 March, has urged the British government to come to a decision. After the second round of “indicative votes,” Brexit Secretary Stephen Barclay says that the “only option” is to quickly find a way which will allow the U.K. to “Brexit” with a deal.
协议 deal or agreement
表决 vote
约束 bind
请愿书 petition
推迟 postpone
協議 deal or agreement
表决 vote
约束 bind
請願書 petition
推遲 postpone
英国“脱欧”事务大臣斯蒂芬·巴克利4月1日在第二轮“指示性投票”结果公布后说，剩下的“唯一选项 ”是为英国有协议“脱欧”尽快找到出路。
内阁在2日上午举行会议商讨如何推进。
英国议会下院当天举行第二轮“指示性投票”，就包括“关税同盟”“共同市场2.0”等在内的4种“脱欧”方案的动议进行表决。
投票结果显示，4种方案均未获得多数议员支持。
指示性投票结果并无法律约束力，但会对政府产生压力。
3月27日，议会下院举行了第一轮“指示性投票”，就议员提出的包括“无协议脱欧”“举行二次公投。”
等8种“脱欧”方案进行表决，但未能就其中任何一种方案达成一致。
议会4月1日还就“撤回《里斯本条约》第50条并留在欧盟”的请愿书进行了辩论。
这项议会网站电子请愿书的签名目前已超过600万，而参加2016年“脱欧”公投的总人数为3300多万。
按照规定，英国可单方面撤回《里斯本条约》第50条的申请，从而维持欧盟成员国身份。
英国原定3月29日正式“脱欧”，但英欧双方不久前均确认“脱欧”推迟。
由于议会下院未能在英欧双方约定的期限前通过“脱欧”协议，英国政府必须在4月12日之前做出新的抉择，寻求更长期的推迟“脱欧”，或是“无协议脱欧。”
英國“脫歐”事務大臣斯蒂芬·巴克利4月1日在第二輪“指示性投票”結果公佈後說，剩下的“唯一選項”是為英國有協議“脫歐”儘快找到出路。
內閣在2日上午舉行會議商討如何推進。
英國議會下院當天舉行第二輪“指示性投票”，就包括“關稅同盟”“共同市場2.0”等在內的4種“脫歐” 方案的動議進行表決。
投票結果顯示，4種方案均未獲得多數議員支持。
指示性投票結果並無法律約束力，但會對政府產生壓力。
3月27日，議會下院舉行了第一輪“指示性投票”，就議員提出的包括“無協議脫歐”“舉行二次公投。”
等8種“脫歐”方案進行表決，但未能就其中任何一種方案達成一致。
議會4月1日還就“撤回《里斯本條約》第50條並留在歐盟”的請願書進行了辯論。
這項議會網站電子請願書的簽名目前已超過600萬，而參加2016年“脫歐”公投的總人數為3300多萬。
按照規定，英國可單方面撤回《里斯本條約》第50條的申請，從而維持歐盟成員國身份。
英國原定3月29日正式“脫歐”，但英歐雙方不久前均確認“脫歐”推遲。
由於議會下院未能在英歐雙方約定的期限前通過“脫歐”協定，英國政府必須在4月12日之前做出新的抉擇，尋求更長期的推遲 “脫歐”，或是“無協議脫歐。”
Britain’s Brexit Secretary (minister) Stephen Barclay said after the announcement of the second round of “indicative voting” on April 1 that the “only option” remaining was to find a quick way to allow the U.K. to “Brexit” with a deal.
A meeting was held on the morning of April 2 to discuss how to proceed.
The second round of "indicative voting" was held on the same day in the House of Commons of the U.K. Parliament, and the four Brexit options, including the "a customs union with the E.U." and "Common Market 2.0," were voted on.
The results of the voting failed to command the support of a majority in the Commons.
The results of the indicative votes are not legally binding but will put pressure on the government.
On March 27th, the first series of "indicative votes" was held in the House of Commons.
Eight Brexit proposals, including "No-deal exit on April 12" and "Confirmatory referendum" were voted No, but none of the options commanded a majority vote.
On April 1, the Parliament debated the petition to withdraw from Article 50 of the Lisbon Treaty and to stay in the E.U.
The Parliamentary website has collected over 6 million signatures on this petition, and the total number of participants in the 2016 Brexit referendum was 33 million.
According to regulations, the U.K. could unilaterally withdraw the application of Article 50, thereby maintaining its E.U.. Member State status.
The U.K. originally scheduled to “Brexit” on March 29, but both Britain and the E.U. have recently confirmed that "Brexit" has been postponed.
Since the Lower Commons failed to pass the "Brexit" agreement before the deadline set by the British and European sides, the British government must attempt to make a decision before April 12 to seek a longer delay in "Brexit" or a "No-deal Brexit."
WE WANT TO HEAR FROM YOU!
Feedback