iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Advanced - 节后综合症 1608

Posted by babyeggplant May 21, 2011 in the Group Transcripts with Tal.

First of all, hello everyone! I've been using chinesepod for years, but have been lurking until now. I have been wanting to get involved in this group and zhenlijiang gave me some great tips to get started. I look forward to participating in the community and hope to get this transcript up in the next few days.

Advanced 节后综合症 

Update:

Here's what I have so far. If anybody knows xuzhou's name, I can edit that. I would also appreciate help from anybody who spots mistakes. I'm not sure if I am using all of the 语气词 correctly, so if you're an expert in that department, please let me know! After making any corrections, I can upload the pdf in case anyone is interested. Now finally before I post I would like to add, 我是新来的。请大家多多担待!

 

 

c : 嗨,大家好。欢迎收听中文博客高级课程。我是 Connie

x: errrrrgh 什么事啊?

c : 徐洲,你在干什么?

x:  啊,怎么了?

c : 我们要开始录音了!

x: 哦哦哦,今天是高级课程,是吧?

c : 对的

x: 啊,不好意思,不好意思。那大家好,我是徐洲

c : 嗯,你是不是得了一种病啊

x: 诶,好像是啊。据说是节后综合症。

c : 啊没错,因为我们刚刚放完春节的假期。放假回来以后呢,可

能很多同事都得了节后综合症。

x 别说其他同事啊,就说我吧。我感觉好像,哎呀,怎么使不上

劲儿然后就说比较累,然后也没什么胃口。还有点感冒。诶

Connie 我想问你,就是这个节后啊,很容易理解就是放假之后,

那么这个节一般是指放长假的节日,是不是?

c :嗯,因为一般你只有在放完长假之后呢回来才会得节后综合症

x:诶,是啊是啊。比如说像那个春节啊,国庆啊,一般都是放7

的。

c:嗯,那如果是一两天的假期之后一般没有这样的问题。

x: 比如说像中秋,元旦什么的。诶,那么这个综合症好像一般是

指就是有很多的症状。它统一起来的一个称呼

c : 嗯,综合症呢就是各种各样的症状,各种各样的疾病

x: 嗯,是的是的。哎呀,真不幸啊,我感染了节后综合症。但是

啊在今天对话里好像有更多的人感染了这个节后综合症。 那让我

们一起来听一下。

1: 30 Dialogue

3:34


x:
哎呀,我们今天的对话真的是说出了我的心声啊。我的感觉和

他们真的相当得类似

c : 你是不是一打开邮箱就发现你已经积压了很多的邮件没有回复

x: 的确如此. 上百分的邮件. ,刚才你谈到了一个积压。

c : 啊,积压. 积是积累的积。压呢就是压下去的压。那积压的意

思呢就是你积累了很多工作没有完成。

x: 结果太多了然后就是往下压了。对吧?那么除了工作我们一般

还会谈什么,是比如说可以用到积压这个词呢?

c : 比如对于学生来说作业可能也会积压。

x: 啊,因为一直没做嘛, 他作业一直不做啊然后越积越多越积越


c : 积压了很多没有做的作业。那也有比如说一些问题。没有解

决。

x: 问题没有处理。

c : 嗯,那很长时间之后呢积压了很多的没有解决的问题

x: 诶,那个情绪可不可以积压?

c : 也可以,比如说最近我积压了很多不满的情绪

x: 哦不满的情绪,想要发泄出来对不对?

c : 是的. 我准备发泄了。不过呢发泄之前要请大家多多担待

x: Connie, 你说的担待这个词是什么意思呢?

c : 其实是一种客套用语。

x: 嗯,

c : 就是请别人理解你,请别人谅解你,原谅你。

x: 嗯,担待。诶,那么 Connie 在什么情况下我们会用到这个词

呢?

 

4:59

c : 比如说,我是新来的。那可能有些问题做得不太好。请大家多

多担待。

x: 请大家多多理解, 谅解。

c : 嗯,因为我是新来的嘛

x: 诶,好的。那么有时候我们也会听到说,哎呀 uh 做了什么什

么事。然后请大家原谅。请原谅。

c : 但是担待的意思呢,比原谅要稍微轻一点。没有那么严重。

x: 就是说,请原谅的话可能更多的是 uh 已经做了一些不好的事

或者错事。

c :

x: 啊请原谅。嗯好的。在我们今天对话里啊 它好像也是一个办公

室的环境,对吧?好像有几个同事说,哎呀,做什么都提不上劲

儿。集中不了精神,跟瘟鸡没两样

c : 哎呀,真惨。

x: 我觉得他最后把自己比作瘟鸡好像,是不是有点过分啊?

c : 自己比作瘟鸡呢事一种自嘲的方式。因为跟同事都很熟。关系

很密切,所以这样说没关系。

x: 那么Connie 你先给大家解释一下什么是瘟鸡啊?

c : 瘟鸡啊,这个瘟呢表示的是瘟疫

x: 哦,生瘟疫那种传染病,对吧?

c : 对,比如说一只鸡得了病呢,很多只跟它在一起的鸡都会得这

种病

x: 啊,我知道了。那么瘟鸡的话它的肯定这个样貌肯定是相当难

看的了

c : 嗯,得了瘟疫的鸡,可能它的眼镜啊耷拉下来,头也垂着。走

路走不稳,摇摇晃晃的。

x: 完全没有精神,对吧?

c : 嗯,是的

x: 诶那如果说人啊,像那个瘟鸡一样这种这种感觉,样貌的话那

肯定会让人觉得哎呀,做什么事都提不上劲儿。

6:32

c : 嗯,提不上劲儿。那劲儿的意思呢就是力量,力气。 那提呢这

个动作是从下面往上拿东西

x: 诶,所以说提劲儿,对吧?

c : 嗯,这样的说法比较形象,还有把你的力气呢拿上来是你有力

气了。

x: 诶,是的是的

c : 但是提不上劲儿呢就是没力气,没劲儿,没精神。

x: 诶,我们有时候也会说提不起劲儿,对吧?

c : 一样的

x: 好的诶那么,我们对话中啊好像也进行一下那个原因的总结

说为什么会有这种节后综合种啊?因为都是放假惹的祸

c : 嗯都是放假惹的祸

x: 嗯,我觉得这个都是什么什么惹的祸。好像挺耳熟的。

c : 因为有一首很流行的歌叫做月亮惹的祸

x: 啊,对我想起来了以前好像是有一个非常流行的歌曲。它的歌

名就叫做月亮惹的祸。

c : 旋律还是很熟悉的啊

x: 旋律也好然后那个歌词好像也挺棒的。所以说后来人们就好

像就会开始流行这种句式。就是什么什么惹的祸。

c : 嗯,那意思呢就是都是什么的错。都是它呢才会引起这些不好

的事情造成这样的问题

x: 啊,是的。什么什么惹的祸,那么在今天对话里啊它说是放假

惹的祸然后是怎么样使人,产生、生理心理的失调。我觉得很严

重。

 

8:00

c : 不仅生理而且心理也失调了。

x: 是啊

c : 那失调的意思呢是说失去平衡。出现了异常。

x: 其实按照中国人的传统思想好像不管什么事包括人也好事也

好,对吧还包括我们自然万物它都是有一种平衡在那里的

c : 嗯,阴阳平衡。那一旦这个阴阳平衡被打破那就是失去了平衡

x: 所以我们就说,诶什么什么失调了

c : 对会造成很多的问题

x: 诶,比如说现在最大的问题,房价失调了

c : 哎呀

x: 菜价也失调了

c : 所以很多人都很焦虑

x: 因为失去平衡了嘛。唉,你刚才提到了一个焦虑,我也感到很

焦虑关于这些问题

c : 哦,那焦虑的意思呢是焦急,担心。

x: connie ,我想问你,你平时为了什么事情而焦虑啊?

c : 嗯,比如说我还有好几个对话没写出来,我很焦虑啊!

x: 那希望你能够按时按量完成工作,好吗?

c : 谢谢

x: 把你的节后综合种损失降到最低。

c : 嗯,好

x: 诶,那么放假之后嘛,感觉有没有你的生物钟被打乱了?

c : uh ,完全打乱了。我早上都起不来

x: 好的好的。诶,我们刚才谈到了生物钟。这个概念很神秘啊。

c : 你是不是感觉你的体内会有一种时钟啊?

x: 就好像到了这个时间然后你就会很自然的去做这件事情。

c : 嗯,比如说你一直都是7点钟起床的。那其实到了7点的时候你

就会不自觉醒来。

 

9:30

x: 啊,它其实就是生物体内的一种规律,对吧?

c :

x: Connie 我还记得,好像有报道说像我们的内脏啊,比如说心脏

啊包括像胃它们里都有各自生物钟

c : 对的对的。到一定的时间它就开始工作然后到一定的时间它就

开始休息。

x: 诶,是的。啊那么我想如果说生活比较规律的话,那么我们的

生物钟也会比较规律。

c : 那样的话呢生物钟呢,生物钟就不太会被打乱。

x: 诶,打乱,哦。是真的去打吗?

c : 不是。就是说你的生物钟收到影响,然后变得很乱了。

x: 诶,打乱。好像我们经常会说,打乱某种顺序。

c : 打乱经常和这些有规律性的有顺序性的事物一起用

x: 啊,就是把原来的顺序啊,规律给搅乱。

c : 嗯,弄混乱了。

x: 诶,我们刚才我们提到了生物钟被打乱了。那么是不是也可以

说生物钟失调了呢?

c : 啊,也可以用到前面的那个词失调。 生物钟失调。
x:
诶,那我想如果说你在放假的时候玩儿的太凶了肯定生物钟要

被打乱了。

c : 嗯,没错。那刚才你的这种说法也很有意思。你说玩儿的很凶

x:

c : 这个凶呢是那种脾气很不好。

x: 诶是啊。我们一般说脾气凶。然后玩儿是怎么凶的呢?

c : 那玩儿的凶呢就是玩儿的厉害。

x: 啊,玩儿的太厉害了。

c : 玩儿的太猛太激烈了。

x: 太过了有一点。那么一般我们放假的时候是怎么玩儿的,我们

所说的玩儿 

 

1058

c : 如果是过春节的时候呢,我们一般都是忙着走亲和戚赶场子

x: 走亲戚赶场子。赶场子我觉得这个说法很有意思。那么我们先

看这个走亲戚。这里的走它其实就是一个去拜访去访问。

c : 嗯,那走亲戚就是呢就是去你的亲戚家里做客。

x: 因为这也是在春节时候的一个中国人的一个传统吧,对吧?我

们要称为什么叫去拜年

c : 嗯没错。那春节的时候呢我们还会赶很多的场子。那有的时候

场子呢不仅指你的亲戚,还可以指朋友啊和朋友之间的聚会活动。

x: 哦,那可就多了

c : 啊,你比如像早上去亲戚家,下午呢要跟朋友一起吃饭,晚上

要跟朋友约了去酒吧喝酒。有这么多的场子要赶。

x: 我前几天就是这样子的

c : 难怪你要的得节后综合症。

x: 啊,所以啊哎呀赶场子赶得真累啊!嗯,诶其实赶场子好像也

有时候我们会在那种媒体上也听到,是吧?

c : 嗯,演员和明星也经常赶场子。

x: 嗯,就是 他们去参加一些活动啊,或者说演出之类得。

c : 嗯,没错。也很辛苦啊。

x: 嗯,是啊!有时候觉得哎呀累个半死真划不来

c : 对啊,很不划算

x: 嗯,比如说就像这次春节期间吧,然后我就去我朋友 ?家里

面。他就拉着我搓麻将。我平时不太搓麻将吧,然后那天搓麻将搓

到半夜3点钟。

c : 你是不是还输了很多钱?

x: 是啊所以说,真划不来啊

c : 既输了钱又没有休息好

x: 是啊真的是累得半死了

c :

 

12:30

x: 诶,刚才我们提到了一个划不来

c : 啊,就是不划算的意思。那它的反义词呢就是划得来。也就是

划算的意思

x: 哦,那么我想像我这种患了节后综合症的人啊肯定是不在少数

c : 嗯,就像我们公司也有很多,

x: 呵呵呵,Connie,不要说出来嘛。那 Connie,你有没有觉得

他们在工作时啊,是一种赶鸭子上架的这种状态?

c : 有点

x: 我们刚才谈到了一个俗语啊,叫赶鸭子上架。

c : 嗯,那我想问一下徐洲你有没有养过鸭子?

x: 我没有养过鸭子

c : 哦,那如果养过鸭子的人肯定知道鸭子呢肯定是不会跟鸡一样

去上架,跑到架子上去的。

x: 哦,这个我倒不知道诶。

c : 那如果养鸭的人呢,把他的鸭赶到架子上去那就是强迫这个鸭

子去做它做不到的事情。

x:,啊,原来是这样。那么这句俗语的意思就是强迫人去做能力达

不到的事情

c : 嗯,也就是强人所难。

x: 嗯,赶鸭子上架。诶,我们来举两个例子。诶比如说我没有学

过财务然后我的老板让我去,啊 徐洲 你去做财务财务工作吧。这

个我就觉得是完全是赶鸭子上架了。

c : 嗯, 那又比如说你让一个五岁的小孩去做10岁小孩做的数学

题也就是赶鸭子上架。

x: 啊,是的是的因为现在中国的教育里面大家都在推崇学得越早

越好,但对孩子来说应该是一种负担了。

 

14:00

c : 嗯,因为孩子很贪玩有的时候他不能把心收回来。

x: 诶,是的。所以啊就是有的事情啊我们不能够怎么样。赶鸭子

上架啊。嗯,那么像如果说在放假之后啊也希望能够像你刚才所说

的一样啊,能够把心收回来。

c : 嗯,这个说法也很形象。

x: 好像把心作为一个风筝然后在放假的时候放出去。呵呵。放完

假之后你应该就要把它收回来。

c : 那放出去就是不管他了。让他去玩儿。去做他想做的事情开心

的事情。

x: 是一种自自由散漫的心思吧。

c : 嗯,也把心收回来呢也就把你这种散漫的心思集中起来。

x: 啊,就是要把你的经历啊什么都应该要回归到正规的一个生活

当中啊

c : 对要开始认真做事了。

x: 嗯,诶我记的我们以前小的时候好像老师说这句话比较多一点

因为可能上一节课正好是体育课然后活动课大家都在外面玩儿

啊,什么的。然后回来好了。第二节语文课。然后老师就必须说,

诶,你们一定要把心收回来啊,不要再想刚才什么玩儿的事情啦。

c : 嗯,那有的时候我们放暑假了。放两个月。这两个月里面的我

们的心完全是放出去了。但是呢,暑假回来以后开学了,你不得不

把心收回来。认真学习。

x: 对对对是的。诶,但是啊说会说啊,就是把心收回来,但是有

的时候啊,真的是不一定能够在短时间里面收收得回来。

c : 但没办法。只能硬着头皮做。

x: 所以啊,我也想说这个。就是有些事情你不需要硬着头皮去

做。

15:30

 c : 嗯,硬着头皮去做。

x: 嗯,那么这里指的是头皮非常非常硬。不是很软得那种。

c : 啊,不是啊。其实硬着头皮去做的意思呢是你勉强去做难度很

大事情。你的心理是特别不想去做的,但是因为一些原因呢你不得

不去做。

x: 所以就只能是硬着头皮去做了。

c : 比如说我特别害怕吃中药。

x: 啊,重要非常苦嘛,对吧?

c : 但是为了身体呢,我只能硬着头皮去喝了

x: 嗯,你要记住一句话。良药苦口。

c : 啊,好吧

x: 好吧,再来听一下今天的对话

 

16:06
Dialogue
18: 09

x: Connie
,我觉得我们今天上课上到这里啊,我的感觉我的精神

好像也恢复了很多。

c : 哦,你现在是提的上劲儿了了,是吧?

x: 嗯,有点有点。然后啊,我觉得自己不像瘟鸡一样。刚开始的

时候。

c : 那我可以肯定你现在已经把心收回来了

x: 嗯,诶其实啊关于节后综合症,我想就是大部分的中国人在过

了长假之后好像都有这个问题啊。那么同时呢,就是是对于一些企

业的老板啊老总啊他们也是对于这个问题是最头疼的了。

c : 老板们,给我们一些时间来调节一下。

x: 因为就是啊员工的话他可能就是在过完长假之后他有一个恢复

的时期。然后在这个恢复期里面好像就是做事情什么都效率不高。

容易出错。

c : 都是这个节后综合症惹的祸。

x: 嗯好的,那么不知道就是如果说我们的听众当中啊有比如说类

似的就是老板,或者是公司老总之类的,是不是发现你手下的中国

员工有这种问题啊?

c : 如果是这个时候呢,千万不要把赶鸭子上架。

x: 对因为就是说,有时候啊硬着头皮做事并不一定能够把事情做

好是吧?

c : 嗯质量不高

x: 诶,是的。那我想大家怎么说呢,就是互相理解一下吧。

c : 多担待担待啊!

x: 嗯,好的。那么今天我们的课就到这里结束了。关于今天的课

中有什么问题的话那么都欢迎来我们的论坛上来告诉我们

c : 那我们下次再见吧!

x: 下次再见!

 

 

 

 

Comments (5) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.