Upper Intermediate - Visit to a Temple (Part 1)

Weibode

October 04, 2013, 01:36 AM posted in Transcripts with Tal

Hi everyone, hope this is the right place to post this... I have continued "baronjons" http://chinesepod.com/community/conversations/post/13740  work and transcribed the whole dialogue (without translations)

00：00

John: Hi guys, this is an upper intermediate lesson Chinese Pod my Name is John! !

Dilu :你好，我是 Dilu 欢饮收听中文博客中高级课程!

John : Today’s lesson is part one of maybe two or three about a topic that is kind of hard

to get in to if it’s your first time visiting a chinese temple! !

Dilu :中文 -没错，嗯!!

John : You want to know a few of the terms related to Buddhism and these building

and what we’re looking at.! !

Dilu:  中文- 嗯, 对。因为这个是一个非常有中国特色的一样东西。就是我们的寺庙。中国的寺庙!

John :  寺庙就是佛教里面的一个temple。是吗!

Dilu :今天的课文里面我们会讲到很多跟寺庙有关系词语以及一些比较重要的人物

John: Characters in buddhism 是 吗？!

Dilu: 中文- 对，赶紧来听一下对话吧!

00:55

---------------------

02:15

John :好，他们去的是灵隐寺对吧？!

Dilu : 对，叫灵隐寺。这是在杭州的一个寺庙。!

John : 我去过!

Dilu :啊，你去过啊？ !

John :这个很有名是吗？!

Dilu :对，课文里面说的是远近闻名!

John :  远近闻名是成语吗？!

Dilu :对，是一个成语，是指在远的地方和近的地方都非常有名!!

John :灵隐寺。好的!

Dilu :那在这里有很多烧香许愿的人!

John : 这也是成语吗？!

Dilu :这个不是成语 。这个就是两件事情。一般性很多人去寺庙里面他们就会去烧香。

烧香的时候他们就会许一些心愿。

John :香就是那个incense对吧!

Dilu : 对!

03:00

John :你说烧香的人一般都会许愿是吗？!

Dilu :对，烧香的人他们都会把他的心愿告诉佛祖!

John :好的!

Dilu :那我们来看一下寺庙有一些什么样的布局!

John :布局是 layout 吗？!

Dilu :就是指这些建筑是怎么样摆放的!

John: So how the buildings are arranged on the land 是布局!

Dilu :对，中国的寺庙其实它们的布局都是大同小异的!

John :大同小异是。。？!

Dilu :这是一个成语。指的是大多是的东西都是相同可能只有很小的差别!

John :差不多一样？ !

Dilu : 对，那来看一下这个布局。一般规模较大的寺都有三座殿!

John :等一下，一般规模较大的寺。。就是比较大的寺是吗？!

Dilu :对就是规模比较大的寺庙!

John :都有什么？!

Dilu :有三座殿!

 

John :座是量词是吗？!

04:00

Dilu :对，感觉这个殿会比较大所以我们会用这个量词“座”!

John :殿是一个a hall, a palace or a temple ?!

!

Dilu :嗯，对，都可以但是因为我们现 在讲的是中国的寺庙所以你知道那个“殿” 应该就是你们英文里面讲的Hall!

John :好的!

Dilu : 然后这三座殿依次是健在一条线上!

John : 依次，It’s not one time, it’s like in order right?!

Dilu :不是一次，是依次,就是按顺序。那最外面的是天王殿!

John :天王殿？So the hall of the heavenly kings!

Dilu :你可能听到过四大天王或者是四大金刚的这种说法!

John : ah，the four heavenly kings right?!

Dilu : 对， 后面也会有。这是第一座殿。然后第二座殿呢，是大雄宝殿!

John : The precious hall of the great hero !那这么说的话大雄就是Great hero?!

05:00

Dilu :可能在佛教里面它就是佛祖的一个名称。

John :佛祖是什么？

Dilu:就是我们说的释迦牟尼。

John :Ah，the great Buddha.

Dilu:对。第三座殿就是在大雄宝殿的后面。

John :那这个名字他们没有说什么/是吗。

Dilu:没有固定的名称。那最最重要的殿呢，就是大雄宝殿，我们又叫做正殿。

 

John :The Main Hall, 是吗？正殿.

Dilu:对,就是最重要的殿。大雄宝殿的中央供奉的是释迦牟尼像。

 

John :大雄宝殿的中央！？这就是中央电视台的《中央》？

Dilu:对， 字是一样，但是它的意思就是 《在中间》

 

John : Like the center, like the exact center of front, back, left, right， in 2d-space。

Dilu: 对， 就是在正当中。供奉的是释迦牟尼像。

 

John : 在中央供奉的是…这个《供奉》是什么？

06:00

Dilu: 你知道中国人，他们会把一些祖先或者是一些佛像放在比较高的地方，然后呢？ 他们会去许愿或去烧香，就非常尊敬这种感觉。

John :So its kind of like enshrined, offered there for worship or presented for worship, something like that?

Dilu: 对。

John : 那这个大雄宝殿供奉的是…？

Dilu:释迦牟尼像

John : ah, so Sakyamuni. 是 《释迦牟(mo2)尼》还是《释迦牟(mou2)尼》？

Dilu: 因为它是一个根据发音翻译的一个词所以其实都可以《释迦牟(mo2)尼》或者《释迦牟(mou2)尼》

John : 那你说什么？

Dilu:我..，我会说《释迦牟(mo2)尼》

John : ah

Dilu:但是不用太担心，你这样说大家都理解. 在天王殿的后面有一座很有名的佛像， 弥勒佛。

John : 就是那个爱笑的对吧？

07:00

Dilu:对，就是那个胖胖的然后露着肚子并且在笑的那个佛

John : Sometimes called the Buddha of the future in English

Dilu: 对， 也叫未来佛

John : Maitreya，…

Dilu: 那我们看到弥勒佛都是希望快点去拜一拜，去拜拜。

John : 哦这个《拜拜》是说拜一拜佛是吗？

Dilu:恩，是指拜佛，不是说我们，不是说的那个《byebye》，是拜佛， 拜拜。

John : 拜了以后就能笑口常开了，这个是什么意思？

Dilu:因为你拜了弥勒佛，那他就会保佑你经常遇到很多开心的事情所以你会经常笑。

John : 那这个 《笑口常开》是一种状态还是什么？

Dilu:对， 它当然指的是状态，经常会很开心

John : 心里很开心..

Dilu: 或者说你心里开心你就会笑嘛 你就会经常笑。

John : 好的

Dilu:嗯， 然后对话里的这两个人他（门）都走到天王殿里面看到有两座像很凶

08:00

John : 说的就是天王像对吧？

Dilu:恩， 就是四个天王像里的两个人，好像看上去很凶。

John : 这个《像》就是《雕像》的《像》？

Dilu:对， 这里指的是佛像

John : ah，佛像也是雕像吗？

Dilu: 对啊， 然后我们的量词是《座》，因为比较大。

John : 好的，那他们又叫四大天王，the four heavenly kings,又叫四大金钢。。

Dilu:对， 都可以。

John : 这个 《金刚》是 变形金刚的《金刚》？

Dilu:对， 但是跟变形金刚没有关系。

John : 名字应该就是来自这个吧

Dilu:可能吧。 我不太确定，我们说四大金钢就说明这四个人很厉害。

John : 金刚也是 King Kong 吧

Dilu: ahh?

John : 怎么都用这个 《金刚》

Dilu: 没有关系啦没有关系啦？？？

John : 好的

08:55

Dilu:我们继续看课文。在寺庙里面还有一个很重要的规定，就是不能拍照，因为你拍照就会带来霉运。

John : 霉运就是不好的运气。

Dilu:对， 运气不好。

John : 是那个 《倒霉》的《霉》吗？

Dilu:是，《倒霉》的《霉》，霉运。当然好像这个有点点迷信， 但是中国人都说《我们宁可信其有不可信其无》

John : So kinda like 《Rather believe than not believe》

Dilu:嗯， 万一呢， 对吧， 万一你不相信然后你就会很倒霉。

John : It’s the position of the agnostic, alright anyway lets listen to the dialogue one more time.

09:30

--------------------------------------

10:55

John : 诶 Dilu, 灵隐寺你没去过是吗?

Dilu: 我没有去过灵隐寺但是我去过中国的很多其他的寺庙，大多数的寺庙的布局差不多都是这样子。

John : 大同小异是吗？

Dilu: 没错，大同小异。 第一座殿就是天王殿，里面有四大天王或者说四大金钢。然后在天王殿的后面是弥勒佛…

John : 就是那个爱笑的对吧？ 胖胖的

Dilu:对， 走进去的话，正殿一般都是叫大雄宝殿，里面会有很多人烧香许愿，因为里面供奉者释迦牟尼。

John : 诶Dilu,（我）还想问你这些名称是不是所有的中国人都知道？

Dilu:刚刚说到的， 四大天王啊，大雄宝殿或者是弥勒佛基本上大多数的中国人都会知道这些词。那可能对外国朋友来说会不太熟悉吧

John : 这是说不信佛教还是会知道的是吗？

Dilu:对， 这些文化背景都是常识，可能大多数的人都知道。

11:55

John : 好的。那今天我们就到这儿。 我们会还有一个part 2，以后我们还可以讨论一些佛教的东西

Dilu:嗯，好的， 你有什么问题的话欢迎到chinesepod给我们留言，今天的课先到这里再见

John :再见