we can learn each other!
summer9394t
October 21, 2009, 10:50 AM posted in General Discussion
bodawei
October 23, 2009, 11:48 AM@guyan, zhenlijiang
上下文是介绍贝克汉姆的电影叫 《Bend It Like Beckham》 。。
谢谢你, 明白了。 Thanks I get it now, in HK they call Beckham 碧咸 - that was my main stumbling block. I get the sense of the rest.
Any idea why he was given this esteemed name? Reference to the colour of his eyes perhaps? Those who have followed my rants about transliteration will understand that I have a slight preference for 碧咸 over 贝克汉姆.
wukun
October 22, 2009, 06:12 PM你好！我来自中国的“西安理工大学”，你可以看出来我的英语不行，但我汉语说得很好。我的Skype账号是wuwukun123@yahoo.com.cn,你也可以在wuwukun123@gmail.com上联系我。让我们一起说汉语和英语，不错吧？
guyan
October 23, 2009, 03:11 AMhi, I am a chinese student of Peking University, I think learn each other is a good idea.So anybody who want to practice his chinese can contact me. My skype account is guyanpku123@gmail.com. I hope we could have good communication and be good friends.That's cool.^_^
guyan
October 23, 2009, 03:29 AM你好！我也是一名中国学生，来自北京大学。我最近在准备托福考试（toefl ibt），希望练习英语应用能力。我的中文很好（excellent Chinese），喜欢国学，对中国文化（Chinese culture）有一定的研究。中国的至圣先师孔子（Confucius）说，“三人行，必有我师”（You would learn a lot when together with others）。So， 我的Skype账号是guyanpku123@gmail.com，让我们交流学习，共同提高吧~^_^
guyan
October 23, 2009, 03:52 AM“杀鸡用牛刀”不是谦虚到过分，是指大材小用；
“三人行，必有我师”是很平和的、虚怀若谷的态度，不是吹牛，也不能说是谦虚到过分
谦虚到过分的话，中文有一句俗话叫做“过分谦虚等于骄傲”，近似于虚伪了
miantiao
October 23, 2009, 04:20 AM对啊！孔子，他自己晓得自我的聪明，还宣布 ‘三人行，必有我师’，关于孔子的这句话，据我所知，孔子终身在反对而攻击其他的思维，然而道家和其他的哲学家思维也有部分十分有道理，能不能关于孔子对道家或别的哲学家承认的说法、思想、逻辑给我个例子？
他终身就宣布他自己的看法，而积极的反对其他人的看法，这难道才是‘三人行，必有我师 ？我才觉得他在说这句话，因为他已经知道了他的智慧被公认，所以才敢说出。也可以显得看，他一直反对而不承认别的思维内的道理，而就利用那句话来曲折他在内的骄傲。
‘杀鸡用牛刀’ 意思就是过分的做某事。
guyan
October 23, 2009, 05:06 AM不知道你说的孔子终身积极反对他人的看法一说出自何处？我不认为孔子如此狭隘。孔子曾经拜访过老子，在中国的古书《孔子家语》中有记载，他盛赞老子的智慧，称其“博古而达今，通礼乐之源，明道德之归，即吾之师也”，认为堪为自己的老师；在《史记》中他还把老子比喻成了“龙”，相当尊奉。
我的理解是，孔子绝对不会是一个骄傲到偏执的人，相反是一个达观、通彻的智者，源于他对宇宙和世界万物的智慧的理解。对不了解的事物，他不批驳而“敬鬼神而远之”，对于自己的落魄和他人的讥讽“丧家之犬”，他敢于自嘲而不放在心上。他也反映了中国传统儒家文化中的精髓：如果一个人能够将世界万物通透地理解，那么他绝对是一个谦虚自处的人，像“九”这个数字一样，不会到“月盈则亏”的那一步。
此外，“杀鸡焉用牛刀”有过分的意思，表明小的题目过分地做大了，但不能反过来表示，即不能用于从大到小、从好到坏这一种过分。
额，引用的部分有点多，不知道能不能明白？可以再交流：）不过我现在必须得去看英语了~~~~(>_<)~~~~
wukun
October 22, 2009, 06:09 PMhi! I come from XAUT(Xi'an University of Technology) in China,as you see my English is poor,but I can say Chinese perfectly.My skype account is wuwukun123@yahoo.com.cn,you could also contact me on wuwukun123@gmail.com. Let's speak Chinese and English,sounds great,yes?
guyan
October 23, 2009, 06:26 AM希望我不是好为人师误人子弟哈，其实我也只是随便说说我的理解，不一定对，因为中国传统文化实在太博大精深了，而我们这一代又没有很好的继承。
孔子的时代离我们实在太久远了，他本人也没用著书立作，现在流传下来的孔子的思想多半是后世编著的他与学生的谈话录，以及一些捕风捉影的传记。他的思想和理论并没有系统化，是后世的一些儒家学者加以发展和光大了。以我的学识，我尚不能精辟地指出他思想的核心究竟是礼呢，人际关系呢，还是其他的东西。但是他无疑是对他所处的世界进行了思考，尽可能地去学习、总结。我对他的理解是，他的生活哲学极其高明，已经达到了中国传统文化中要求的最高境界。我不知道如何确切地表达。额，比如说吧，你强调的他到底是谦虚还是假装谦虚这件事，假设他已经对万事万物达到了属于自己的深刻的了解，这种理解已经超过了当今世上的所有人，那么你认为，他的“三人行，必有我师”是一种虚伪对不对？但我的理解不是这样的。假若我是这样一个圣贤的话，我观测世界，理解万物的枯荣规律，我会深深感觉到自己的渺小，一只蚂蚁、一朵花、一条鱼都值得我们尊重。蚂蚁可以负重超过自身几十倍的东西，花朵娇艳芳香，鱼儿自由自在，这些我都不能做到！在这个世界上，没有东西是最强的，所有事物都有值得你学习的地方。因此，孔子的虚怀若谷就是发自内心的一种达观，而非纠结的虚伪。
还要补充一下的是，孔子是一名教育家，他这句话是在以身作则教导学生的时候说的，要求学生永远保持谦虚的心态学习。
比较而言的话，绝对是英文比中文好学；不过学习一门外语总是痛苦和快乐并存的。你的中文学的真不错！有什么经验可以分享，让大家借鉴一下吗？
guyan
October 23, 2009, 06:33 AM补充一下，貌似你对中国文化还是有一定了解的，怎么会不知道关于“龙”这个象征上东西方著名的差异呢？
在中国，龙是祥瑞，是神祇，是高于人类的一种存在。中国历来的皇帝都以“龙”自称，衣服叫龙袍，座椅叫龙椅；相应的皇后就是“凤”了。这是中国古代朝堂礼仪中最广为人知的部分了吧？
当然，西方的龙是挺可怕的：P
bodawei
October 23, 2009, 06:36 AM@wukan, guyan
请问一下，（不好意思 miantiao)
'球場內外，碧咸的魅力確實都不可擋，他的招牌「香蕉射球」（內彎妙射入球），更是瘋魔萬千球迷的必殺技' 什么意思？ 可以给我翻译好了吗？
zhenlijiang
October 23, 2009, 06:42 AMBodawei，that actually sounds like it could have been translated from Japanese.
Before I attempt to help out with it (I don't read 'unsimplified' too quickly either)--have you tried a Baidu search on 碧咸 already? Yields references to ‘大卫碧咸’, among other mystery-solvers.
guyan
October 23, 2009, 06:42 AM抱歉，漏掉了一个字
“可以给我上下文吗？（the whole passage）”
besides, how to edit the previous comment?
zhenlijiang
October 23, 2009, 06:44 AMguyan, click on the 
icon to edit.
guyan
October 23, 2009, 06:46 AMIn HK they call Beckham 碧咸 but we call him 贝克汉姆
zhenlijiang，thanks, i get it ：）
miantiao
October 23, 2009, 05:43 AM你这么说弄我糊涂了，呵呵！我自曾以为孔子讲的是礼、人际关系、孝顺等等。真没想到他讲的是万物的根源。
我也还以为 ‘龙’在古代史中恐怖的东西。因此，孔子称呼老子是龙，可能是侮辱他的。
‘如果一个人能够将世界万物通透地理解，那么他绝对是一个谦虚自处的人’
如果一个人真的明白宇宙和万物根源和生存，但他个人却说‘三人行，必有我师’， 你不觉得他是故意的装谦虚？
引用的部分多点没错，无法说全部看得懂，不过晓得了大概的意思。
“博古而达今，通礼乐之源，明道德之归，即吾之师也”，
这是装谦虚来骂人的话。孔子都晓得老子一直嘲弄儒家的所谓道德。老子是不是说刚出生的胎儿和小朋友最有道德，在长大的过程中才逐渐失去了纯粹的道德，成人的道德与宇宙的道德是相反的，说的是小朋友从成人学会坏。不知道，好像老子并不批评儒家，就是想提醒儒家学者道德所内在的矛盾。
英文好不好学呢？ 女友觉得很难学，我才觉得不怎么烦恼。中文里无数的汉字，才算是难我觉得。
ssy248
October 22, 2009, 04:18 PMHi, I just signed up for Chinese Pod to help myself learn more vocabulary and listening skills. I am currently taking a Chinese Intermediate course in college. It would be great to practice speaking it with you! I could also help with English.. Do you have skype ? We could video chat.. I'm glad you posted this!!
-Serena Sian Yuan (supersian11@gmail.com )