iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Is there a counterpart for Chinglish?

Posted by xiaophil March 6, 2010 in the Group General Discussion.

Tags: Chinglish, Englinese, 英式中文

What I mean is, is there a word that refers to Chinese that is negatively influenced by the speaker's native toungue, English?  Has anyone heard anything before?  I think I have said reverse-Chinglish, but I'm not sure if I have heard others say that.  At any rate, I think there should be a word that doesn't have Chinglish built into it.

I officially nominate:

  • Englinese
  • or 英式中文 (although appropriate for telling one's problem when speaking Chinese, I think it seems less funny)

Any ayes?  Nayes?  Other suggestions?

Comments (21) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.