User Comments - jloo
jloo
Posted on: 一见钟情
January 30, 2011 at 10:37 PM1）如果你要形容还没发生的情况， 比如 补充部分的句子 ‘慢慢了解了以后才能知道对方到底适不适合你。’ 需要用了吗？ 可以说 ‘慢慢了解以后才。。。’？
比如，如果你想说 我回美国的时候和你见面， 应该说 ‘回美国了以后和你见面’还是 ‘回美国以后和你见面’？
两个句子有什么不同？ 如果你加上‘了’句子是不是改变？ 有什么区别呢？
2）为什么重叠动词？ ‘发生了这么大的事你怎么不跟我商量商量’？ 如果没有重叠的话，句子改变或算错了吗？
3） ‘她的变化可真大，我都快认不出来了。’这里‘快’的意思是差不多吗？我差不多认不出来了？
这里‘都’有什么用法？
都快用在一起是固定搭配吗？
4） ‘谁叫我们俩是死党呢’ 这个是反问句子吗？
不好意思我问了这么多问题，就是没有翻译难度更大一些。
Posted on: 一见钟情
January 30, 2011 at 11:19 AM谢谢，所以在什么样的情况下可以用这个习惯用语？
可以说。。。你把我吃了？ 还是主语一般是另外一个人吗？
是有点像 ‘你太过分了’这个语气？
Posted on: 一见钟情
January 28, 2011 at 9:58 AM太谢谢jiaojie老师。
我还有几个问题。
- 下次带出来，我帮你参谋参谋。 在这个句子里， 说话人在说带谁出来？ 是不是带她（说话人）出来，还是带她的朋友喜欢的那个男生带出来？
-这里回是什么意思？ ‘这回我看得很清楚，不会错的。’
-‘你这种态度，还不把他吃了’ 不把他吃了是什么意思？习惯用语吧？
Posted on: 一见钟情
January 27, 2011 at 10:54 PM什么时候说 ‘就。。。了’， 和什么时候就用 ‘就。。。’。 在这个对话中就写着 ‘就。。’ （你调查过了就好）
我经常听到。。。做什么就好了，但偶尔听到 做什么就好 （没有加上‘了’）。这两个有什么差别？
Posted on: 一见钟情
January 27, 2011 at 9:54 PM4）可是我们俩就像说好的一样 是什么意思？
是 可是我们俩说的一样 的意思吗？
5） ‘我看他是别有用心’， 在这个句子里，‘是’有什么用法？ 为什么就不说‘我看他别有用心’呢？
Posted on: 不能说的事儿 2
January 26, 2011 at 5:46 PM我很喜欢这样很长的对话。更现实，也充满着很有用的词语。。 希望cpod继续给我们用户提供很长的对话。
Posted on: 不能说的事儿 2
January 26, 2011 at 5:43 PM哈哈 她好像不太高兴要带她老公去酒会呢。
1）有损 是什么词？离合动词？ 还是动词 ‘有’加上 名词 ‘损’。
2）有损 可以做名词 还是就是动词？
3）损单独来用可以做名词吗？
Posted on: 给力
February 4, 2011 at 11:52 AM动词+不上 是什么意思？ 补充部分有个例句就是。 ‘我指望不上儿子。。。。’ 我明白这是什么意思，就是不太明白 动词+不上 有什么意思。
每个动词都可以加上 ‘不上’吗？ 可以用其他的动词给我们举些例子
2） ‘你们都在说“给力不给力”的’ 这里‘的’有什么用法？为什么这里用‘的’呢？