相较于日股的愁云惨雾，美国股市自2月11日触底之后，一路反弹，上周五(18日)站上今年以来新高，市场转趋正面。交易日道琼工业平均指数上涨百分之零点六九、收一万七千六百零二点三零点，创2015年12月30日以来收盘新高，这已是连续第六个交易日走高，连续第三周上扬。
xiāngjiàoyú rìgǔ de chóuyúncǎnwù ，Měiguó gǔshì zì èryuè 11rì chùdǐ zhīhòu ，yī lù fǎntán ，shàngzhōuwǔ (18rì )zhàn shàng jīnnián yǐlái xīngāo ，shìchǎng zhuǎnqū zhèngmiàn 。jiāoyìrì dàoqióng gōngyè píngjūn zhǐshù shàngzhǎng bǎifēnzhī líng diǎnr liù jiǔ 、shōu yīwàn qī qiān liù bǎi líng èr diǎnr sān líng diǎnr ，chuàng 2015 nián 12 yuè 30rì yǐlái shōupán xīngāo ，zhè yǐ shì liánxù dì liù gè jiāoyìrì zǒugāo ，liánxù dì sān zhōu shàngyáng 。
Compared to the gloomy outlook for Japanese stocks, the US stock market has staged a steady recovery after bottoming out on February 11, with a new high for the year achieved last Friday (18th), with a turn towards a positive trend in the market. The Dow Jones Industrial Average grew 0.69%, closing at 17,602.3 points, a new high for board closure since 30 December, 2015, the sixth trading day of growth in a row and the third week of growth.