User Comments - newbie888
newbie888
Posted on: Exchange Rates
July 13, 2008 at 4:06 PMKeine Garantie das alles stimmt ;-)
Exchange Rates - D0410
an Wert verlieren 贬值 bian3 zhi2
Schaden erleiden, zum Nachteil 吃亏 chi1 kui1
vermuten, wie vermutet 料得到 liao4 de dao4
China Union Pay Bank Card 银联卡 yin2 lian2 ka3
Finanzen verwalten, Geldgeschäfte machen 理财 li3 cai2
Steigen und Sinken 涨跌 zhang3 die1
Geld wechseln 兑换 dui3 huan4
voraussehen, erwarten 预料 yu4 liao4
ATM 自动提款机 zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1
Finanzmanagment 管理钱财 guan3 li3 qian2 cai2
Posted on: Intellectual Property Lawsuits
July 13, 2008 at 4:05 PMKeine Garantie, nur ein Versuch ;-)
Intellectual Property Lawsuits - D0396
Fälschung, sich für ... ausgeben 假冒 jia3 mao4
Logo 商标 shang1 biao1
identisch 一抹一样 yi1 mo2 yi1 yang4
Gesetze übertreten 侵权 qin1 quan4
entschädigen 赔偿 pei2 chang2
Imitation, Plagiat 冒牌货 mao4 pai2 huo4
(geistiges Eingentum) 知识产权 zhi1 shi chan3 quan2
gesund, perfekt, vervollständigen 健全 jian4 quan2
nach Schlupflöchern suchen 钻空子 zuan1 kong4 zi
übertreten, verletzen (Gesetze) 侵犯 qin1 fan4
Copyright 版权 ban3 quan2
Patent 专利 zhuan1 li
Produktionsrechte 产权 chan3 quan2
darum, deshalb, daher, folglich 因此 yin1 ci3
überwachen, beaufsichtigen 监督 jian1 du1
strafen, bestrafen 处罚 chu3 fa2
Norm, Standard, Regel 规范 gui1 fan4
Raubkopie DVD 盗版碟 dao4 ban3 die2
in ein Land einfallen 侵略 qin1 lüe4
Situation, Phase, Aspekt 局面 ju2 mian4
jd. vor Gericht verklagen 告状 gao4 zhuang4
Strafe, Bestrafung 惩罚 cheng2 fa2
befolgen, einhalten 遵守 zun1 shou3
Posted on: New Year's Resolutions
July 13, 2008 at 4:04 PMKeine Garantie, nur ein Versuch ;-)
New Year´s Resolutions - D0382
Beförderung 升职 sheng1 zhi2
viel Reden, wenig Taten 雷声大雨点小 lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3
3 Tage Fische fangen, 2 Tage in
der Sonne trocknen 三天打鱼两天晒网 san1 tian1 da3 yu2, liang3 tian1 shai4 wang3
gründlich, radikal, durchgreifend 彻底 che4 di3
schreien, laut rufen 嚷 rang3
seine Fähigkeit zur Schau stellen,
sich von seiner besten Seite zeigen 露一手 lou4 yi1 shou3
sich einer Sache bewußt sein 意识到 yi4 shi dao4
jemandem eine kalte Dusche geben 泼冷水 po1 leng3 shui3
reden während andere die Arbeit machen 站着说话不腰疼 zhan4 zhe shuo1 hua4 bu4 yao1 teng1
heftig steigen, anschwellen 猛涨 meng3 zhang3
sich wieder senken (nach Anstieg) 回落 hui2 luo4
Grund-, Stammkapital 血本 xue4 ben3
Fische fangen, Fischen 捕鱼 bu3 yu2
Angelstab 一根鱼竿 yi1 gen1 yu2 gan1
Fischer 渔夫 yu2 fu1
an der Sonne trocknen 晾在太阳底下 liang4 zai4 tai4 yang2 di3 xia4
erfahren, bewandert 拿手 na2 shou3
auf etwas gerichtet sein, gezielt sein 针对性 zhen1 dui4 xing4
schockieren 震惊 zhen4 jing1
negativer Sinn 贬义 bian3 yi4
schnell und heftig 迅猛 xun4 meng3
mächtig, ungestüm, wuchtig, heftig 凶猛 xiong1 meng3
Schauen, sehen 瞧 qiao2
Rauchen aufhören, abgewöhnen 戒烟 jie4 yan1
Schwindel 晕 yun1
traurig, tragisch 悲惨 bei1 can3
sich bewußt machen 自觉 zi4 jue2
Posted on: Opening a Meeting
July 13, 2008 at 4:03 PMKeine Garantie das alles stimmt ;-)
Opening a Meeting - D0374
glänzend, strahlend, glorreich, prächtig 灿烂 can4 lan4
bewundern, bewundernd ausrufen 惊叹 jing1 tan4
Gebiet, Aspekt 领域 ling2 yu4
bewundern, hochachten 佩服 pei4 fu
beiderseitigem Nutzen 双赢 shuang1 ying2
Geschäfte machen 做生意 zuo4 sheng1 yi
Muster 模式化 mo2 shi4 hua4
strahlendes Gesicht, heitere Miene 笑容灿烂 xiao4 rong2 can4 lan4
Posted on: Chinese Commuters
July 13, 2008 at 4:02 PMBei Fehler bitte korrigieren:
Chinese Commuters - D0362
nicht einholen, erreichen, aufholen können 赶不上 gan3 bu shang4
Gemütlichkeit 缓解 huan3 jie3
System, Komplex 系统 xi4 tong3
streben, jagen 追求 zhui1 jiu2
Folge, Auswirkung 后果 hou4 guo3
Leiden, Qual 苦头 ku3 tou
exakt, präzise 确切 que4 qie4
Eigentum 捅有权 tong1 you3 quan2
Rail 轻轨 qing1 gui3
Trennungslinie 界限 jie4 xian4
Wendung, Richtungsänderung 转折 zhuan3 zhe4
Posted on: Shaolin Temple
July 13, 2008 at 4:01 PMBei Fehler bitte korrigieren:
Shaolin Temple - D0355
Songshan Berg 嵩山 song 1 shan1
Jungel 丛林 cong2 lin2
Bodhidharma 达摩 da2 ma1
Zen 禅宗 chan2 zong1
ausbreiten, ausstreuen 传扬 chuan2 yang2
Schulen 派别 pai4 bie2
Handtechnik 拳法 quan2 fa3
Kung Fu Fußtechnik 腿功 tui3 gong1
natürlich und elegant 潇洒 xiao1 sa3
Kampfmönch 武僧 wu3 seng1
Militärisch und literarisch gebildet 文武双全 wen2 wu3 shuang1 quan2
wunderbar, faszinierend 奇妙 qi2 miao4
Buddhismus oder Taoismus praktizieren 修行 xiu1 xing2
Sekte 门派 men2 pai4
natürlich 潇洒 xiao1 sa3
auswählen 选拔 xuan3 ba2
Posted on: Marketing Proposal
July 13, 2008 at 4:00 PMBitte korrigieren wenn Fehler:
Marketing Proposal - D0344
Eigenartig,
sich von allen anderen unterscheiden 与众不同 yu3 zhong4 bu4 tong2
funkeln, glitzern 闪耀 shan3 yao4
Lichtstrahlen 光芒 guang1 mang2
anzetteln, ausbrüten, aushecken 策划 ce4 hua4
kostspielig, teuer 昂贵 ang2 gui4
sehr sparsam leben 省吃俭用 sheng3 chi2 jian3 yong4
key market 主打 zhu4 da3
Überlegenheit, Übermacht 优势 you4 shi4
Überzeugungskraft 说服力 shuo1 fu2 li4
glitzern 一闪一闪 yi1 shan3 yi1 shan3
blendend, glänzend 耀眼 yao4 yan3
extrem 极端 ji2 duan1
nichts gutes, ungewöhnliches zu berichten 乏善可陈 fa2 shan4 ke3 chen2
das Gehirn benutzen 动脑筋 dong4 nao3 jin1
aus tiefer Erfahrung wissen 深有体会 shen1 you3 ti4 hui4
sparsam 节俭 jie2 jian3
Posted on: Shanghai Expo
July 13, 2008 at 3:59 PMOhne Gewähr auf Richtigkeit:
Shanghai Expo - D0332
Expo 世博会 shi4 bo2 hui4
mit Rücksicht auf ..., mit Blick auf ...,
unter Berücksichtigung von ... 对 ... 而言 dui4 (jiu4) er2 yan2
abreißen umziehen 拆迁 chai1 qian1
so, solch, auf diese Weise 如此 ru2 ci3
Zusammenfassung, Synthese 综合性 zong1 he2 xing4
weitreichend 深远 shen1 yuan3
menschlichem Geist? 人气 ren2 qi4
Nutzen, Vorteil, Benefit 效益 xiao4 yi4
vorbereiten 筹备 chou2 bei4
eine Beschäftigung bekommen 就业 jiu4 ye4
sprechen von 而言 er2 yan2
kommerzielle Gelegenheit 商机 shang1 ji1
leiten, für etwas verantwortlich sein 主办 zhu3 ban4
Inschrift, Aufschrift 铭刻 ming2 ke4
grausam, brutal 残酷 can2 ku4
kompensieren 补偿 bu3 chang2
Posted on: TV Commercials
July 13, 2008 at 3:58 PMOhne Gewähr auf Richtigkeit:
TV Commercials - D0324
Kreativität 创意 chuang4 yi4
alte Regel, Schablone 老套 lao3 tao4
andere Sorte? 另类 ling4 lei4
scheußlich, widerlich 讨厌 tao3 yan4
Es ist so ein Fake 你说多假 ni3 shuo1 duo1 jia3
frisch 清新 qing1 xin1
befördert werden 升值 sheng1 zhi2
Idioten, Dummköpfe 傻子 sha3 zi
Familienliebe? 亲情 qing4 qing2
gewöhnlich, allgemein, einfach 平凡 ping2 fan2
Details, Einzelheiten 细节 xi4 jie2
Hexenschuss 腰疼 yao1 teng2
falsch, unecht, täuschend 虚假 xu1 jia3
Rock´n Roll 摇滚 yao2 gun3
Wirkung, Wirksamkeit, Effektivität 功效 gong1 xiao2
über die Ufer treten, überschwemmen 泛滥 fan4 lan4
to mislead 误导 wu4 dao2
etwas als wahr akzeptieren 信以为真 xin4 yi3 wei2 zhen4
Wortführer, Sprecher 代言人 dai4 yan2 ren2
Kreditwürdigkeit 可信 ke3 xin4
Posted on: Black Market Gun Deal
July 13, 2008 at 4:06 PMKeine Garantie ;-)
Black Market Gun Deal - D0428
Waffen 家伙 jai1 huo
Mut 担子 dan3 zi
Risiko, Gefahr 风险 feng1 xian3
illegal 非法 fei1 fa3
Maschinenpistole 冲锋枪 chong1 feng1 qiang1
lange Erfahrung haben 长见识 zhang3 jian4 shi
schmuggeln 走私 zou3 si1
arrestieren, verhaften 拘捕 ju1 bu3
Undercover Agent 卧底 wo4 di3
Codename 代号 dai4 hao4
große Warenmenge 大批量 da4 pi1 liang4
dramatisch 戏剧性 xi4 ju4 xing4
Polizei und Gangsterfilm 警匪片 jing3 fei3 pian4