User Comments - smallville

Profile picture

smallville

Posted on: Food Poisoning
March 15, 2011 at 1:28 AM

对我来说，不只是吃得惯吃不惯本国菜的问题。如果你吃没煮好的东西，最起码的很有可能会得拉肚子。在最严重的情况之下，会食物中毒。

Posted on: Getting to the Bottom of 到底
March 15, 2011 at 12:33 AM

据我所知，”地道“和”道地”都有“authentic"这个意思。只是住在台湾的中国人习惯上用“道地”，而住在中国大陆的中国人习惯上用“地道”。

CBA Guy: 嗨，请问哪里有道地的美式咖啡？

Elevator people: 没有吧

CBA: 请问哪里有道地的美式咖啡？

Bike Rider: 没喝过

CBA’s Sign: 请问哪里有道地的美式咖啡？

Shop Guy: 没饮（to drink)过

McDonald’s Girl: 道地的美式咖啡吗？这里就有啊！

CBA: Oh yes!

Voice over:

全新麦当劳经典美式咖啡

全新配方，加倍浓郁

喝得到上唇（upper lip)的咖啡原味

最道地的美式咖啡只在麦当劳

超值早餐

搭配经典美式咖啡只要四十九元

CBA:早上这样吃 最划算

Posted on: 中国通
February 27, 2011 at 3:07 AM

谢谢你的恭维。其实，我在大学里学中文学了4年，所以这就是为什么我的中文水平显得那么高。不过，说实在的，这只是在写，读，和听中文的方面上。对我来说，如果我跟你讲中文的话，只说纯粹的中文，你肯定会说得比我更好，因为你每天跟中国人沟通。

反正，只要我们努力去学中文，不怕在语言、文化方面上说错/做错，我相信有一天我们的中文就会像一个“中国通”似的！！

Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 3:47 AM

@malilaoshi

你说的没错。其实，我在中国学中文的时候，好像不知不觉地学到了中国文化里的好多潜规则。就像你刚刚说的那位中国朋友帮你更了解中国的文化、中国的潜规则，我的朋友们也是。但是，因为我这几年一直在美国的一个小镇工作，而且很少有机会跟中国朋友社交，所以觉得自己所学到的逐渐忘掉。

Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 1:34 AM

你们在博客里说潜规则是那些人们不明确地去告诉别人，人人却都已经知道的“秘密”规则。但是，如果你不是在中国长大的，那么你怎样去了解在中国的所有潜规则？难不成通过trial and error?

Posted on: No Hot Water
February 25, 2011 at 2:45 PM

噢，好的。那么下次去中国时，我会记住服务员问我“要喝点什么？”不要说“热水” ，而要说“茶”。谢谢

Posted on: No Hot Water
February 24, 2011 at 1:53 AM

热水只有“hot water”的意思吗？还是它也包含“茶”这个意思？我每次去恩恩（一家在美国的中国饭馆 ），服务员都说“三个热水”也不说“三杯茶”。

 

 

Posted on: Airplane Arrival
March 17, 2010 at 6:02 PM

谢谢

Posted on: Airplane Arrival
March 16, 2010 at 3:30 PM

有没有人知道汉语怎么说"arrival/departure monitor，"  x-ray baggage scanner, or metal detector.  还有，如果要形容”走进“ metal detector的动作，你会用什么动词： 穿越，穿过，还是通过。