User Comments - xiaomai4
xiaomai4
Posted on: Movie Theater Jabbering
April 7, 2013 at 9:11 PMThanks for the explanation Vera :)
Posted on: Movie Theater Jabbering
April 6, 2013 at 8:59 AMPosted on: Music Lovers
March 24, 2013 at 4:22 PMAnyone know how to say "trip hop" in Chinese?! As in trip-hop music? Thanks
Posted on: Music Lovers
March 24, 2013 at 3:52 PMUse the verb chui 吹
Posted on: Goodbye to a Co-worker
January 8, 2013 at 9:12 AMCo-worker, sounds odd! In the UK we probably say colleagues I think...
Posted on: Asking About the New Job
January 6, 2013 at 8:16 PMFrom February 10th you can say 蛇年快乐, but not now!
Posted on: New Year's Eve Party
January 5, 2013 at 11:46 PM那...你到底在那里? ;)
Posted on: Fake Beggars?
January 4, 2013 at 12:10 PMThanks for the reply John. Glad to know that even someone like you sees this as a challenge! Thinking of it as 'the poor thing' certainly helps and is potentially a good translation here, thanks again. p.s. Love Sinosplice!
Posted on: Fake Beggars?
January 2, 2013 at 3:50 PM她一个人在上海，很可怜，你要多关心她。
She is alone in Shanghai; she's very hard up. You need to look after her.)
Here the same word 'kelian' is translated as hard up. How can one know about her finances from this?! Is a better translation to say I feel so sorry for her? It's seems a very hard word to translate.
Posted on: More School Days
April 10, 2013 at 9:34 PM很好! and 谢谢 for marking all my other tasks :)