• Learn with ChinesePod!
ChinesePod Official BlogChinesePod Official Blog
  • Culture
  • Study Tips
  • Life Hacks
  • Movies
  • Learn Chinese With Us
  • ChinesePod Tour
You’ll Crack Up Seeing How Independence Day 2 Translates to Mandarin

You’ll Crack Up Seeing How Independence Day 2 Translates to Mandarin

Gwilym James

It’s been twenty years since the first Independence Day movie and in a few short weeks the second installment, titled Independence Day: Resurgence, with the tagline, “We had twenty years to prepare. So did they” will be released.

As you probably know, movie titles become a bit lost in translation when it goes from English to Chinese — it even varies by the country! Read more for the translations on the movie posters for Independence Day: Resurgence — they are pretty funny.

Mainland China

China Independence Day Translation

Simp: 独立日:卷土重来

Trad: 獨立日:捲土重來

Pinyin: Dúlì rì: Juǎntǔchónglái

  • 独立 | 獨立  | Dúlì | independence
  • 日 | 日 | Rì |  day
  • 卷土重来 / 捲土重來 /Juǎntǔchónglái / (see below)

This Cheng Yu literally means ‘to return in a swirl of dust; to re-group and come back stronger’. Pretty cool to use an idiom for the movie title.

The tagline is

  • Simp: 地球绝不任人宰削
  • Trad: 地球絕不任人宰削
  • Pinyin: Dìqiú jué bù rèn rén zǎi xuē

This can be translated several ways. Here are some:

  • The earth won’t let someone slaughter them without a fight.
  • The earth will not willingly let someone slaughter and reduce us.
  • The earth will never allow someone to casually slaught us.

Taiwan

Taiwan Independence Day Resurgence

In Taiwan, the title is bit more confusing: here the movie is called ID4! This makes me think it’s the fourth movie. It was actually the title used in the original Taiwan release of the movie back in 1996.

ID4星際重生 — this literally means “ID4 Interstellar Rebirth”

  • 星际 / 星際/ Xīngjì / Interstellar
  • 重生 / 重生 / chóngshēng:  re-birth

Tag line:

  • Trad: 20年來我們嚴陣以待  只為了這一天
  • Simp: 20年来我们严阵以待 只为了这一天
  • Pinyin: 20 Niánlái wǒmen yánzhènyǐdài zhǐ wèile zhè yītiān

“Over the past 20 years we’ve be preparing for this one day.”

Hong Kong

Trad: 天煞-地球反擊戰2

Simp: 天煞-地球反击战2

Pinyin: Tiān shā-dìqiú fǎnjí zhàn 2

“Termination from the sky – the earth’s retaliation battle 2”

  • 天/天/Tiān/Sky
  • 煞/煞/shā/to terminate
  • 地球/地球/dìqiú/Earth
  • 反击/反擊/fǎnjí/to counterattack
  • 战/戰/ zhàn/war/battle

Compare all three with this visualization:

Collage

  • About
  • Latest Posts
Gwilym James

Gwilym James

Executive Producer at ChinesePod
You probably recognize Gwilym as one of the co-hosts of ChinesePod. Gwilym hails from the U.K. but has lived in Taiwan since 2012. His interests include keeping abreast of technology news, going to the cinema, and playing with his lovely cats.
Gwilym James

Latest posts by Gwilym James (see all)

  • You’ll Crack Up Seeing How Independence Day 2 Translates to Mandarin - June 15, 2016
  • How Do You Say Jurassic World in Chinese? - June 4, 2015
  • Riding the Subway in Chinese with Fiona Tian - June 2, 2015

Related Posts

Culture /

Happy Dragon Boat Festival!

Game of Thrones: Conspiracies and Theories -所有的阴谋和预测  (Suǒyǒu de yīnmóu hé yùcè)

Movies /

Game of Thrones: Conspiracies and Theories -所有的阴谋和预测 (Suǒyǒu de yīnmóu hé yùcè)

Phrases Which Will Impress Your Chinese Friend

Culture /

Phrases Which Will Impress Your Chinese Friend

‹ 3 Ways Going to Karaoke Will Help You Learn Chinese › Meanwhile in China: Strange Stories & The Language Behind Them Vol. 2

What is ChinesePod?

ChinesePod is the longest-running Mandarin Learning tool. With over 4,000 audio and video lessons at six different skill levels there is something to study for everyone. Read our blog for useful tips & tricks, as well as cultural insights that’ll enrich your understanding of the Mandarin language.

Top 10 Posts

  • What Exactly is Chinese Pinyin? 306 views
  • Popular Chinese Cuisine: Szechwan 202 views
  • 7 Apps That Can Score You a Date in China 192 views
  • Why Laughing in Mandarin Could Get You in Trouble 188 views
  • How to Learn Chinese Characters 173 views
  • The Eight Culinary Traditions of China & the Dishes You Have to Try 137 views
  • 7 Chinese Movies You Have to See Before You Die 135 views
  • How to say ‘YES’ in Chinese? 18 ways to express agreement in Mandarin 121 views
  • How to Read Chinese Pinyin and Why I should Learn 118 views
  • Lucy in Chinese | (超体chāo tǐ | 露西lù xī) 107 views

Back to Top

© ChinesePod Official Blog 2025