User Comments - guolan
guolan
Posted on: Celebrating a Baby's First Month
March 1, 2011 at 12:44 PM我也想表示这个感情，但是不知道怎么说！反正，希望您的儿子很快乐！
Posted on: Celebrating a Baby's First Month
March 1, 2011 at 12:42 PM你的朋友们知道英文的“godparents"是什么意思马？我不能具体说，但是我知道英文的“godparents"和中文的”godparents"有完全不同的意思。
Posted on: Celebrating a Baby's First Month
March 1, 2011 at 12:32 PM“意思意思”的用法我还有点儿不清楚。可不可以这样说：
丈夫：我们家里没有钱，不能为他们的婚礼送礼金！
妻子：别担心，他们知道我们的情况，我们不需要送很多钱，送一点儿意思意思就行了！
Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 11:43 PM@squattrini: 第一，对不起，我把你的名字拼错了。第二，我希望你回很快有机会回中国来！第三，我希望我的中文有一天会像你的一样有一个自然的感觉！
Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 11:36 PM@giannis: 几年以前，我和我不能说一句中文的华侨的朋友去吃饭。那里的服务员也是一致看她，以为她当然会为我翻译。结果，我的朋友特别不好意思，很努力去学习中文，现在她的口语比我的好多得多。
Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 11:29 PM@giannis: 我全部全部同意你的！我的同屋（中国女）和一个美国人谈恋爱的时候，我和她不只学到很多中国的潜规则，也学到很多我没发现过的美国的潜规则！
最后，他们两个结婚了，现在有小孩儿，太可爱了！
Posted on: 中国通
February 26, 2011 at 2:32 AMsuattrini，大部分是trial and error. 我已经住在中国十年多了，其中六年和一位中国的朋友住在一起。 我很深知道我永远不会全部明白中国的文化。和中国朋友一起住是最好的学习潜规则的方法，但是这个过程需要你愿意天天做错！如果你有一天你发现你没有做错、说错，意思就是你那天坐在沙发上，不去哪儿！在中国，外国人去外面，我们难免做错、说错。每次你发现对方的反应有点儿奇怪，或者他突然变成特别礼貌，你快去问你的一个比较近的中国的朋友！因为，问题是这样，你肯定做错，但是你经常就没办法知道你做错了，因为没有人想告诉你。典型的中国人不喜欢看他的对方不舒服，所以会故意去盖你的错误，让你舒服一点儿。你需要一个很近的中国朋友，一个愿意看你不舒服的朋友，才可以开始学习潜规则。
Posted on: 中国通
February 25, 2011 at 2:53 AM我被叫做”中国通“的时候，我感觉到的是很深的不好意思，因为我当然不算得上中国通，还有那位说这句话的人也知道我算不上！但是，现在我明白了，这只是礼貌的话，所以我不会再那么不好意思。下次，因为你们的解释，我知道怎么回答：”谢谢夸奖“，”我算不上中国通“，”哪里哪里“。
有没有别的学生把这两个单词”夸奖“和”夸张“混了？我经常说，”谢谢你的夸张“！奇怪的是，翻译成英文，用”夸张“其实有一点儿道理！”你说这个夸奖是在夸张我的能力吧！“
Posted on: 节后综合症
February 25, 2011 at 1:58 AM谢谢，connie老师，请您不要叫我“马丽老师”，叫我“马丽”吧，我只是用“马丽老师”这个用户名因为“mali“那个用户名已经被别人选了！
我也写错了，是“马丽”，不是“玛丽”！自己的名字也写错了，我怎么办呢？！
：）
Posted on: Celebrating a Baby's First Month
March 1, 2011 at 11:15 PM对不起，我自己不全部清除，所以怕说错了。不过，按照我的明白，一个中国的godparent比一个美国的godparent更有责任。 如果我对的话，在中国，他们应该给比较大的经济上的帮助，也应该用他们的关系来给这个孩子最好的生活里的机会。
我告诉我的中国的朋友们“godparent"在英文的意思是什么（就是，父母死了的话，你自己来照顾他们的孩子），他们很吃惊。 在中国，好像，你的责任最大的是父母还或者的经济上的帮助。
我希望一个中国人会来分析，分析，因为我很怕，如果我说错了，可能影响你的决定！