刀子嘴,豆腐心
dāo zi zuǐ , dòu fu xīn
-
1 to have a sharp tongue but a soft heart (idiom)
口干舌燥
kǒu gān shé zào
-
1 lit. dry mouth and tongue (idiom); to talk too much
吃人家的嘴软,拿人家的手短
chī rén jiā de zuǐ ruǎn , ná rén jiā de shǒu duǎn
-
1 lit. the mouth that has been fed by others is soft, the hand that has received doesn't reach (idiom)
-
2 fig. one is partial to those from whom presents have been accepted
嘴快心直
zuǐ kuài xīn zhí
-
1 outspoken and frank (idiom)
嘴甜心苦
zuǐ tián xīn kǔ
-
1 sweet mouth, bitter heart (idiom); insincere flattery
如簧之舌
rú huáng zhī shé
-
1 lit. a tongue like a reed (idiom)
-
2 fig. a glib tongue
巧舌如簧
qiǎo shé rú huáng
-
1 lit. to have a tongue like a reed (idiom)
-
2 fig. to have a glib tongue
巧诈不如拙诚
qiǎo zhà bù rú zhuō chéng
-
1 the unvarnished truth is better than a cunning ruse (idiom)
-
2 honesty is the best policy
弄嘴弄舌
nòng zuǐ nòng shé
-
1 to cause a dispute through boastful gossip (idiom)
张口结舌
zhāng kǒu jié shé
-
1 agape and tongue-tied (idiom); at a loss for words
-
2 gaping and speechless
拙嘴笨舌
zhuō zuǐ bèn shé
-
1 lit. clumsy mouth and broken tongue (idiom); awkward speaker
拙于言词
zhuō yú yán cí
-
1 to be unable to express oneself clearly (idiom)
搬唇递舌
bān chún dì shé
-
1 to pass on stories (idiom); to sow dissension
-
2 to blab
-
3 to tell tales
樱桃小嘴
yīng táo xiǎo zuǐ
-
1 lit. cherry mouth (idiom)
-
2 fig. a delicate, ruby-lipped mouth
满嘴跑火车
mǎn zuǐ pǎo huǒ chē
-
1 (idiom) to have a glib tongue
-
2 to talk big
狗嘴里吐不出象牙
gǒu zuǐ li tǔ bù chū xiàng yá
-
1 no ivory comes from the mouth of a dog (idiom)
-
2 no good words are to be expected from a scoundrel
白费唇舌
bái fèi chún shé
-
1 to whistle down the wind
-
2 to waste one's breath (idiom)
磨嘴皮子
mó zuǐ pí zi
-
1 to wear out the skin of one's teeth (idiom); pointlessly blather
-
2 to talk incessant nonsense
-
3 blah blah
磨破嘴皮子
mó pò zuǐ pí zi
-
1 to wear out one's lips (idiom)
-
2 to talk until one is blue in the face
-
3 to repeat again and again
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
-
1 lit. the clumsy bird flies early (idiom); fig. to work hard to compensate for one's limited abilities